Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek maar min Bybelkennis gehad het, is ek gedoop toe ek 16 was, op 15 Oktober 1943.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቴ ውስን ቢሆንም ጥቅምት 15, 1943 በ16 ዓመቴ ተጠመቅሁ።
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nshaishibe sana ifya mu Baibolo, nalibatishiwe pa 15 October, mu 1943, ninshi ndi ne myaka 16.
Bulgarian[bg]
Макар че имах ограничено познание върху Библията, бях покръстена на 15 октомври 1943 г., когато бях на шестнайсет години.
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay pa ang akong kahibalo sa Bibliya, ako nagpabawtismo sa edad nga 16, niadtong Oktubre 15, 1943.
Czech[cs]
Ačkoli jsem z Bible znala jen málo, byla jsem 15. října 1943 ve věku 16 let pokřtěna.
Danish[da]
Selvom min bibelkundskab var begrænset, blev jeg derfor døbt den 15. oktober 1943 i en alder af 16 år.
Ewe[ee]
Eya ta mexɔ nyɔnyrɔ le October 15, 1943, dzi, togbɔ be Biblia me sidzedze ʋɛ aɖewo koe su asinye hã; mexɔ ƒe 16 ɣemaɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kenyeneke ekese ifiọk Bible, mma nna baptism ke October 15, 1943; n̄kedi isua 16 ini oro.
Greek[el]
Μολονότι η γνώση μου για τη Γραφή ήταν περιορισμένη, βαφτίστηκα σε ηλικία 16 ετών, στις 15 Οκτωβρίου 1943.
English[en]
Though my Bible knowledge was limited, I was baptized at the age of 16, on October 15, 1943.
Spanish[es]
Pese a mi escaso conocimiento bíblico, me bauticé el 15 de octubre de 1943, a los 16 años de edad.
Estonian[et]
Ehkki ma ei teadnud Piiblist just palju, ristiti mind 15. oktoobril 1943, kui olin 16-aastane.
Finnish[fi]
Vähäisestä Raamatun tuntemuksestani huolimatta kävin kasteella 16-vuotiaana 15. lokakuuta 1943.
French[fr]
Malgré une connaissance de la Bible limitée, je me suis fait baptiser le 15 octobre 1943, à 16 ans.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nakai beaŋ lɛ Biblia mli nilee ni miyɔɔ lɛ faaa moŋ, shi abaptisi mi beni miye afii 16, yɛ October 15, afi 1943 lɛ nɔ.
Hebrew[he]
למרות הידע המקראי המצומצם שהיה לי, נטבלתי ב־15 באוקטובר 1943 בגיל 16.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga diutay lamang ang akon natun-an sa Biblia, ginbawtismuhan ako sa edad nga16 anyos sang Oktubre 15, 1943.
Croatian[hr]
Premda nisam mnogo znala o Bibliji, krstila sam se 15. listopada 1943, kad sam imala 16 godina.
Hungarian[hu]
Bár még nem igazán ismertem a Bibliát, 16 évesen, 1943. október 15-én megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Meski pengetahuan Alkitab saya terbatas, saya dibaptis pada umur 16 tahun, tanggal 15 Oktober 1943.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na amaghị m ọtụtụ ihe na Baịbụl, e mere m baptizim mgbe m dị afọ iri na isii, n’October 15, 1943.
Iloko[ilo]
Nupay limitado ti pannakaammok iti Biblia, nabautisaranak idi Oktubre 15, 1943. Agtawenak idi iti 16.
Italian[it]
Benché non sapessi molto della Bibbia, il 15 ottobre 1943 mi battezzai: avevo 16 anni.
Japanese[ja]
それで,聖書に関する知識は限られていたものの,1943年10月15日,16歳でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლია კარგად არ ვიცოდი, 1943 წლის 15 ოქტომბერს მოვინათლე; მაშინ 16 წლის ვიყავი.
Korean[ko]
비록 성서 지식은 많지 않았지만 나는 1943년 10월 15일에 만 16세의 나이로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako nayebaki makambo mingi te ya Biblia, nazwaki batisimo ntango nazalaki na mbula 16, na mokolo ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 1943.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijos žinių turėjau nedaug, aš, šešiolikmetė, 1943-iųjų spalio 15-ąją buvau pakrikštyta.
Macedonian[mk]
Иако не ја познавав многу Библијата, се крстив на 15 октомври 1943 год., кога имав 16 години.
Norwegian[nb]
Selv om min bibelkunnskap var begrenset, ble jeg døpt 15. oktober 1943, 16 år gammel.
Dutch[nl]
Hoewel mijn kennis van de Bijbel beperkt was, werd ik op 15 oktober 1943 op zestienjarige leeftijd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke e-na le tsebo e lekanyeditšwego ya Beibele, ke ile ka kolobetšwa ke e-na le nywaga e 16 ka October 15, 1943.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali kudziwa zinthu zochepa za m’Baibulo, ndinabatizidwa pa October 15, 1943 ndili ndi zaka 16.
