Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forudsætter selvfølgelig tilslutning på begge sider for i det mindste at opnå en rolig situation. Den kendsgerning, at albanerne jo hovedsageligt kun står over for serbisk politi, er selvfølgelig et problem.
German[de]
Das setzt natürlich die Zustimmung beider Seiten voraus, um wenigstens eine Beruhigung zu schaffen. Die Tatsache, daß den Albanern ja im wesentlichen nur serbische Polizei gegenübersteht, ist natürlich ein Problem.
Greek[el]
Θα πρέπει να εξετάσουμε κατά πόσον θα ήταν δυνατό να πραγματοποιήσουμε μια αστυνομική επέμβαση. Για αυτό βεβαίως απαιτείται η σύμφωνη γνώμη και των δύο πλευρών, προκειμένου να κατευναστούν τουλάχιστον τα πνεύματα.
English[en]
We should consider whether a situation might arise in which we would send in forces of order - such action would naturally depend on the agreement of both sides - at least to calm the situation.
Spanish[es]
Naturalmente, esto presupone el asentimiento de ambas partes. El hecho de que los albanos en lo esencial tienen enfrente sólo a policía serbia es por supuesto un problema.
Finnish[fi]
Se edellyttää tietenkin molempien osapuolten suostumusta, jotta saisimme tilanteen ainakin rauhoittumaan. Se tosiasia, että albaanit joutuvat pääasiassa tekemisiin vain serbialaisten poliisien kanssa, on tietenkin ongelma.
French[fr]
Cela présuppose bien sûr l'assentiment des deux parties, au moins pour calmer les esprits. Le fait que les Albanais ne voient en face d'eux que des policiers serbes constitue évidemment un problème.
Italian[it]
Ciò presuppone l'approvazione di entrambe le parti, almeno per ristabilire la quiete. Il fatto che gli albanesi siano soprattutto fronteggiati dalla polizia serba costituisce un problema.
Dutch[nl]
Voorwaarde is natuurlijk de instemming van beide kanten om in ieder geval de rust te herstellen. Het feit dat de Albanezen in principe alleen Servische politie tegenover zich vinden, is natuurlijk een probleem.
Portuguese[pt]
Isso pressupõe, naturalmente, o acordo de ambos os lados, para pelo menos se conseguir uma acalmia. O facto de, fundamentalmente, os albaneses se defrontarem apenas com a polícia sérvia é, naturalmente, um problema.
Swedish[sv]
Det förutsätter naturligtvis godkännande från bägge sidor, för att åtminstone skapa ett lugn. Det faktum att albanerna ju huvudsakligen bara konfronteras med serbisk polis är naturligtvis ett problem.