Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنا سنطلب من هذا الفتى إن كان يمكن أن يشاركنا
Bulgarian[bg]
Тъкмо щяхме да попитаме това хлапе за място.
Bosnian[bs]
Htjeli smo ga zamoliti da sjednemo kod njega.
Czech[cs]
Chtěli jsme se tohodle kluka zeptat, jestli si můžem přisednout.
Danish[da]
Vi ville have spurgt ham, om vi måtte sidde her.
German[de]
Wir wollten fragen, ob er den Tisch teilt.
Greek[el]
Θα ρωτούσαμε αυτό το παιδί αν γινόταν να το μοιραστούμε.
English[en]
We were gonna ask this kid if we could share.
Spanish[es]
Le íbamos a preguntar a este chico si podíamos compartir.
Finnish[fi]
Aioimme istua tähän.
French[fr]
Nous allions demander à cet enfant si nous pouvions partager.
Hebrew[he]
התכוונו לבקש מהילד הזה אם נוכל לחלוק.
Croatian[hr]
Htjeli smo ga zamoliti da sjednemo kod njega.
Hungarian[hu]
Meg akartuk kérdezni tőle, ideülhetünk-e.
Italian[it]
Stavamo per chiedere al ragazzino se potevamo sederci.
Dutch[nl]
We gaan dat kind vragen om te delen.
Polish[pl]
Mieliśmy się go zapytać, czy możemy się przysiąść.
Portuguese[pt]
Íamos pedir a este miúdo para dividir.
Romanian[ro]
Vroiam să-l întrebăm dacă ne putem aşeza.
Russian[ru]
Мы собирались узнать у парня, можно ли нам здесь присесть.
Serbian[sr]
Htjeli smo ga zamoliti da sjednemo kod njega.
Swedish[sv]
Vi tänkte fråga om vi fick sitta här.
Turkish[tr]
Biz de bu çocuğa masayı paylaşalım mı diyecektik.