Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die sekerste aanduiding dat ’n egpaar sou skei, was wanneer die een persoon die ander veragtelik aangekyk het terwyl hy gepraat het.”
Arabic[ar]
اما ابرز مؤشر على ان الزوجَين سيطلقان فكان تعابير الوجه التي تدل على الازدراء والتي ارتسمت على وجه احد الزوجَين فيما كان رفيق زواجه يتكلم».
Cebuano[ceb]
“Ang labing klaro ug bugtong ilhanan sa pagdiborsiyo mao ang pagpangyam-id sa usa samtang nagsulti ang iyang kapikas.”
Czech[cs]
„Nejspolehlivější předzvěstí rozvodu byl pohrdavý výraz, který pohrával na tváři jednoho z partnerů, zatímco ten druhý mluvil.“
Danish[da]
„Det sikreste tegn på at en skilsmisse ville forekomme, var at den ene part havde et foragteligt ansigtsudtryk når den anden talte.“
German[de]
„Das sicherste einzelne Signal einer drohenden Scheidung war ein verächtlicher Gesichtsausdruck, während der Partner redete.“
Greek[el]
«Η πιο ακριβής ένδειξη όσον αφορά την πρόβλεψη διαζυγίου ήταν η περιφρονητική έκφραση στο πρόσωπο του ενός συντρόφου ενώ μιλούσε ο άλλος».
English[en]
“The best single predictor of divorce was a contemptuous facial expression by one partner as the other spoke.”
Spanish[es]
El indicio más preciso de un futuro divorcio eran las muecas de desprecio mientras el otro hablaba.”
Estonian[et]
„Parim lahutuse ettekuulutaja oli põlglik näoilme partneri kõnelemise ajal.”
Finnish[fi]
”Selvin yksittäinen tekijä, joka enteili avioeroa, oli halveksiva ilme toisen kasvoilla toisen puhuessa.”
French[fr]
Le plus infaillible symptôme de divorce était l’air méprisant de l’un des conjoints lorsque l’autre parlait.
Hebrew[he]
”הסממן הטוב ביותר שעזר בחיזוי גירושין היה הבעת פנים מלאת בוז על פניו של אחד מבני הזוג בזמן שהשני דיבר”.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa sa ginapakotpakot gid nga kabangdanan sang pagdiborsio amo ang matinamayon nga pangguyahon sang isa samtang nagahambal ang iya tiayon.”
Croatian[hr]
“Najpouzdaniji znak da će brak završiti razvodom bio je prezir na licu jednog bračnog partnera dok je onaj drugi govorio.”
Hungarian[hu]
Az egyik kutató megjegyezte: „A megvetés kikezdi a szeretetet, akárcsak a kénsav a fémet.”
Indonesian[id]
”Faktor utama perceraian ialah raut wajah yang menghina sewaktu pasangan sedang berbicara.”
Iloko[ilo]
“Ti kasayaatan a mangipakpakauna iti panagdiborsio ket ti manglais a langa ti maysa bayat nga agsasao ti asawana.”
Italian[it]
“L’elemento che più di ogni altro faceva presagire il divorzio era l’espressione facciale sprezzante di uno dei due mentre l’altro parlava”.
Korean[ko]
“이혼을 예측할 수 있는 가장 확실한 한 가지 요인은, 배우자가 말하고 있을 때 상대방의 얼굴에 나타난 경멸의 표정이었다.”
Lingala[ln]
Eloko mpenza esalaki ete mabala mingi ekufa ezali kozanga kotya likebi ntango mobalani na yo azali koloba.”
Lithuanian[lt]
Vieno tyrinėtojo vertinimu, „panieka tirpdo meilę kaip sieros rūgštis metalą“.
Latvian[lv]
”Visdrošākā gaidāmas šķiršanās pazīme bija tā, ka, vienam dzīvesbiedram runājot, otra sejas izteiksme bija nicinoša.”
Norwegian[nb]
«Et hånlig ansiktsuttrykk hos den ene av ektefellene når den andre snakket, var den enkeltfaktoren som i sterkest grad indikerte fare for skilsmisse.»
Dutch[nl]
„De beste indicatie voor een toekomstige scheiding was een minachtende gezichtsuitdrukking van de ene partner als de ander aan het woord was.”
Polish[pl]
„Najczęstszym prognostykiem rozwodu była pogarda malująca się na twarzy jednego z partnerów w czasie, gdy drugi mówił”.
Portuguese[pt]
“O que mais prenunciou o divórcio foi a expressão facial de desprezo da parte do cônjuge, enquanto o outro se expressava.”
Romanian[ro]
„Cel mai bun indicator al divorţului a fost expresia plină de dispreţ a feţei, afişată de unul dintre parteneri când celălalt vorbea.“
Russian[ru]
Если же один из супругов выслушивал другого с презрительным выражением лица, это служило самым верным признаком будущего развода».
Sinhala[si]
දික්කසාදයට හේතුවක් වී තිබුණේ එක් කලත්රයෙක් කතා කරන විට අනෙක් කෙනා මුහුණ නරක් කරගෙන සිටීමයි” කියා ලිපියේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Najspoľahlivejšou predzvesťou budúceho rozvodu bol pohŕdavý výraz tváre jedného z partnerov, keď ten druhý niečo hovoril.“
Slovenian[sl]
»To, da se je enemu od partnerjev na obrazu kazalo zaničevanje, medtem ko je drugi govoril, je bil najzanesljivejši napovedovalec razveze.«
Albanian[sq]
Faktori më kryesor në parashikimin e divorcit ishte një shprehje përbuzëse e fytyrës së njërit partner ndërsa tjetri fliste.»
Serbian[sr]
„Najpouzdaniji zasebni predskazatelj razvoda bio je prezriv izraz na licu partnera koji je tokom razgovora slušao.“
Swedish[sv]
”Det som tydligast signalerade att ett förhållande skulle sluta med skilsmässa var när den ena partnern hade ett föraktfullt ansiktsuttryck medan den andra talade.”
Swahili[sw]
Dalili moja muhimu ya uwezekano wa talaka kutukia ilikuwa kuonyesha dharau kwa ishara ya uso wakati mwenzi wa ndoa alipokuwa akizungumza.”
Congo Swahili[swc]
Dalili moja muhimu ya uwezekano wa talaka kutukia ilikuwa kuonyesha dharau kwa ishara ya uso wakati mwenzi wa ndoa alipokuwa akizungumza.”
Tagalog[tl]
“Ang nag-iisang pinakatiyak na palatandaan ng pagdidiborsiyo ay ang mapanghamak na ekspresyon ng mukha ng isang asawa samantalang nagsasalita ang kaniyang kabiyak.”
Ukrainian[uk]
Найпевніша ознака того, що пара в майбутньому розлучиться,— це зневажливий вираз обличчя одного партнера, коли говорить інший».
Vietnamese[vi]
“Một dấu hiệu giúp tiên đoán chính xác nhất việc ly dị là nét mặt biểu lộ sự khi dể người hôn phối khi người đó đang nói”.