Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وفي اثناء «اختتام نظام الاشياء» هذا لم يكن ليسوع المسيح ايّ سبيل آخر ليتخذه سوى ان «يتقيأ» هيئة العالم المسيحي من فمه.
Czech[cs]
8 V nynějším „skonávání systému věcí“ nezbývá Ježíši Kristu nic jiného, než aby křesťanstvo ,vyvrhl‘ ze svých úst.
Danish[da]
8 Her i afslutningsperioden for den gamle tingenes ordning har Jesus Kristus ikke haft nogen anden mulighed end at „udspy“ kristenheden af sin mund.
German[de]
8 Während des „Abschlusses des Systems der Dinge“ blieb Jesus Christus nichts anderes übrig, als sie aus seinem Munde „auszuspeien“.
Greek[el]
8 Στη διάρκεια αυτού του ‘τέλους του συστήματος πραγμάτων,’ ο Ιησούς Χριστός δεν μπορεί παρά να τον ‘εξεμέση’ από το στόμα του.
English[en]
8 During this “conclusion of the system of things,” Jesus Christ has had no other course to take but to “vomit” her out of his mouth.
Spanish[es]
8 Durante esta “conclusión del sistema de cosas,” Jesucristo no ha podido hacer nada sino ‘vomitarla’ de su boca.
Finnish[fi]
8 Tänä ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikana Jeesus Kristus ei ole voinut tehdä muuta kuin ’oksentaa’ sen suustaan.
French[fr]
8 Pendant la “conclusion du système de choses”, Jésus Christ n’a eu d’autre solution que de la “vomir” de sa bouche.
Hungarian[hu]
8 „A dolgok régi rendszerének befejezése” jelen idejében Jézus Krisztus nem tehet egyebet, mint hogy „kiveti” őt a szájából.
Indonesian[id]
8 Selama ”kesudahan dunia” ini Yesus Kristus tidak dapat berbuat lain dari pada ”memuntahkan” Susunan Kristen dari mulutnya.
Italian[it]
8 Durante questo “termine del sistema di cose” Gesù Cristo non ha potuto far altro che ‘vomitarla’ dalla sua bocca.
Japanese[ja]
8 この「事物の体制の終結」の時に,イエス・キリストは,キリスト教世界を口から『吐き出す』以外にはありませんでした。
Korean[ko]
8 현 “사물의 제도의 결말” 중에, 예수 그리스도께서는 그분의 입에서 그리스도교국을 “토하”는 것 외 다른 길이 없었읍니다.
Norwegian[nb]
8 Jesus Kristus har ikke kunnet gjøre noe annet nå i «avslutningen på tingenes ordning» enn å «utspy» den av sin munn.
Dutch[nl]
8 Er bleef Jezus Christus tijdens dit „besluit van het samenstel van dingen” niets anders over dan haar uit zijn mond ’uit te braken’.
Nyanja[ny]
8 M’kati mwa “mapeto a dongosolo la zinthu,” Yesu Kristu analibe njira ina yoti atenge koma ‘kum’labvula’ m’kamwa mwake.
Portuguese[pt]
8 Durante esta “terminação do sistema de coisas”, Jesus Cristo não teve outro jeito senão ‘vomitá-la’ da boca.
Romanian[ro]
8 In decursul „încheierii sistemului de lucruri“, lui Isus Christos nu i–a rămas nimic decît să o „verse“ din gura lui.
Slovenian[sl]
8 V času »konca sestava stvari« Jezusu Kristusu ne preostane drugega, kakor da ga »izpljune« iz svojih ust.
Swedish[sv]
8 Nu, under ”avslutningen på tingens ordning”, har Jesus Kristus inte haft någon annan utväg än att ”spy ut” kristenheten ur sin mun.