Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is byvoorbeeld geredeneer dat ’n geslag 70 of 80 jaar lank kan wees en uit mense bestaan wat oud genoeg is om die betekenis van die Eerste Wêreldoorlog en ander gebeure te verstaan, en daarom kan ons min of meer bereken hoe naby die einde is.
Amharic[am]
ለምሳሌ የአንድ ትውልድ ዕድሜ 70 ወይም 80 ዓመት ሊሆን ይችላል፤ ሰዎቹም አንደኛው የዓለም ጦርነትንና የሌሎች ክንውኖችን ሙሉ ትርጉም ለመረዳት በሚችሉበት ዕድሜ ላይ መገኘት ከነበረባቸው መጨረሻው ምን ያህል እንደቀረበ ማስላት ይቻላል ተብሎ ነበር።
Arabic[ar]
وأحد الاستنتاجات على سبيل المثال هو انه يمكن ان يبلغ طول الجيل ٧٠ او ٨٠ سنة، ويكون مؤلَّفا من اشخاص في سنٍّ تسمح لهم بأن يفهموا مغزى الحرب العالمية الاولى والتطورات الاخرى؛ وهكذا يمكن ان نحسب الى حد ما مدى اقتراب المنتهى.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong pangangatanosan iyo na an sarong kapag-arakian puedeng 70 o 80 taon, na binibilog nin mga tawo na nasa edad na tanganing masabotan an kahulogan kan enot na guerra mundial asin iba pang mga pangyayari; sa siring makukuenta niato poko mas o menus kun gurano na karani kan katapusan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kumo ukwa kupelulula kwaba kwa kuti inkulo kuti yaba myaka 70 nelyo 80, iipangwa na bantu abakalamba icalinga abengomfwikisha ubupilibulo bwa nkondo ya calo iya kubalilapo na fimbi ifyacitika; na muli fyo kuti twapenda no kusanga fintu impela ipaleme.
Bulgarian[bg]
Например, беше направено разсъждение, че едно поколение, съставено от хора, които са достатъчно възрастни, за да разберат значението на Първата световна война и другите събития, може да живее 70 или 80 години; така ние можем да изчислим в общи линии колко близо е краят.
Bislama[bi]
Eksampel, oli bin tingting se ol man we oli laef long wan taem, i save minim se oli laef 70 no 80 yia. Mo tu, oli bin ting se, ol man ya oli mas gat naf yia long taem blong Faswan Bigfala Faet Blong Wol, blong kasem save long mining blong hem mo ol narafala samting we oli hapen. Long rod ya, oli traem faenemaot se en i kolosap olsem wanem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যুক্তির একটি পন্থা ছিল যে একটি বংশ ৭০ বা ৮০ বছর হতে পারে আর যেটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং অন্যান্য ঘটনাগুলির তাৎপর্য বোঝার মত যথেষ্ট বয়স্কদের দ্বারা গঠিত, তাহলে আমরা গণনা করতে পারি যে কমবেশি আমরা শেষের কত কাছে আছি।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka pangatarongan mao nga ang usa ka kaliwatan mamahimong 70 o 80 ka tuig, nga nalangkoban sa mga tawong may igong pangedaron aron makasabot sa kahulogan sa unang gubat sa kalibotan ug sa ubang mga panghitabo; sa ingon kita makakalkulo kapin kun kulang kon unsa na ka duol ang kataposan.
Czech[cs]
Například usuzovali: Doba života jedné generace může být asi tak 70 nebo 80 let a lidem z „této generace“ musí být dost let na to, aby pochopili význam první světové války a dalšího vývoje; můžeme tak v zásadě vypočítat, jak blízko je konec.
Danish[da]
For eksempel har man ræsonneret som så at den relevante generation skulle være gammel nok til at forstå betydningen af den første verdenskrig og andre begivenheder, og at man med tanke på at en generations levetid er 70 til 80 år derfor stort set kunne regne ud hvor nær enden er.