Polish[pl]
Chociaż miałam dopiero 16 lat i stosunkowo ograniczoną wiedzę, dnia 15 października 1943 roku przyjęłam chrzest.
Portuguese[pt]
Embora meu conhecimento da Bíblia fosse limitado, fui batizada em 15 de outubro de 1943, aos 16 anos.
Rundi[rn]
Naho nari mfise ubumenyi bwa Bibiliya bukeya, narabatijwe ku wa 15 Gitugutu 1943, ico gihe nkaba nari mfise imyaka 16.
Romanian[ro]
Deşi cunoştinţele mele din Biblie erau limitate, m-am botezat la vârsta de 16 ani, în data de 15 octombrie 1943.
Russian[ru]
Несмотря на то что мои библейские знания были далеко не полными, я крестилась 15 октября 1943 года. Тогда мне было 16 лет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari mfite ubumenyi buke kuri Bibiliya, nabatijwe ku itariki ya 15 Ukwakira 1943, mfite imyaka 16.
Sinhala[si]
මම බයිබලය ගැන එච්චර දැනගෙන හිටියේ නැතත් 1943 ඔක්තෝබර් 15වෙනිදා මම බව්තීස්ම වුණා. එතකොට මට අවුරුදු 16යි.
Slovak[sk]
Hoci moje biblické poznanie bolo obmedzené, 15. októbra 1943 som sa dala vo veku 16 rokov pokrstiť.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo moje poznavanje Biblije pičlo, sem se 15. oktobra 1943 pri šestnajstih letih krstila.
Samoan[sm]
E ui e lē telē soʻu malamalama i le Tusi Paia, ae sa ou papatiso i le 16 o oʻu tausaga, iā Oketopa 15, 1943.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiziva zvishoma nezveBhaibheri, ndakabhabhatidzwa ndiine makore 16, musi waOctober 15, 1943.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk kisha dhe aq shumë njohuri nga Bibla, u pagëzova në moshën 16-vjeçare më 15 tetor, 1943.
Serbian[sr]
Iako je moje znanje o Bibliji bilo oskudno, krstila sam se 15. oktobra 1943, kada sam imala 16 godina.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben sabi furu fu Bijbel, toku mi teki dopu di mi ben abi 16 yari, èn dati ben de tapu 15 oktober 1943.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa tsebe Bibele hakaalo, ke ile ka kolobetsoa ke le lilemo li 16, ka la 15 October, 1943.
Swedish[sv]
Trots att min kunskap i Bibeln var begränsad blev jag döpt vid 16 års ålder den 15 oktober 1943.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa na ujuzi mwingi wa Biblia, nilibatizwa Oktoba 15, 1943 (15/10/1943) nikiwa na umri wa miaka 16.
Thai[th]
ถึง แม้ ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ของ ฉัน มี ไม่ มาก แต่ ฉัน ได้ รับ บัพติสมา ตอน อายุ 16 ปี เมื่อ วัน ที่ 15 ตุลาคม 1943.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረኒ ፍልጠት ውሱን እኳ እንተ ነበረ: ብ15 ጥቅምቲ 1943 ጓል 16 ዓመት ከለኹ ተጠመቕኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman kakaunti pa lamang ang aking kaalaman sa Bibliya, nabautismuhan ako sa edad na 16, noong Oktubre 15, 1943.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke sa itse go le kalo ka Baebele, ke ne ka kolobediwa ka October 15, 1943 ke na le dingwaga di le 16.
Tok Pisin[tpi]
Maski save bilong mi long Baibel i no bikpela tumas, mi kisim baptais long Oktoba 15, 1943, taim mi gat 16 krismas.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakkındaki bilgim sınırlı olmasına rağmen, 15 Ekim 1943’te, 16 yaşındayken vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga ri na vutivi byo tala hi Bibele, ndzi khuvuriwe hi October 15, 1943 ndzi ri ni malembe ya 16.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minni Bible mu nimdeɛ ahe biara de, nanso mebɔɔ asu bere a na madi mfe 16, wɔ October 15, 1943 mu.
Ukrainian[uk]
І хоча в мене ще не було достатньо знань з Біблії, 15 жовтня 1943 року у 16-літньому віці я охрестилися.
Vietnamese[vi]
Dù chưa hiểu biết nhiều về Kinh Thánh, tôi đã làm báp têm vào ngày 15-10-1943, khi được 16 tuổi.
Xhosa[xh]
Nakuba ndandingenalwazi lungako ngeBhayibhile ndabhaptizwa ndineminyaka eli-16 ubudala, ngo-Oktobha 15, 1943.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìmọ̀ Bíbélì tí mo ní ò tíì tó nǹkan, mo ṣèrìbọmi lọ́jọ́ kẹẹ̀ẹ́dógún oṣù October ọdún 1943, lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún.
Chinese[zh]
尽管我的圣经知识有限,我还是在1943年10月15日那天受了浸。 当时我16岁。
Zulu[zu]
Nakuba ulwazi lwami lweBhayibheli lwaluluncane, ngabhapathizwa ngineminyaka engu-16, ngo-October 15, 1943.