Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedroefdes sal dalk ween, net soos Jesus oor die dood van Lasarus geween het (Johannes 11:35).
Amharic[am]
ኢየሱስ በአልዓዛር ሞት እንዳለቀሰ ሁሉ ሐዘንተኛውም ያለቅስ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يذرف المتفجعون الدموع، كما بكى يسوع على موت لعازر.
Central Bikol[bcl]
An nagadanan tibaad magluha sa kamondoan, kun paanong nagtangis si Jesus sa pagkagadan ni Lazaro.
Bemba[bem]
Abafwilwa kuti balila ifilamba fya bulanda, nga fintu fye Yesu alilile ifilamba pa mfwa ya kwa Lasaro.
Bulgarian[bg]
Опечалените може да плачат от скръб точно както Исус плакал, когато Лазар умрял.
Bislama[bi]
Ating ol famle mo fren blong hem oli krae from hem, olsem we Jisas i krae taem Lasaros i ded.
Cebuano[ceb]
Ang nagbangotan mohilak tingali tungod sa kasubo, maingon nga si Jesus mihilak tungod sa kamatayon ni Lazaro.
Chuukese[chk]
Chon an we famili repwe kechiu ren letipeta, ussun chok lupwen Jises a kechiueiti maloon Lasares.
Czech[cs]
Pozůstalí nejspíš budou prolévat slzy zármutku, stejně jako Ježíš plakal nad smrtí Lazara.
Danish[da]
De efterladte sørger og græder, ligesom Jesus græd da Lazarus var død.
German[de]
Als Hinterbliebene werden wir dann wahrscheinlich Tränen der Trauer vergießen, so wie Jesus über den Tod des Lazarus weinte (Johannes 11:35).
Ewe[ee]
Nuxaxa ate ŋu ana amesiwo amea ku na nafa avi abe alesi Lazaro ƒe kua na Yesu gɔ̃ hã fa avii ene.
Efik[efi]
Owo emi owo esie akpade ekeme nditua, idem kpa nte Jesus akatuade aban̄a n̄kpa Lazarus.
Greek[el]
Οι πενθούντες μπορεί να χύνουν δάκρυα λύπης, όπως έκλαψε ο Ιησούς για το θάνατο του Λαζάρου.
English[en]
The bereaved may shed tears of grief, even as Jesus wept over the death of Lazarus.
Spanish[es]
Puede que los dolientes derramen lágrimas de dolor, tal como Jesús lloró cuando Lázaro falleció (Juan 11:35).
Estonian[et]
On loomulik, et omaksed valavad kurbusepisaraid, nagu Jeesuski nuttis Laatsaruse surma pärast (Johannese 11:35).
Persian[fa]
داغ مرگ چنین عزیزی بیشک اشک اندوه به چشمانمان خواهد آورد، همانطور که عیسی به سبب مرگ ایلعازَر گریست.
Finnish[fi]
Jälkeenjääneet vuodattavat ehkä surun kyyneleitä, kuten Jeesus itki Lasaruksen kuoleman vuoksi (Johannes 11:35).
Fijian[fj]
Ena tonawanawa beka na matadra na wekana era lolosi voli me vaka ga na tonawanawa ni mata i Jisu ni sa mate o Lasarusa.
Ga[gaa]
Mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ baafo kɛ awerɛho, tamɔ bɔ ni Yesu fó yɛ Lazaro gbele lɛ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ane e tiku imwina, e kona n tangi n nanokawaki, n aron naba Iesu are e tang ni maten Rataro.
Gujarati[gu]
લાજરસના મરણ સમયે ઈસુ રડ્યા તેમ, આપણને પણ ખૂબ દુઃખ લાગે અને રડી પડીએ.
Gun[guw]
Mẹhe tin to aluẹmẹ lẹ sọgan viavi awubla tọn, yèdọ dile Jesu viavi do okú Lazalọsi tọn ji do.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi rashi za su yi hawaye don baƙin ciki, kamar yadda Yesu ya yi kuka saboda mutuwar Li’azaru.
Hiligaynon[hil]
Ang mga namatyan mahimo nga maghibi sa kalisod, subong nga si Jesus naghibi gani bangod sang pagkapatay ni Lazaro.
Hiri Motu[ho]
Reana ia dainai idia lalohisihisi taudia idia taitai, Iesu ese Lasaro ena mase ia taitailaia bamona.
Croatian[hr]
Ožalošćeni će možda plakati, kao što je i Isus plakao zbog smrti Lazara (Ivan 11:35).