German[de]
Ein Argument war beispielsweise, daß eine Generation 70 bis 80 Jahre dauern kann und die Menschen alt genug sein mußten, um die Bedeutung des Ersten Weltkriegs und anderer Entwicklungen zu begreifen; daher könne man sich ungefähr ausrechnen, wie nahe das Ende sei.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, susu ɖeka si wobu enye be dzidzime ate ŋu axɔ abe ƒe 70 alo 80 ene, eye woanye amesiwo tsi nyuie ate ŋu ase nusi xexemeʋa gbãtɔ kple nu bubuwo ƒe tɔtrɔ fia gɔme; eyata míate ŋu anɔ te ɖe edzi abu akɔnta ne mede tututu o hã anya alesi gbegbe nuwuwua tu aƒee.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekikere kiet edi nte ke emana ekeme ndidi isua 70 m̀mê 80, emi mme owo oro ẹkponide ẹkem ndifiọk se akpa ekọn̄ ererimbot ye mme n̄kpọntịbe eken ẹkewọrọde, ẹnamde; ntem nnyịn imekeme ndida oro mbat nte utịt ekperede.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας συλλογισμός ήταν ότι μια γενιά μπορεί να έχει μήκος 70 ή 80 χρόνια, αποτελούμενη από ανθρώπους που ήταν αρκετά μεγάλοι ώστε να συλλάβουν τη σημασία του πρώτου παγκόσμιου πολέμου και των άλλων εξελίξεων· έτσι μπορούμε λίγο πολύ να υπολογίσουμε πόσο κοντά είναι το τέλος.
English[en]
For instance, one line of reasoning has been that a generation can be 70 or 80 years, made up of people old enough to grasp the significance of the first world war and other developments; thus we can calculate more or less how near the end is.
Spanish[es]
Por ejemplo, se razonó que la generación podía durar de setenta a ochenta años, y estaba compuesta de personas de edad suficiente para comprender el significado de la primera guerra mundial y otros acontecimientos; de esa forma era posible calcular aproximadamente lo cercano que estaba el fin.
Estonian[et]
Näiteks on arutletud järgmiselt: pidades silmas, et ühe sugupõlve pikkuseks on ehk 70 või 80 aastat ning sellesse sugupõlve kuulujad peaksid olema piisavalt vanad, mõistmaks esimese maailmasõja ja muude sündmuste tähendust, siis võime enam-vähem välja arvutada, kui lähedal on lõpp.
Finnish[fi]
On esimerkiksi järkeilty, että sukupolven pituus voi olla 70 tai 80 vuotta ja että noiden ihmisten täytyi olla tarpeeksi vanhoja ymmärtääkseen ensimmäisen maailmansodan ja muiden kehitysvaiheiden merkityksen; näin pystymme suunnilleen laskemaan, miten lähellä loppu on.
French[fr]
Le raisonnement suivant a par exemple été tenu : étant donné qu’une génération représente 70 à 80 ans et que les gens qui la composent devaient être assez âgés à ce moment- là pour saisir la signification de la Première Guerre mondiale et d’autres événements, nous pouvons calculer grosso modo la proximité de la fin.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, susumɔi lɛ ekome ji akɛ, yinɔ kome baanyɛ afee afii 70 loo 80 sɛɛkɛlɛ, ni ji mɛi ni edara bɔ ni sa ni amɛaanu nɔ ni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ kɛ nibii krokomɛi ni ba lɛ tsɔɔ lɛ shishi; no hewɔ lɛ wɔbaanyɛ wɔbu bɔ ni naagbee lɛ ebɛŋkɛ eha lɛ he akɔntaa.
Hebrew[he]
לדוגמה, היתה סברה האומרת שדור נמשך 70 או 80 שנה, ומורכב מאנשים מבוגרים דיים להבין את משמעות מלחמת־העולם הראשונה והתפתחויות אחרות; לפיכך, אנחנו בעצם יכולים לחשב עד כמה קרוב הקץ בערך.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक दलील यह दी गयी है कि एक पीढ़ी ७० या ८० साल की हो सकती है, जिसके लोग इतनी उम्र के हैं कि वे प्रथम विश्व युद्ध और अन्य घटनाओं के महत्त्व को समझ पाएँ; इस तरह हम कुछ हद तक अनुमान लगा सकते हैं कि अंत कितना निकट है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka pangatarungan amo nga ang isa ka kaliwatan mahimo maglawig sing 70 ukon 80 ka tuig, nga ang mga tawo tigulang na agod makahangop sa kahulugan sang unang inaway kalibutanon kag sang iban pa nga mga hitabo; sa amo mabulubanta gid naton kon daw ano na kalapit ang katapusan.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan argument bio je da pojedini naraštaj može živjeti 70 ili 80 godina, i da se sastoji od ljudi koji su bili dovoljno stari da shvate značenje prvog svjetskog rata i drugih zbivanja; tako otprilike možemo izračunati koliko je blizu kraj.
