Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Nun zu meiner Folgefrage an den Herrn Kommissar: Zeigen nicht frühere Erfahrungen und zahlreiche wissenschaftliche Studien, dass eine unabhängige Zentralbank und eine gemeinsame Währung im hohen Maße dazu beitragen, die Wirtschaft zu stärken, wodurch wiederum die Reallöhne sowie die Kaufkraft der Bürgerinnen und Bürger steigen, sodass sich mit anderen Worten der Spielraum für Reformen, von dem Herr Sjöstedt in seiner Frage spricht, vergrößert?
English[en]
Moving on now to my follow-up question to the Commissioner: is it not shown by experience and by numerous scientific studies that an independent Central Bank and a common currency make a major contribution to strengthening the economy and, in that way, increase people's real wages and purchasing power; or, in other words, broaden the scope for the reform mentioned by Mr Sjöstedt in his question?
Spanish[es]
Pasando ahora a mi pregunta subsiguiente al Comisario: ¿acaso no demuestran la experiencia y numerosos estudios científicos que un Banco Central independiente y una moneda común contribuyen más a reforzar la economía y, de este modo, a incrementar los salarios y el poder adquisitivo reales de las personas, o dicho de otro modo, a ampliar el alcance de la reforma mencionada por el Sr. Sjöstedt en su pregunta?
Finnish[fi]
Esitän nyt komission jäsenelle jatkokysymyksen: eivätkö kokemus ja lukuisat tieteelliset tutkimukset ole osoittaneet, että riippumaton keskuspankki ja yhteisvaluutta vahvistavat huomattavasti taloutta ja nostavat siten ihmisten reaaliansioita ja lisäävät ostovoimaa, toisin sanoen parantavat jäsen Sjöstedtin kysymyksessään mainitsemia talousarvion uudistusmahdollisuuksia?
French[fr]
Voici la question que je voudrais poser au commissaire : de précédentes expériences et différentes études scientifiques ne montrent-elles pas qu'une banque centrale indépendante et une monnaie commune contribuent dans une large mesure au renforcement de l'économie et, de ce fait, à l'augmentation des salaires réels et du pouvoir d'achat des citoyens, autrement dit à l'augmentation de la marge de réforme dont parle M. Sjöstedt dans sa question ?
Italian[it]
Passo ora alla mia interrogazione complementare al Commissario: le esperienze del passato, e diversi studi, non stanno forse a dimostrare che una banca centrale indipendente e una valuta comune contribuiscono ampiamente a rafforzare l'economia e, in questo modo, a incrementare le retribuzioni in termini reali e il potere d'acquisto dei cittadini, ossia a incrementare proprio quel margine per le riforme di cui parla l'onorevole Sjöstedt?
Dutch[nl]
Daarom heb ik de volgende aanvullende vraag voor de commissaris. Wijzen de praktijk en verschillende wetenschappelijke studies niet uit dat een onafhankelijke nationale bank en een gemeenschappelijke munteenheid in hoge mate bijdragen aan het versterken van de economie, waardoor het reële inkomen en de koopkracht van de burgers stijgen, met andere worden, de extra ruimte voor hervormingen ontstaat die de heer Sjöstedt in zijn vraag al noemt?
Portuguese[pt]
Passo agora à minha pergunta complementar ao Senhor Comissário: a experiência e numerosos estudos científicos não demonstram que um Banco Central independente e uma moeda comum constituem um importante contributo para o reforço da economia, aumentando dessa forma os salários reais e o poder de compra dos cidadãos? Ou, por outras palavras, alargando o âmbito da reforma a que o senhor deputado Sjöstedt se referiu na sua pergunta?
Swedish[sv]
Så till min följdfråga till kommissionsledamoten: Visar inte tidigare erfarenheter och åtskilliga vetenskapliga studier att en oberoende riksbank och en gemensam valuta i hög grad bidrar till att stärka ekonomin och därigenom ökar reallöner och köpkraft för medborgarna, med andra ord ökar det reformutrymme som Sjöstedt talar om i sin fråga?