Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Специалните директиви, отнасящи се до областите, посочени в параграф 1, определят по-специално: - процедурите, метрологичните характеристики и техническите изисквания за конструкцията и функционирането, относно визираните в параграф 1, подточка а) области - изискванията касаещи параграф 1, букви б) и в)".
Czech[cs]
Zvláštní směrnice, týkající se předmětů uvedených v odstavci 1, stanoví: – zejména postupy a metrologické vlastnosti a technické požadavky na konstrukci a činnost výrobků podle odst. 1 písm. a), – požadavky týkající se odst. 1 písm. b) a c)“.
Danish[da]
I de specialdirektiver, der vedrører de i stk. 1 omhandlede emner, angives: - navnlig for så vidt angår de i stk. 1, litra a), omhandlede forhold: fremgangsmåder samt måletekniske karakteristika og tekniske forskrifter for anvendelse og funktion, - forskrifter vedrørende stk. 1, litra b) og c)".
German[de]
In den Einzelrichtlinien über die in Absatz 1 genannten Bereiche werden festgelegt: - insbesondere die Verfahren und die messtechnischen Eigenschaften sowie die technischen Vorschriften über Ausführung und Arbeitsweise für die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Gegenstände, - die Vorschriften betreffend Absatz 1 Buchstaben b und c.“
Greek[el]
Οι ειδικές οδηγίες που αφορούν τα θέματα που θίγονται στην παράγραφο 1 θα καθορίζουν: - ιδιαίτερα τις μετρολογικές διαδικασίες και ιδιότητες, και τις τεχνικές προδιαγραφές σχεδιασμού και λειτουργίας, σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), - τις προδιαγραφές σχετικά με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ)".
English[en]
The separate directives concerning the subjects referred to in paragraph 1 shall specify: - in particular, the measurement procedures and characteristics of, and the technical requirements for, their design and functioning, as regards the products referred to in paragraph 1 (a), - the requirements concerning paragraph 1 (b) and (c)’.
Spanish[es]
Las directivas específicas que se refieran a las materias mencionadas en el apartado 1 detallarán : - En particular, los procedimientos de medición, las características metrológicas y las disposiciones técnicas de realización y de funcionamiento referentes a los productos mencionados en la letra a) del apartado 1. - Las disposiciones referentes a las letras b) y c) del apartado 1».
Estonian[et]
Lõikes 1 märgitud objektidega seotud üksikdirektiivides määratakse kindlaks: – eelkõige lõike 1 punktis a märgitud toodete mõõtmisprotseduurid ja metroloogilised näitajad ning konstruktsiooni ja töötamise põhimõtte tehnilised nõuded, – nõuded vastavalt lõike 1 punktidele b ja c.”
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kohteita koskevissa erityisdirektiiveissä määritellään: – erityisesti 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta mittausmenettelyt sekä toiminnan ja toteutuksen vaatimukset, – edellä 1 kohdan b ja c alakohtaa koskevat vaatimukset."
French[fr]
Les directives particulières concernant les matières visées au paragraphe 1 préciseront: - notamment les procédures et les qualités métrologiques et les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement, concernant les matières visées au paragraphe 1, point a), - les prescriptions concernant le paragraphe 1, points b) et c)".
Italian[it]
Le direttive particolari concernenti le materie di cui al paragrafo 1 preciseranno: - in particolare le procedure e le caratteristiche metrologiche e le prescrizioni tecniche in materia di costruzione e di funzionamento, relativamente alle materie di cui al paragrafo 1, lettera a), - le prescrizioni concernenti il paragrafo 1, lettere b) e c)".
Lithuanian[lt]
Šio straipsnio 1 dalyje išvardytų dalykų atskirosiose direktyvose turi būti apibrėžta: – ypač su tos dalies a punkte nurodytais gaminiais taikoma matavimo tvarka ir jų charakteristikos, tų gaminių techniniai reikalavimai, konstrukcija ir veikimas, – reikalavimai dėl 1 dalies b ir c punktų.“
Maltese[mt]
Id-direttivi partikulari li jikkonċernaw is-suġġetti msemmija fil-paragrafu 1 se jispeċifikaw: - b’mod partikulari, il-proċeduri u l-kwalitajiet metroloġiċi u l-ħtiġijiet tekniċi tal-attwazzjoni u l-funzjonament, fir-rigward tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1, punt a), - il-ħtiġijiet li jikkonċernaw paragrafu 1, punti b) u c)”.
Dutch[nl]
In de bijzondere richtlijnen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde materies worden bepaald : - met name de procedures en de metrologische eigenschappen en de technische voorschriften inzake uitvoering en werking met betrekking tot de in lid 1 , sub a ) , bedoelde materies , - de voorschriften met betrekking tot lid 1 , sub b ) en c) ".
Polish[pl]
Odrębne dyrektywy dotyczące kwestii określonych w ust. 1, precyzują: – w szczególności procedury pomiarowe oraz właściwości, wymogi techniczne konstrukcji oraz działania produktów, dotyczące kwestii określonych w ust. 1 lit. a), – wymogi dotyczące ust. 1 lit. b) i c)”.
Portuguese[pt]
As directivas especiais relativas às matérias referidas no n.o 1 especificarão: – nomeadamente, os procedimentos e as qualidades metrológicas e as prescrições técnicas de realização e de funcionamento, no que respeita às matérias referidas na alínea a) do n.o 1, – as prescrições respeitantes às alíneas b) e c) do n.o 1".
Romanian[ro]
Directivele speciale precizează, pentru categoriile vizate la alineatul (1): - în special procedurile şi calităţile metrologice şi cerinţele tehnice de construcţie şi funcţionare referitoare la cele menţionate la alineatul (1) litera (a), - cerinţele privind alineatul (1) literele (b) şi (c)."
Slovak[sk]
Samostatné smernice týkajúce sa predmetov uvedených v odseku 1 špecifikujú: – predovšetkým postupy pri meraní a charakteristiky ich konštrukcie a funkcie a technické požiadavky na ich konštrukciu a funkciu, pokiaľ ide o výrobky v ods. 1 písm. a), – požiadavky týkajúce sa ods. 1 písm. b) a c)“.
Slovenian[sl]
Posebne direktive, ki se nanašajo na zadeve iz odstavka 1, podrobno določajo: – zlasti postopke, merilne količine in tehnične zahteve za izdelavo in delovanje, za zadeve iz odstavka 1, točka (a), – zahteve glede odstavka 1, točk (b) in (c)“.
Swedish[sv]
De särskilda direktiv som gäller frågorna i punkt 1 ska specificera följande: – Särskilt mätmetoderna, mätegenskaperna samt de tekniska förutsättningarna för konstruktion och funktion för objekten enligt punkt 1 a. – De krav som gäller för punkt 1 b och 1 c.