Hungarian[hu]
Például érvelésünk egyik gondolatmenete a következő volt: egy nemzedék 70 vagy 80 év lehet, és olyan emberekből tevődik össze, akik elég idősek voltak ahhoz, hogy felfogják az első világháború és egyéb események jelentőségét; s így megközelítőleg ki tudjuk számítani, mennyire van közel a vég.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pernah ada penalaran: Suatu generasi panjangnya 70 atau 80 tahun, yang terdiri dari orang-orang yang cukup tua untuk memahami makna dari perang dunia pertama dan perkembangan-perkembangan lain; sehingga kita dapat menghitung seberapa dekatnya akhir itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inrasonda a ti maysa a kaputotan mabalin a 70 wenno 80 a tawen, a buklen dagiti tattao nga adda nakemdan tapno matarusanda ti kayulogan ti umuna a sangalubongan a gubat ken dadduma pay a paspasamak; iti kasta sumurok kumurang makarkulotayo ti kinaasidegen ti panungpalan.
Italian[it]
Per esempio, un ragionamento che veniva fatto era che una generazione poteva durare 70 o 80 anni, ed essere formata da persone abbastanza grandi da capire il significato della prima guerra mondiale e altri sviluppi, per cui si poteva più o meno calcolare quanto fosse vicina la fine.
Japanese[ja]
例えば,次のような推論が行なわれました。 1世代は70年ないし80年の期間と考えられ,第一次世界大戦や他の出来事の意味を把握できる年齢の人々から成るので,終わりがどれほど近いかは大体計算できる,というわけです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ-ერთი მოსაზრება იყო, რომ მოდგმამ, რომლის წარმომადგენელი ხალხიც საკმაო ასაკის უნდა ყოფილიყო პირველი მსოფლიო ომისა და სხვა მოვლენების მნიშვნელობის გასაგებად, შეიძლება იარსებოს 70 ან 80 წელი; ასე რომ, შეგვიძლია დაახლოებით გამოვთვალოთ, რამდენად ახლოსაა აღსასრული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mutindu mosi ya kuyindula vandaka nde mbandu mosi lenda vanda na bunda ya bamvula 70 to 80, ti bantu ya kuyela mbote sambu na kubakisa ntendula ya mvita ya ntete ya inza ti mambu yankaka; na yau, beto lenda sala ntalu na kuzaba kiteso nsuka mefinama.
Korean[ko]
예를 들어, 한 세대는 70년이나 80년이 될 수 있고 제1차 세계 대전과 그 밖의 상황 전개의 의미를 이해할 만큼 나이가 든 사람들로 구성될 수 있으므로, 우리는 끝이 대략 얼마나 가까웠는지 계산할 수 있다고 추리하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lolenge moko ya kokanisa ezalaki boye ete libota moko ekoki kozala na bomoi na boumeli ya mbula 70 to 80, yango ezali na bato oyo bazalaki na mibu ya kobotama ya kokoka mpo na kokanga ntina ya etumba ya liboso ya mokili mobimba mpe makambo mosusu oyo mabimaki; boye tokoki kotánga bambula mpo na koyeba pene na ntango nini nsuka ekoya.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ne ku nahanilwe kuli lusika lu kona ku ba lilimo ze 70 kamba 80, ili lwa batu ba ne ba nonobokile kuli ba kone ku utwisisa se si taluswa ki ndwa ya lifasi ya pili ni likezahalo ze ñwi; kacwalo lwa kona ku fumana ka m’o mafelelezo a bezi bukaufi ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo samprotaujama, kad viena karta išgyvena 70 ar 80 metų, o jos žmonės turėjo būti pakankamai suaugę suvokti Pirmojo pasaulinio karo reikšmę bei kitus įvykius; taigi galime apytiksliai paskaičiuoti, kiek laiko liko iki pabaigos.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vanashinganyekanga ngwavo chisemunwino chatela kupwa chavatu vamyaka 70 chipwe 80 vaze vapwile vakukola, vakuhasa kwivwishisa mwalumbunukilile jita yakaye yakulivanga navyuma vyeka vize vyasolokele; ngocho tunahase kulava nakwijiva myaka yinasaleko nakuheta kukukuma chamyaka.