Hungarian[hu]
A hozzátartozók talán sírnak bánatukban, mint ahogy Jézus is sírt Lázár halála miatt (János 11:35).
Western Armenian[hyw]
Սգաւոր հարազատները կրնան վշտի արցունքներ թափել, ճիշդ ինչպէս որ Յիսուս լացաւ Ղազարոսին մահուան վրայ։
Indonesian[id]
Keluarga yang berduka cita pun mencucurkan air mata kepedihan hati, seperti halnya Yesus meratapi kematian Lazarus.
Igbo[ig]
Ndị ọ nwụnahụrụ pụrụ ịgba anya mmiri iru újú, ọbụna dị ka Jisọs bere ákwá n’ihi ọnwụ Lazarọs.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsangit dagiti napanawan gapu iti ladingit, ta uray ni Jesus nagsangit idi natay ni Lazaro.
Icelandic[is]
Syrgjendurnir gráta líkt og Jesús grét Lasarus.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ uzuazọ na a rẹ sai kuenu oviẹ uweri, wọhọ epanọ Jesu o ru nọ Lazarọs o whu.
Italian[it]
I suoi cari addolorati verseranno lacrime di dolore, come fece Gesù stesso che pianse per la morte di Lazzaro.
Japanese[ja]
残された家族は,ラザロの死を悼んだイエスのように,悲しみの涙を流すことでしょう。(
Kongo[kg]
Bantu yina mefwila muntu lenda basisa mansanga sambu na mawa, mutindu Yezu dilaka na lufwa ya Lazare.
Kannada[kn]
ಆಗ, ಯೇಸು ಲಾಜರನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಂತೆ, ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಂಧುಬಳಗದವರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಬಹುದು.
Korean[ko]
가족을 잃은 사람들은, 예수께서 나사로가 죽었을 때 우신 것처럼, 비탄의 눈물을 흘릴지 모릅니다.
Ganda[lg]
Abakungubaga bayinza okukaaba, nga ne Yesu bwe yakaaba ku kufa kwa Lazaalo.
Lingala[ln]
Bato oyo bakufeli moto bakoki kolela ndenge Yesu mpe alelaki na liwa ya Lasalo.
Lozi[loz]
Ba ba shwezwi ba kana ba lila, sina Jesu mwa n’a lilezi Lazaro ha n’a shwile.
Luba-Katanga[lu]
Bafwidilwe bakashala badila bayoyokota, mwādidile Yesu pa lufu lwa Lazalasa.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi bafuishe badi mua kudila ne kanyinganyinga anu bu muakadila Yezu pakafua Lazalo.
Luvale[lue]
Vaze vanafwisa vanahase kulila, ngana mwalilile Yesu hakufwa chaLazalu.
Lushai[lus]
Lazara thiha Isua a ṭah hial angin, khawharna chuan lungngaihna mittui a cho chhuak thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety ho latsa-dranomaso noho ny alahelo, sahala amin’i Jesosy, izay nitomany noho ny nahafatesan’i Lazarosy, ireo nidonam-pahoriana.
Marshallese[mh]
Eo ear luji juõn eo ejitenburu ibben ilo mij emaroñ jañ, einwõt Jesus ear jañ ke ear mij Lazarus.
Malayalam[ml]
അതു മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളെ അതീവ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയേക്കാം, ലാസരിന്റെ മരണത്തിങ്കൽ യേശുവിന് ഉണ്ടായതുപോലെതന്നെ.
Mòoré[mos]
Ned ning sũur sẽn sãam kũumã yĩngã tõe n daaga sũ-sãoong nintãm, wala a Zezi sẽn yãb a Lazaar kũumẽ wã.
Marathi[mr]
लाजार मरण पावला तेव्हा येशू देखील रडला; आपल्या प्रिय जनाच्या मृत्यूमुळे आपल्यालाही दुःख अनावर होईल.
Maltese[mt]
Dawk li jġarrbu t- telfa għandhom mnejn ixerrdu dmugħ taʼ niket, saħansitra bħalma beka Ġesù minħabba l- mewt taʼ Lazzru.
Burmese[my]
လာဇရုသေဆုံးသွားရာ၌ ယေရှုပင် ငိုကြွေးခဲ့သကဲ့သို့ ကျန်ရစ်သူတို့သည် ဝမ်းနည်းငိုကြွေးကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De etterlatte sørger, og kanskje de gråter, akkurat som Jesus gjorde da Lasarus var død.
