Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(24) От друга страна, има документи, които не са класифицирани като документи, свързани със съдебни процеси, тъй като сами по себе си те не представляват информация, получена чрез заповед или писмени запитвания по свързани с разследване въпроси, а са създадени въз основа на такива документи.
Czech[cs]
(24) Na druhé straně se vyskytují dokumenty, které nejsou klasifikovány jako „dokumenty týkající se soudních řízení“, jelikož samy o sobě nejsou informacemi získanými prostřednictvím příkazu nebo písemných žádostí ve věcech vyšetřování, ale byly na základě takových dokumentů vytvořeny.
Danish[da]
(24) På den anden side vil der være dokumenter, som ikke er klassificeret som »dokumenter vedrørende retssager«, da de i sig selv ikke er oplysninger, der er erhvervet på grundlag af en kendelse eller skriftlige undersøgelser i efterforskningsøjemed, men derimod er oprettet på basis af sådanne dokumenter.
German[de]
(24) Andererseits kann es Dokumente geben, die nicht als „Dokumente über Gerichtsverfahren“ eingestuft werden, da sie selbst nicht durch einen Gerichtsbeschluss oder eine schriftliche Anfrage in Ermittlungsangelegenheiten erlangt wurden, aber auf der Grundlage solcher Dokumente erstellt wurden.
Greek[el]
(24) Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν έγγραφα που δεν χαρακτηρίζονται ως «έγγραφα που σχετίζονται με δίκες», καθώς δεν αποτελούν πληροφορίες που αποκτήθηκαν βάσει εντάλματος ή βάσει γραπτών ερωτήσεων σε ερευνητικά ζητήματα, αλλά που δημιουργήθηκαν με βάση τέτοια έγγραφα.
English[en]
(24) On the other hand, there would be documents which are not classified as ‘documents relating to trials’ as they are not themselves information obtained by a warrant or written inquiries on investigative matters but created on the basis such documents.
Spanish[es]
(24) Por otra parte, habría documentos no clasificados como «documentos relacionados con procesos», ya que no constituyen información obtenida por una orden o consultas escritas sobre asuntos de investigación, sino que se han creado sobre la base de dichos documentos.
Estonian[et]
(24) Teisest küljest leidub aga dokumente, mida ei liigitata „kohtumenetlusega seotud dokumentideks“, kuna need ei ole iseenesest teave, mis on saadud kohtu määruse või uurimismenetluse käigus tehtud kirjalike päringute tulemusena, vaid need on loodud selliste dokumentide alusel.
Finnish[fi]
(24) Toisaalta voi olla olemassa asiakirjoja, joita ei ole luokiteltu ”oikeudenkäyntejä koskeviksi asiakirjoiksi”, koska ne eivät itsessään ole määräyksen tai tutkinta-asioihin liittyvien kirjallisten kyselyiden perusteella saatua tietoa vaan luotu tällaisten asiakirjojen perusteella.
French[fr]
(24) Par contre, certains documents ne figurent pas dans la catégorie des «documents relatifs à des procès», n’étant pas eux-mêmes des informations obtenues par un mandat ni par des demandes de renseignements écrites en matière d’enquête, mais ayant été créés sur la base de tels documents.
Croatian[hr]
(24) S druge strane, postoje dokumenti koji nisu klasificirani kao „dokumenti koji se odnose na suđenja” jer sami ne čine informacije prikupljene na temelju sudskog naloga ili pisanih upita o istražnim stvarima, nego su izrađeni na temelju takvih dokumenata.
Hungarian[hu]
(24) Másrészről vannak olyan dokumentumok, amelyek nem minősülnek „perekhez kapcsolódó dokumentumoknak”, mivel maguk nem bírói engedély vagy vizsgálati ügyekkel kapcsolatos írásbeli kérdés révén kapott információk, hanem az ilyen dokumentumok alapján jöttek létre.
Italian[it]
(24) D’altro canto, certi documenti non sono classificati come «documenti relativi ai processi» in quanto non sono di per sé informazioni ottenute in base a un mandato o a richieste scritte di informazioni su questioni oggetto d’indagine, bensì sono creati sulla base di tali documenti.
Lithuanian[lt]
(24) Kita vertus, gali būti dokumentų, kurie nepriskiriami su teismo procesais susijusių dokumentų kategorijai, nes jie patys nėra pagal orderį gauta informacija arba rašytiniai paklausimai tyrimo klausimais, bet yra sukurti tokių dokumentų pagrindu.
Latvian[lv]
(24) No otras puses, tie būtu dokumenti, kas netiek klasificēti kā “dokumenti saistībā ar tiesvedību”, jo tie paši par sevi nav informācija, kura, pamatojoties uz orderi vai rakstiskiem pieprasījumiem, ir iegūta par izmeklēšanas jautājumiem, bet informācija ir izveidota uz šādu dokumentu pamata.
Maltese[mt]
(24) Min-naħa l-oħra, ikun hemm dokumenti li mhumiex klassifikati bħala “dokumenti relatati ma’ ġurijiet” peress li huma stess ma jkunux informazzjoni miksuba permezz ta’ mandat jew inkjesti bil-miktub dwar kwistjonijiet investigattivi iżda maħluqa fuq il-bażi ta’ dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
(24) Anderzijds zouden er documenten zijn die niet aangemerkt worden als „documenten met betrekking tot rechtszaken”, aangezien het op zich niet gaat om informatie die verkregen is door middel van een bevel of een schriftelijke vraag over onderzoekskwesties maar die gecreëerd is op basis van deze documenten.
Polish[pl]
(24) Z drugiej strony istnieją dokumenty, które nie są sklasyfikowane jako „dokumenty związane z procesami sądowymi”, ponieważ same w sobie nie są informacjami uzyskanymi na podstawie nakazu, zapytań na piśmie lub czynności dochodzeniowo-śledczych, lecz są tworzone na podstawie takich dokumentów.
Portuguese[pt]
(24) Por outro lado, existem documentos que não são classificados como «documentos relacionados com processos», uma vez que não constituem informações obtidas através de um mandado ou de inquéritos por escrito sobre questões relacionadas com a investigação, mas criados com base nesses documentos.
Romanian[ro]
(24) Pe de altă parte, ar putea exista documente care nu sunt clasificate ca „documente referitoare la procese”, deoarece acestea nu constituie, în sine, informații obținute pe baza unui mandat sau a unor solicitări de informații scrise în materie de investigații, ci au fost create pe baza unor astfel de documente.
Slovak[sk]
(24) Na druhej strane existujú dokumenty, ktoré nie sú klasifikované ako „dokumenty týkajúce sa súdnych konaní“, pretože neobsahujú informácie získané na základe súdneho príkazu alebo písomných žiadostí vo veciach vyšetrovania, ale boli vytvorené na základe takýchto dokumentov.
Slovenian[sl]
(24) Po drugi strani pa obstajajo dokumenti, ki niso razvrščeni kot „dokumenti, ki se nanašajo na sojenja“, saj sami niso informacije, pridobljene z nalogom ali pisnimi poizvedbami v zvezi s preiskovalnimi zadevami, temveč nastanejo na podlagi takih dokumentov.
Swedish[sv]
(24) Samtidigt skulle det finnas handlingar som inte klassificeras som ”handlingar som rör rättegångar”, eftersom de inte själva är information som erhållits genom ett beslut eller skriftliga förfrågningar om undersökningsfrågor, utan utformats på grundval av dessa handlingar.