Latvian[lv]
Piemēram, viens apsvērums bija šāds: paaudzes dzīves ilgums varētu būt 70 vai 80 gadi, turklāt tiem, kas veidoja šo paaudzi, bija jābūt pietiekami veciem, lai aptvertu kara un citu notikumu nozīmi; tādā veidā mēs varam aptuveni izrēķināt, cik tuvu ir gals.
Malagasy[mg]
Ohatra, nisy fanjohian-kevitra iray hoe: ny taranaka iray dia afaka maharitra 70 na 80 taona sy voaforon’ny olona ampy taona mba hahatakatra ny hevitr’ny ady lehibe voalohany sy ireo fisehoan-javatra hafa; araka izany, dia afaka manao kajy tombantombana ny fahakekezan’ny farany isika.
Macedonian[mk]
На пример, еден правец на резонирање беше тој дека една генерација може да има 70 или 80 години, составена од луѓе доволно стари за да го сфатат значењето на Првата светска војна и на другите настани; на тој начин, можеме да пресметаме отприлика колку е близу крајот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇങ്ങനെ ന്യായവാദം ചെയ്തിരുന്നു: ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെയും മറ്റു സംഭവവികാസങ്ങളുടെയും പ്രാധാന്യം ഗ്രഹിക്കാൻ തക്ക പ്രായമുള്ളവരുടെ ഒരു തലമുറയുടെ ദൈർഘ്യം 70-ഓ 80-ഓ വർഷം വന്നേക്കാം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ അന്ത്യം എത്ര ആസന്നമാണെന്നു നമുക്ക് ഏറെക്കുറെ കണക്കുകൂട്ടാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एक वाद असा राहिला आहे, तो म्हणजे एक पिढी ७० किंवा ८० वर्षांची असू शकते आणि पहिल्या महायुद्धाचे आणि इतर चिन्हांचे महत्त्व समजण्यासाठी लोकांना पुरेसे मोठे व्हावयाचे असल्यास त्यावरून शेवट केव्हा येईल याचा ढोबळ अंदाज आपण बांधू शकतो.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ လူမျိုးတစ်ဆက်သည် အနှစ် ၇၀ သို့မဟုတ် ၈၀ ကြာရှည်နိုင်ပြီး ပထမကမ္ဘာစစ်ပွဲနှင့် အခြားသောအမှုများ ဖြစ်ပေါ်ထင်ရှားခြင်းကို နားလည်နိုင်ခဲ့သည့်အရွယ်ရှိသောလူတို့ပါဝင်သည်ဟု ဆင်ခြင်ခဲ့ကြသည်; ဤသို့အားဖြင့် အဆုံးမည်မျှနီးကပ်နေကြောင်းကို တွက်ချက်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Ett argument har gått ut på at en generasjon kan vare 70—80 år og bestå av mennesker som var gamle nok til å forstå hva den første verdenskrig og utviklingen på andre områder betydde; dermed kan vi mer eller mindre regne ut hvor nær enden er.
Niuean[niu]
Tuga anei, ko e taha matakupu kua ha ha i ai ko e hau kua liga ke 70 po ke 80 e tau tau, kua moua mai he tau tagata motua lahi ke maama e iloaaga he tauaga fakamua he lalolagi mo e falu he tau fakaholoaga ki mua; ti maeke ia tautolu ke fuafua e lahi po ke ku he tata maiaga he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Eén redenatie was bijvoorbeeld dat een geslacht zeventig of tachtig jaar kan zijn en uit mensen bestaat die oud genoeg zijn om de betekenis van de Eerste Wereldoorlog en andere ontwikkelingen te begrijpen; dus kunnen wij min of meer berekenen hoe dicht wij voor het einde staan.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lebaka le lengwe e bile gore moloko o ka ba le nywaga e 70 goba 80 wo o bopilwego ka batho ba ba godilego ka mo go lekanego go ka kwešiša bogolo bja ntwa ya pele ya lefase le ditiragalo tše dingwe; ka go rialo re ka bala gore bofelo bo ka ba bo batametše gakaakang.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ankalingalira kuti mbadwo ungakhale zaka 70 kapena 80, wa anthu okalamba ndithu amene akudziŵa bwino tanthauzo la nkhondo ya dziko yoyamba ndi zochitika zina; choncho tikhoza kuŵerengera kuti mapeto ayandikira kufika chapati.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਤਰਕ ਇਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ 70 ਜਾਂ 80 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਣੀ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਿਆਣੇ ਹੁੰਦੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤ ਕਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un argumento tabata cu un generacion por ta 70 of 80 aña, consistiendo di hende cu suficiente edad pa capta e nificacion dje promé guera i otro desaroyonan; asina nos por calculá mas o ménos con cerca e fin ta.
