Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: ’n Ma wat onlangs weer die voltydse pionierbediening betree het, het gesê: “Dit is so opwindend om te sien hoe die gesig van ’n Bybelstudent verhelder namate verskillende Bybelwaarhede die persoon se hart raak!
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል፣ በቅርቡ ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት የተመለሰች አንዲት እናት እንዲህ ብላለች:- “አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ የተለያዩ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች ልቡን ሲነኩትና ከዚህም የተነሣ ፊቱ ሲፈካ ማየት በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
للإيضاح: قالت ام عادت وانخرطت مؤخرا في خدمة الفتح كامل الوقت: «ان رؤية وجه تلميذ الكتاب المقدس مشرقا اذ تمس حقائق الكتاب المقدس المتنوعة قلبه هي مثيرة جدا!
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustrar: An sarong ina na naglaog giraray dai pa sana nahaloy sa pambilog na panahon na ministeryo bilang payunir nagsabi: “An pakaheling sa lalauogon kan sarong estudyante sa Biblia na nagliliwanag mantang an manlaenlaen na katotoohan sa Biblia nakaaabot sa puso makaoogmang gayo!
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Nyina uyo nomba line abwelele mu butumikishi bwa bupainiya bwa nshita yonse atile: “Ukumona icinso ca musambi wa Baibolo ukubengeshima ilyo icine ca Baibolo icalekanalekana cilefika pa mutima ca kucilimusha nga nshi!
Bulgarian[bg]
Да онагледим това с един пример: Една майка, която неотдавна започнала отново целодневна пионерска служба, казала: „Толкова е вълнуващо да видиш как лицето на един човек, с който изучаваш Библията, засиява, когато различни библейски истини докосват сърцето!
Bislama[bi]
Blong mekem wan eksampel: I no longtaem i pas, wan mama we i joen bakegen long wok blong fultaem paenia i talem se: “! I nambawan tumas blong luk fes blong wan Baebol studen we i glad tumas taem ol defren trutok blong Baebol oli kasem hat blong hem!
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Usa ka inahan nga bag-o pang misulod pag-usab sa bug-os panahong ministeryo nag-ingon: “Makapahinam ang pagkakita sa nawong sa estudyante sa Bibliya nga mosanag sa dihang ang lainlaing mga kamatuoran sa Bibliya motandog sa kasingkasing!
Czech[cs]
Uveďme si příklad: Jedna matka, která nedávno znovu vstoupila do průkopnické služby, řekla: „Vidět, jak se tvář člověka, který studuje Bibli, vždy rozzáří, když se jeho srdce dotkne některá biblická pravda, je nádherné.
Danish[da]
Et eksempel: En moder som for nylig har taget pionertjenesten op igen, har sagt: „Det er betagende at se hvordan ansigtet på én man studerer Bibelen med, nærmest lyser op efterhånden som flere bibelske sandheder når ned i vedkommendes hjerte!
German[de]
Ein Beispiel: Eine Mutter, die vor kurzem den Vollzeitpionierdienst wiederaufnahm, sagte: „Es ist begeisternd, zu sehen, wie die Augen eines Menschen, mit dem wir die Bibel studieren, aufleuchten, wenn die verschiedenen biblischen Wahrheiten sein Herz berühren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Vidada aɖe si gadze ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme nyitsɔ laa la gblɔ be: “Enyea dzidzɔ ŋutɔ ne èkpɔ be dzi le Biblia-nusrɔ̃vi aɖe dzɔm le esi Biblia me nyateƒe vovovowo le eƒe dzi gbɔ ɖom ta!
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Eka nditọ kiet emi akafiakde odụk utom usiakusụn̄ uyọhọ-ini ke ndondo emi ọkọdọhọ ete: “Ndikụt iso nditọ ukpepn̄kpọ Bible ayamade nte nsio nsio akpanikọ Bible otụkde esịt mmọ edi n̄kpọ oro akamade nduaidem!
