Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê wat julle te sê het in julle hart, op julle bed, en bly stil.”
Arabic[ar]
تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا».
Bulgarian[bg]
Говорете в сърцето си, върху леглото си, и запазете мълчание.“
Cebuano[ceb]
Sultihi ang imong kasingkasing, diha sa imong higdaanan, ug maghilom.”
Danish[da]
Sig det i jeres hjerte, på jeres seng, men sig det ikke højt.“
German[de]
Sprecht euch aus in eurem Herzen auf eurem Bett, und bleibt still.“
Ewe[ee]
Miƒo nu le dzi me le miaƒe abawo dzi, eye mizi ɖoɖoe!”
Greek[el]
Να μιλάτε μέσα στην καρδιά σας, πάνω στο κρεβάτι σας, και να σωπαίνετε».
English[en]
Have your say in your heart, upon your bed, and keep silent.”
Spanish[es]
Digan lo que quieran en su corazón, sobre su cama, y callen”.
Estonian[et]
Voodis olles mõelge oma südames ja vaikige!”
French[fr]
Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence.
Gujarati[gu]
તમારી પથારીમાં હો ત્યારે શાંત ચિત્તે તમારા હૃદયની પરીક્ષા કરો.”
Hebrew[he]
אימרו בלבבכם על משכבכם ודומו”.
Hindi[hi]
अपने बिछौनों पर पड़े हुए मनन करो और शान्त रहो।”
Hiligaynon[hil]
Magpamalandong kamo sa inyo kaugalingon nga tagipusuon, sa inyo higdaan, kag maghipos.”
Indonesian[id]
Ucapkanlah perkataanmu dalam hatimu, di tempat tidurmu, dan tetaplah diam.”
Italian[it]
Abbiate il vostro dire nel vostro cuore sul vostro letto, e tacete”.
Japanese[ja]
言いたいことは心の中で,寝床の上で言い,黙っていよ」という助言に従いたいと思うことでしょう。
Kalaallisut[kl]
„Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi!
Korean[ko]
“동요되더라도 죄를 짓지 말아라. 너희 말을 너희 마음 속으로, 너희 침대 위에서 하고 잠자코 있어라.”
Macedonian[mk]
Потоа можеби ќе одлучиш да оставиш ‚љубовта да покрие многу гревови‘ (1.
Marathi[mr]
तिथे असे म्हटले आहे: “पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा.”
Nepali[ne]
तिमीहरूको ओछ्यानमा आफ्ना आफ्ना मनमा गुन, र चुपचाप रहो।”
Dutch[nl]
Zegt wat gij te zeggen hebt, in uw hart, op uw bed, en zwijgt.”
Northern Sotho[nso]
Bolêlang le ’pelo tša lena Lè le dilaong, Le homolê.”
Papiamento[pap]
Bisa loke boso kier bisa den boso curason, riba boso cama i keda ketu.”
Polish[pl]
Wypowiedzcie swe zdanie w swoim sercu, na swym łożu, i milczcie”.
Portuguese[pt]
Falai no vosso coração, na vossa cama, e ficai quietos.”
Romanian[ro]
Cugetaţi în inimile voastre când staţi în pat şi tăceţi!“
Sinhala[si]
යහනේදී නුඹලාගේම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්” කියායි.
Slovak[sk]
Vyrozprávajte sa vo svojom srdci, na lôžku, a mlčte.“
Slovenian[sl]
Potem boš morda pustil, da ‚ljubezen pokrije grehov obilost‘.
Albanian[sq]
Atëherë, mund të zgjedhësh që ta lësh ‘dashurinë të mbulojë një shumicë mëkatesh’. —1.
Southern Sotho[st]
Buelang ka lipelong, holim’a libethe tsa lōna, ’me le khutse.”
Swedish[sv]
Säg er mening i ert hjärta, på er säng, och var tysta.”
Tagalog[tl]
Magsalita kayo sa inyong puso, sa inyong higaan, at manahimik kayo.”
Tswana[tn]
Buelang mo pelong ya lona, mo bolaong jwa lona, mme lo didimale.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yupela i slip long bet, yupela i mas tingting gut long dispela tok, na pasim maus.”
Tsonga[ts]
Vulavulani hi mbilu ya n’wina loko mi ri esangwini ra n’wina, kutani mi miyela.”
Twi[tw]
Monkasa mo komam wɔ mo dabere, na monyɛ komm.”
Yoruba[yo]
Ẹ sọ ohun tí ẹ ní í sọ ní ọkàn-àyà yín, lórí ibùsùn yín, kí ẹ sì dákẹ́ jẹ́ẹ́.”