Polish[pl]
Rozumowano na przykład, że skoro pokolenie może żyć 70 lub 80 lat, a ludzie należący do „tego pokolenia” musieli być w takim wieku, żeby pojąć znaczenie I wojny światowej oraz innych wydarzeń, to możemy obliczyć, ile mniej więcej zostało nam do końca.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um argumento tem sido que uma geração pode ter 70 ou 80 anos e ser composta de pessoas que tinham idade suficiente para compreender o significado da Primeira Guerra Mundial e de outros acontecimentos; podemos assim calcular mais ou menos a proximidade do fim.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, vyarigeze kwiyumvirwa yuko iyaruka rishobora kumara imyaka 70 canke 80, ryari rigizwe n’abantu bakuze bihagije kugira bategere insiguro y’intambara ya mbere y’isi yose hamwe n’ibindi bintu biba; gutyo tugashobora gutahura bugereranye, ukuntu umuhero wegereje cane.
Romanian[ro]
De exemplu, un argument a fost că o generaţie poate fi de 70 sau 80 de ani, fiind alcătuită din oameni destul de maturi ca să înţeleagă semnificaţia primului război mondial şi a altor evenimente; astfel, noi putem calcula cu aproximaţie cât de aproape este sfârşitul.
Russian[ru]
Например, одно из их рассуждений звучало так: род живет примерно 70—80 лет, и люди этого рода должны быть достаточно взрослыми, чтобы вникнуть в значение Первой мировой войны и других событий, поэтому можно в целом вычислить, насколько близок конец.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hagiye hatangwa igitekerezo cy’uko abo mu gihe kimwe, bashobora kuba ari abantu bo mu gihe kingana n’imyaka 70 cyangwa 80, bagizwe n’abantu bakuze bihagije, ku buryo bakwiyumvisha icyo intambara ya mbere y’isi yose hamwe n’ibindi bintu byakurikiyeho bisobanura; bityo tukaba dushobora kugerageza kubara tugenekereje, tukamenya ukuntu imperuka yegereje.
Slovak[sk]
Napríklad jedna línia úvah bola takáto: Dĺžka pokolenia môže byť 70 alebo 80 rokov a môžu ho tvoriť ľudia dosť starí na to, aby chápali význam prvej svetovej vojny a ďalších udalostí; a tak môžeme viac-menej vypočítať, ako blízko je koniec.
Slovenian[sl]
Razmišljali so denimo: Pokolenje lahko živi 70 do 80 let. Če ga sestavljajo ljudje, ki so ob izbruhu prve svetovne vojne bili dovolj stari, da so doumeli njen pomen kot tudi pomen razvoja drugih dogodkov, lahko bolj ali manj natančno izračunamo, kako blizu je konec.
Samoan[sm]
E fai ma faataitaiga, o se tasi o manatu ua iai e faapea o le umi o se tupulaga e mafai ona 70 po o le 80 tausaga, o lea la, afai na avea Iesu ma Tupu i le 1914 ma na tatau ona lava le matutua o tagata e malamalama ai i uiga tāua o le taua ma isi faagasologa; ua mafai ai la ona tatou faia se faitauga tonu o le taimi po o le ā le mamao po o le lalata tele mai o le iuga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe mhedziso yave iri yokuti chizvarwa chinogona kuva makore 70 kana kuti 80, chichiumbwa nevanhu vakura zvakakwana kunzwisisa ukoshi hwehondo yekutanga yenyika nezvimwe zviitiko; nokudaro tinogona kuverenga nokufungidzira kuva pedyo kwaita mugumo.
Albanian[sq]
Për shembull, një linjë arsyetimi ka qenë se një brez mund të jetë 70 apo 80 vjet, i përbërë nga njerëz mjaft të mëdhenj për të kapur domethënien e Luftës së Parë Botërore dhe të zhvillimeve të tjera; kështu ne mund të llogarisim pak a shumë se sa afër është fundi.