Greek[el]
Ας φέρουμε ένα παράδειγμα: Κάποια μητέρα η οποία πρόσφατα επανήλθε στην ολοχρόνια διακονία σκαπανέα είπε: «Το να βλέπεις το πρόσωπο του σπουδαστή της Αγίας Γραφής να φωτίζεται καθώς διάφορες Γραφικές αλήθειες αγγίζουν την καρδιά του είναι τόσο συναρπαστικό!
English[en]
To illustrate: A mother who recently reentered the full-time pioneer ministry said: “To see the face of a Bible student light up as various Bible truths touch the heart is so exciting!
Spanish[es]
Ilustrémoslo: Una madre que hace poco volvió a emprender el ministerio de precursor de tiempo completo dijo: “Es emocionante ver cómo brilla el rostro del estudiante de la Biblia cuando las diversas verdades bíblicas le llegan al corazón.
Estonian[et]
Seda võib näitlikult selgitada sellega, mida üks ema, kes hiljuti alustas uuesti täisaegset pioneerteenistust, ütles: „On nii innustav näha, kuidas piibliõpilase nägu hakkab särama, kui Piibli tõed puudutavad tema südant!
Finnish[fi]
Tätä havainnollistaa se, mitä muuan äiti, joka aloitti äskettäin uudestaan kokoaikaisen tienraivauspalveluksen, sanoi: ”On valtavan jännittävää nähdä Raamatun tutkijan kasvojen kirkastuvan joka kerran, kun jokin Raamatun totuus koskettaa hänen sydäntään!
French[fr]
Ainsi, une mère de famille, qui avait repris depuis peu le service de pionnier, a déclaré: “C’est tellement réjouissant de voir le visage d’une personne s’éclairer à mesure que son cœur découvre les vérités bibliques!
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ: Nyɛ ko ni saa eje be-fɛɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ shishi ekoŋŋ nyɛsɛɛ nɛɛ kɛɛ akɛ: “Eyɛ miishɛɛ waa akɛ ooona akɛ Biblia kaselɔ lɛ hiɛ ekpɛ kɛ miishɛɛ beni Biblia mli anɔkwalei lɛ saa etsui he lɛ!
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka iloy nga bag-o lang makabalik sa bug-os tion nga ministeryo sang pagpayunir nagsiling: “Ang makita ang masanag nga nawong sang isa ka estudyante sa Biblia samtang ang madamo nga mga kamatuoran sang Biblia nagatandog sa tagipusuon tuman ka makakulunyag!
Croatian[hr]
Za ilustraciju: Jedna majka koja je nedavno ponovno stupila u punovremenu pionirsku službu kaže: “Vidjeti kako se lice osobe koja proučava Bibliju razvedri kad joj različite biblijske istine dirnu srce jako je uzbudljivo!
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Egy édesanya, aki nemrégen újra belépett a teljes idejű úttörőszolgálatba, ezt mondta: „Olyan lelkesítő látni, amint a bibliatanulmányozó arca felragyog, amikor a különféle bibliai igazságok megérintik a szívét.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seorang ibu yang baru-baru ini kembali memasuki dinas perintis sepenuh waktu berkata, ”Melihat wajah pelajar Alkitab berseri-seri karena berbagai kebenaran Alkitab yang menyentuh hati begitu menyenangkan!
Iloko[ilo]
Kas panangiyilustrar: Kinuna ti maysa nga ina a nabiit pay a simrek manen iti amin-tiempo a panagministerio kas payunir: “Anian a makapagagar ti pannakakita iti rupa ti yad-adalan ti Biblia a maragsakan bayat a dagiti nadumaduma a kinapudno iti Biblia dumanon iti pusona!
Italian[it]
Per esempio: Una madre che di recente ha ripreso il ministero di pioniere a tempo pieno ha detto: “Che emozione vedere la faccia di una persona che studia la Bibbia illuminarsi per le toccanti verità bibliche!
Japanese[ja]
例を挙げましょう。 全時間の開拓奉仕を最近再開したある母親はこう述べました。「 聖書研究生が聖書の種々の真理に心を動かされて顔を輝かせるのを見ると,本当に胸が躍ります。
Korean[ko]
예를 들어, 최근에 전 시간 파이오니아 봉사를 다시 시작한 한 어머니는 이렇게 말하였다. “성서 연구생이 여러 가지 성서 진리로 마음이 감동되어 얼굴이 밝게 빛나는 것을 보면 매우 흐뭇합니다!