Serbian[sr]
Na primer, jedan pravac razmišljanja bio je da naraštaj može trajati 70 ili 80 godina, i da ga čine ljudi koji moraju biti dovoljno stari da bi shvatili značenje Prvog svetskog rata i drugih događaja; onda možemo manje-više izračunati koliko je blizu kraj.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan sani di sma ben e taki, ben de dati wan geslakti kan de 70 noso 80 jari, èn dati na sma di owroe nofo foe froestan san a fosi grontapoefeti nanga tra sani di ben pasa, ben wani taki; so boen, wi kan bereken kande o krosibei a kaba de.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ’nile ha behoa lebaka la hore moloko e ka ba batho ba lilemo li 70 kapa 80, ba hōlileng ka ho lekaneng hore ba utloisise se neng se boleloa ke ntoa ea pele ea lefatše le liketsahalo tse ling; ka hona, re ka hakanya hore na bofelo bo batla bo atametse hakae.
Swedish[sv]
Argumenteringen har till exempel varit så här: En generation kan vara 70 eller 80 år lång, och om den skulle bestå av människor som skulle vara gamla nog att fatta innebörden av första världskriget och annat som då hände, så kan vi på ett ungefär räkna ut när slutet skall komma.
Swahili[sw]
Mathalani, njia moja ya kusababu imekuwa kwamba kizazi chaweza kuwa na urefu wa miaka 70 au 80, kikiwa cha watu wenye umri wa kutosha kuelewa umaana wa vita ya ulimwengu ya kwanza na matukio mengine; hivyo twaweza kukadiria kwa msingi kadiri mwisho ulivyo karibu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 70 அல்லது 80 ஆண்டுகள் ஒரு சந்ததியாக இருக்கலாம், அதாவது முதல் உலகப் போரின் உட்கருத்தையும் மற்ற சம்பவங்களையும் புரிந்துகொள்ள போதிய வயதான ஆட்களாக இருக்கலாம்; இவ்விதமாய் முடிவு எவ்வளவு சமீபமாயிருக்கும் என்பதை நாம் ஒருவாறு கணக்கிடலாம் என்பது ஒரு வகையான விவாதமாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇలా తర్కించడం జరిగింది: ఒక తరము, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం మరియు ఇతర పర్యవసానాల ప్రాముఖ్యతను గ్రహించగలిగేంత వయస్సు కలిగివున్న ప్రజలతో కూడినదై 70 లేక 80 సంవత్సరాల కాలనిడివి కలిగి ఉండగలదు; దాన్నిబట్టి అంతం ఎంత సమీపంలో ఉందో మనం కొంతమేరకు లెక్కించవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มี การ หา เหตุ ผล กัน ว่า ชั่ว อายุ หนึ่ง อาจ ยืน ยาว ได้ ถึง 70 หรือ 80 ปี ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ คน ที่ อายุ มาก พอ จะ เข้าใจ ความหมาย สําคัญ ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง และ เหตุ การณ์ อื่น ๆ ดัง นั้น เรา จึง คํานวณ ได้ ว่า อวสาน อยู่ ใกล้ สัก แค่ ไหน แล้ว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang pangangatuwiran ay na ang isang salinlahi ay maaaring maging 70 o 80 taon ang haba, na binubuo ng mga tao na may sapat nang edad upang maunawaan ang kahulugan ng unang digmaang pandaigdig at ng iba pang pangyayari; sa gayo’y humigit-kumulang masusukat na natin kung gaano na kalapit ang wakas.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go tlhalosiwa gore kokomana e ka nna lobaka lwa dingwaga di le 70 kana 80, e le ya batho ba ba setseng ba godile sentle go kgona go lemoga se se bolelwang ke ntwa ya ntlha ya lefatshe le ditiragalo tse dingwe; ka gone re ka kgona go bala gore bokhutlo bo gaufi go le kana kang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, umwi muzeezo wali wakuti izyalani lilakonzya kupona myaka ili 70 naa 80, ikuti bantu balyo bakeelede kuti kabali bakomena kusika aciimo cakuteelela bupanduluzi bwankondo yanyika yakusaanguna alimwi azintu zimwi zyakali kucitika ciindi eco; aboobo tulakonzya kubalila akuziba ciindi cacaala kuti mamanino aboole.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tingting bilong ol i olsem: Taim bilong wanpela lain em inap olsem 70 o 80 yia samting, em ol manmeri i bikpela liklik na ol inap pilim as bilong Namba Wan Pait na ol narapela samting i bin kamap; sapos olsem, orait yumi inap skelim olsem i gat hamas yia moa na bai las de i kamap.