Lingala[ln]
Mpo na kolimbola yango: Mama moko oyo auti kozongela kala mingi te mosala ya ntango nyonso ya babongisi-nzela alobaki ete: “Komona lolenge elongi na moyekoli moko ya Biblia ezali kongenga wana mateya makeseni ya solo ya Biblia masimbi motema na ye ezali kopesa esengo monene!
Malagasy[mg]
Aoka isika hanazava izany amin’ny fakana ohatra iray: Nilaza toy izao ny reny iray izay niverina indray tamin’ny fanompoana manontolo andro amin’ny maha-mpisava lalana vao haingana: “Mampientam-po aoka izany ny mahita ny tavan’ny mpianatra ny Baiboly iray miramirana rehefa voatohin’ireo fahamarinana samihafa ao amin’ny Baiboly ny fony!
Macedonian[mk]
На пример: Една мајка која неодамна повторно стапи во полновремената пионерска служба, рече: „Навистина сум одушевена кога ќе видам како лицето на библискиот ученик го осветлуваат многуте библиски вистини додека допираат до неговото срце!
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചാൽ: മുഴുസമയ പയനിയർ ശുശ്രൂഷയിൽ വീണ്ടും പ്രവേശിച്ച ഒരു അമ്മ പറഞ്ഞു: “വ്യത്യസ്ത ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ ബൈബിൾപഠിതാവിന്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കും, അതു കാണുന്നതു എത്ര പുളകപ്രദം!
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अलिकडेच, पूर्ण-वेळेच्या पायनियर सेवेत पुनःप्रवेश केलेल्या एका मातेने म्हटले: “विविध पवित्र शास्त्राच्या सत्याचा, पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्याच्या हृदयाला स्पर्श झाल्यावर त्याचे मुख उजळत असताना पाहणे किती हर्षमय आहे!
Burmese[my]
ပုံစံပြရသော်– အချိန်ပြည့်ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုတွင် မကြာသေးမီကပြန်လည်ဝင်ရောက်လာသော မိခင်တစ်ဦးဤသို့ဆိုသည်– “ကျမ်းစာရဲ့အမှန်တရားတွေက နှလုံးသားကိုထိတွေ့လိုက်တဲ့အခါ ကျမ်းစာသင်သားရဲ့မျက်နှာမှာ တောက်ပဝင်းထိန်လာတာကိုမြင်ရတာ တကယ့်ကိုစိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွစရာပဲ!
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere det: En mor som nylig begynte i heltidstjenesten som pioner igjen etter et opphold, sa: «Det er så fantastisk å se ansiktet til en som man studerer Bibelen med, lyse opp når forskjellige bibelske sannheter når hjertet!
Dutch[nl]
Ter illustratie: Een moeder die onlangs als pionierster de volle-tijddienst hervatte, zei: „Het gezicht van een bijbelstudent te zien oplichten als verscheidene bijbelse waarheden zijn hart raken, is zo opwindend!
Northern Sotho[nso]
Go bontšha se: Mma yo kgaufsinyane a sa tšwago go tsenela gape bodiredi bja nako e tletšego bja bobulamadibogo o itše: “Go bona sefahlego sa morutwana wa Beibele e e-ba se se edilego ge ditherešo tše fapa-fapanego tša Beibele di kgoma pelo go thabiša gakaakang!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: Mayi wina amene analoŵanso posachedwapa muutumiki wa upainiya wanthaŵi yonse anati: “Kumakhala kosangalatsa kwambiri kuona nkhope ya wophunzira Baibulo ikuŵala pamene chowonadi cha Baibulo chosiyanasiyana chikhudza mtima!
Polish[pl]
Zilustrujmy to przykładem: Pewna matka, która ostatnio ponownie wstąpiła do stałej służby pionierskiej, powiedziała: „Jakże wzruszający jest widok rozpromienionego oblicza osoby studiującej, gdy prawdy biblijne trafiają jej do serca!
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Certa mãe, que recentemente retornou ao serviço de pioneiro por tempo integral, disse: “É muito emocionante ver o rosto dum estudante da Bíblia brilhar à medida que as diversas verdades bíblicas lhe tocam o coração!
Romanian[ro]
Să ilustrăm acest lucru. O mamă care şi-a reluat recent pionieratul regular spunea: „Este atât de emoţionant când vezi că faţa unei persoane cu care efectuezi studiu biblic se luminează pe măsură ce diferite adevăruri biblice îi sensibilizează inima!
Russian[ru]
Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!
Slovak[sk]
Na znázornenie: Istá matka, ktorá nedávno začala znovu slúžiť ako priekopníčka celým časom, povedala: „Je také vzrušujúce vidieť, ako žiaria tváre tých, s ktorými študujete Bibliu, keď sa jednotlivé biblické pravdy dotýkajú ich srdca!
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Neka mati, ki je pred kratkim ponovno pričela s polnočasno pionirsko službo, je povedala: »Tako spodbudno je videti kako biblijskemu učencu zažari obraz, ko mu različne biblijske resnice pridejo do srca!
Samoan[sm]
Ina ia faataitaia: Na faapea mai se tinā o lē faatoʻā toe ulu atu i le faiva paeonia faataimi atoa: “I le vaai atu i le pupula malamalama mai o foliga o se tagata aʻoga o le Tusi Paia a o pāʻia le loto i upu moni eseese o se fiafiaga tele!
Shona[sn]
Kuenzanisira: Vamwe amai avo misi ichangobva kupfuura iyi vakapindazve muushumiri hwoupiona hwenguva yakazara vakati: “Kuona chiso chomudzidzi weBhaibheri chichijeka sezvo zvokwadi dzakasiana-siana dzeBhaibheri dzinotapura mwoyo kunofadza kwazvo!
Albanian[sq]
Një shembull: Një nënë, e cila jo shumë kohë më parë rifilloi shërbimin e plotë kohor si pioniere tha: «Është kaq emocionuese të shohësh se si shkëlqen fytyra e atij që studion Biblën, ndërsa të vërtetat e ndryshme të Biblës i prekin zemrën!
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Jedna majka koja je nedavno ponovo stupila u punovremenu pionirsku službu rekla je: „Tako je uzbudljivo videti kako lice studenta Biblije blista dok različite biblijske istine diraju srce!
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: ’Mè e mong ea sa tsoa khutlela hape tšebeletsong ea nako e tletseng ea bopula-maliboho o ile a re: “Ho bona sefahleho sa seithuti sa Bibele se ela ha linnete tse ngata tsa Bibele li ama pelo ea sona ke ho thabisang haholo!
Swedish[sv]
Låt oss belysa det hela: En mor, som nyligen återupptog heltidstjänsten som pionjär, sade: ”Det är så spännande att få se ansiktet lysa upp på någon som man studerar Bibeln med när olika bibliska sanningar rör vid hjärtat!
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Mama mmoja ambaye hivi karibuni alianza tena huduma ya painia ya wakati wote alisema hivi: “Kuona uso wa mwanafunzi wa Biblia ukichangamka wakati kweli mbalimbali za Biblia zigusapo moyo kunasisimua sana!
Tamil[ta]
உதாரணப்படுத்த: சமீபத்தில் முழுநேர பயனியர் சேவையில் தன்னை மறுபடியும் ஈடுபடுத்திக்கொண்ட ஒரு தாய் சொன்னார்: “பைபிளின் பலவிதமான சத்தியங்கள் ஒரு பைபிள் மாணாக்கரின் இருதயத்தைத் தொடும்போது அவரின் முகத்தில் பிரகாசத்தைக் காண்பது, எவ்வளவு கிளர்ச்சியூட்டுவதாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
ఉదహరించుటకు: ఇటీవల పూర్తికాల పయినీరు సేవలో మరలా ప్రవేశించిన ఒక తల్లి ఇలా చెప్పింది: “ఒక బైబిలు విద్యార్థి హృదయాన్ని అనేక బైబిలు సత్యాలు తాకినప్పుడు వారి ముఖం వికసించడం చూడటానికి ఎంతో ఉత్తేజకరంగా ఉంటుంది!