Turkish[tr]
Sözgelimi, bu konuda fikir yürütme yollarından biri şöyleydi: Birinci dünya savaşının ve diğer gelişmelerin anlamını kavrayacak yaşta insanlardan oluşmuş bir nesil 70 ya da 80 yıl olabilir; böylece sonun ne kadar yakın olduğunu aşağı yukarı hesaplayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndlela yin’wana leyi a ku ehleketiwa hi yona a ku ri leswaku xitukulwana xi nga va na malembe ya 70 kumbe 80, xi vumbiwa hi vanhu lava va dyuhaleke ku ringana lerova va twisisa nkoka wa nyimpi yo sungula ya misava ni swiendlakalo swin’wana; xisweswo hi nga ha hlayela malembe yo tala kumbe ma nga ri mangani malunghana ni ndlela leyi makumu ma nga tshinela ha yona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ade biako a wɔasusuw ho ne sɛ awo ntoatoaso biara tenten bɛyɛ mfe 70 anaa 80, a wɔyɛ nnipa a wɔanyinyin sɛ wobetumi ate wiase nyinaa ko a edi kan no ne nneɛma foforo a esisii no ase; enti yebetumi abu akontaa ahu sɛnea awiei no abɛn afa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua mana‘ohia e e nehenehe hoê ui e ora e 70 aore ra e 80 matahiti te maororaa, oia hoi te mau taata e mea navai ratou i te paari no te ite i te auraa o te Tama‘i Rahi Matamua e te tahi atu mau tupuraa; e nehenehe ïa tatou e numera ahiri e ua fatata roa mai te hopea.
Ukrainian[uk]
Приміром, вважалося, що оскільки покоління може тривати 70 або 80 років і люди, з яких воно складається, мали бути достатньо дорослими, аби зрозуміти значення першої світової війни та інших подій, ми можемо більш-менш підрахувати, скільки ще залишилося до кінця.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lý lẽ cho rằng một thế hệ có thể là 70 hoặc 80 năm, gồm những người phải đủ lớn để hiểu được ý nghĩa của thế chiến thứ nhất và các diễn biến khác; nhờ vậy chúng ta có thể tính toán đại khái để biết sự cuối cùng gần kề đến độ nào.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe nātou manatu ko te taʼiake neʼe feala ke loaloaga ʼo taʼu 70 peʼe taʼu 80, pea neʼe tonu ke lalahi ake te hahaʼi ʼo te taʼu ʼaia ke feala hanatou mahino ki te faka ʼuhiga ʼo te ʼuluaki tau faka malamanei pea mo te tahi ʼu meʼa neʼe hoko; pea ʼaki te faʼahi ʼaia, ʼe feala leva ke tou lau peʼe kei tuai peʼe kua ōvi mai te temi ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye indlela yokuqiqa yeyokuba isizukulwana sinokuba yiminyaka engama-70 okanye engama-80 ubude, yaye senziwa ngabantu abakhule ngokwaneleyo ukuba bangayiqonda intsingiselo yemfazwe yehlabathi yokuqala nezinye izinto ezenzekayo; ngalo ndlela sinako ukubala size sibone indlela esikufuphi ngayo isiphelo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀nà kan tí wọ́n gbà ronú ni pé ìran kan máa ń wà fún 70 tàbí 80 ọdún, tí àwọn ènìyàn tí ó ti dàgbà tó láti lóye ìjẹ́pàtàkì Ogun Àgbáyé Kìíní àti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ míràn para pọ̀ jẹ́, nípa bẹ́ẹ̀, a lè ṣírò bí òpin náà ti sún mọ́lé tó.
Chinese[zh]
举例说:他们的一个想法是,一个世代大概是七八十年,既然人必须到了懂事的年纪,才能明白第一次世界大战和其他世事发展的含义,所以我们不难算出末日大概还有多久才来到。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye indlela okuye kwacatshangwa ngayo iye yaba ukuthi isizukulwane singathatha iminyaka engu-70 noma engu-80 futhi sihlanganise abantu abadala ngokwanele ukuba baqonde okushiwo yimpi yezwe yokuqala nezinye izenzakalo; ngakho cishe singabala ukuthi ukuphela kuseduze kangakanani.