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง: มารดา ผู้ หนึ่ง ซึ่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ได้ กลับ มา ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา อีก พูด ว่า “ดิฉัน ดีใจ จริง ๆ ที่ เห็น สี หน้า แช่ม ชื่น ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ขณะ ที่ แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ความ จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล กระทบ หัวใจ ของ เขา!
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Ganito ang sabi ng isang ina na kamakailan ay muling pumasok sa buong panahong ministeryo ng pagpapayunir: “Ang makitang sumigla ang mukha ng isang estudyante sa Bibliya habang sari-saring katotohanan ng Bibliya ang pumupukaw sa puso ay totoong nakatutuwa!
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Mmabana mongwe yo o sa tswang go boela mo bodiheding jwa bobulatsela jwa nako e e tletseng o ne a re: “Go kgatlha tota go bona sefatlhego sa moithuti wa Bibela se sedifala fa dikarolo tse di farologaneng tsa boammaaruri jwa Bibela di ama pelo ya gagwe!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Nau tasol wanpela mama i kirap gen long mekim wok painia na em i tok: “Mi amamas nogut tru taim Baibel-stadi bilong mi i pilim tru ol tok i tru bilong Baibel na mi lukim pes bilong em i lait tumas!
Turkish[tr]
Şu örneğe bakalım. Geçenlerde dolgun vakitli öncülük hizmetine yeniden başlayan bir anne şöyle dedi: “Mukaddes Kitabın farklı konulardaki hakikati yüreğine eriştikçe, tetkik edenin yüzünde beliren aydınlık ifadeyi görmek çok heyecan verici bir şey!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Manana loyi a tlheleke a nghenela vutirheli bya vuphayona bya nkarhi hinkwawo sweswinyana u te: “Ku vona nghohe ya xichudeni xa Bibele yi tsakile loko mintiyiso yo hambana-hambana ya Bibele yi khumba mbilu ya xona swa nyanyula swinene!
Twi[tw]
Mfatoho bi ni: Ɛnã bi a ɔsan de ne ho hyɛɛ daa akwampae som adwuma no mu nnansa yi ara kae sɛ: “Sɛ Bible mu nokware ka Bible suani koma ma n’ani gye a, ɛyɛ anigye ankasa!
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘araa: Ua parau te hoê metua vahine o tei haamata faahou aita i maoro a‘enei i te taviniraa pionie ma te taime taatoa e: “Auê te au e ia ite i te mata o te hoê taata haapii bibilia ia maramarama ia putapû ana‘e to ’na mafatu i te mau parau mau huru rau a te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Наприклад, одна сестра, яка, хоча має дітей, недавно відновила своє повночасне піонерське служіння, сказала: «Так хвилююче бачити, як зацікавлена людина радіє, коли різні біблійні істини проникають їй у серце!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Umama obesandul’ ukubuyela kubulungiseleli bobuvulindlela bexesha elizeleyo uthe: “Kuyachulumancisa ukubona ubuso balowo ufundisisa naye iBhayibhile butyhileka njengokuba iinyaniso zeBhayibhile ezahlukahlukeneyo zichukumisa intliziyo yakhe!
Yoruba[yo]
Láti ṣàkàwé: Ìyá kan tí ó padà wọnú iṣẹ́-òjíṣẹ́ aṣáájù-ọ̀nà ní àìpẹ́ yìí sọ pé: “Láti rí bí ojú akẹ́kọ̀ọ́ Bibeli kan tí ń tàn yòò bí oríṣiríṣi àwọn òtítọ́ Bibeli tí ń wọ̀ ọ́ lọ́kàn ń rùmọ̀lárasókè gan-an ni!
Chinese[zh]
我们可以举例说明这点:一位最近再次投入先驱传道工作的母亲说:“眼见一个圣经学生由于内心被圣经真理打动而喜形于色,实在叫人兴奋!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Umama osanda kungenela kabusha inkonzo yamaphayona esikhathi esigcwele wathi: “Ukubona ubuso bomuntu ofunda naye iBhayibheli buchachamba njengoba amaqiniso ahlukahlukene eBhayibheli ethinta inhliziyo kujabulisa kakhulu!