Nepali[ne]
येशूले लाजरसको मृत्यु हुँदा आँसु बगाउनुभएझैं शोकाकुल परिवारले आँसु बगाउलान्।
Niuean[niu]
To tagi a lautolu ne mauku, tuga ni ne tagi a Iesu he mate a Lasaro.
Dutch[nl]
De nabestaanden vergieten misschien tranen van verdriet, net als Jezus om de dood van Lazarus weende (Johannes 11:35).
Northern Sotho[nso]
Bao ba hwetšwego ba ka tšholla megokgo ya manyami, go fo swana le ge Jesu a ile a llišwa ke lehu la Latsaro.
Nyanja[ny]
Ofedwawo angalire pogwidwa ndi chisoni, monga momwe Yesu analirira pa imfa ya Lazaro.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁੱਖ ਦੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਵਹਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makanangis ed ermen so inateyan, a singa met si Jesus sanen inatey si Lazaro.
Papiamento[pap]
Esnan cu a perde nan ser kerí podisé ta drama lágrima di tristesa, mescos cu Jesus a yora e morto di Lázaro.
Pijin[pis]
Olketa wea lovem hem maet krae, olsem Jesus krae long dae bilong Lazarus.
Polish[pl]
Osoby pogrążone w żalu ronią łzy, tak jak Jezus zapłakał po śmierci Łazarza (Jana 11:35).
Pohnpeian[pon]
Irail me kin poakepoake ih pahn sengiseng duwehte Sises ahpw ketin tentenihr ni ahnsou me Lasarus mehla.
Portuguese[pt]
Os enlutados talvez vertam lágrimas de pesar, assim como Jesus chorou por causa da morte de Lázaro.
Rundi[rn]
Ababuze barashobora gukorora amosozi y’intuntu, nka kurya nyene Yezu yarize ku bw’urupfu rwa Lazaro.
Romanian[ro]
Probabil că cei îndoliaţi vor vărsa lacrimi de durere, la fel ca Isus care l-a plâns pe Lazăr (Ioan 11:35).
Russian[ru]
Родные, возможно, прольют слезы горя, подобно Иисусу, который оплакивал смерть Лазаря (Иоанна 11:35).
Sango[sg]
Azo so aglisa zo ti ala na yâ kui alingbi ti toto teti vundu ni, legeoko tongana Jésus atoto na ndo kuâ ti Lazare.
Sinhala[si]
ලාසරුස්ගේ මරණයේදී යේසුස් කඳුළු සැලුවාක් මෙන් වියෝ දුකෙන් පෙළෙන්නන් කඳුළු සලන්න පවා පුළුවන.
Slovak[sk]
Smútiaci možno plačú od žiaľu, tak ako Ježiš plakal nad smrťou Lazara.
Slovenian[sl]
Žalujoči morda točijo solze žalosti, prav kakor je Jezus objokoval Lazarjevo smrt.
Samoan[sm]
Atonu e maligi loimata o ē faanoanoa ona o le faavauvau, e pei foʻi ona tutulu Iesu ona o le maliu o Lasalo.
Shona[sn]
Vafirwa vangachema nenhamo, sokuchema kwakangoita Jesu nokufa kwaRazaro.
Albanian[sq]
Familjarët e tjerë mund të derdhin lot pikëllimi, siç qau Jezui për vdekjen e Lazarit.
Serbian[sr]
Ožalošćeni možda plaču od žalosti, baš kao što je i Isus plakao kad je Lazar umro (Jovan 11:35).
Sranan Tongo[srn]
Kande a feanti dede kan kisi en srefi.
Southern Sotho[st]
Ba shoetsoeng ba ka ’na ba lla ka lebaka la ho sareloa, joalokaha Jesu a ile a llisoa ke lefu la Lazaro.
Swedish[sv]
De efterlevande kan gråta av sorg, precis som Jesus grät över Lasarus död.
Swahili[sw]
Huenda waliofiwa wakalia kwa huzuni, kama Yesu alivyolia Lazaro alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Huenda waliofiwa wakalia kwa huzuni, kama Yesu alivyolia Lazaro alipokufa.
Telugu[te]
లాజరు మరణించినప్పుడు యేసు దుఃఖించినట్లు, తమ ప్రియమైనవారిని కోల్పోయిన వారు దుఃఖంతో కన్నీళ్లు కార్చవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ที่ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก อาจ หลั่ง น้ําตา แห่ง ความ ทุกข์ โศก เหมือน กับ ที่ พระ เยซู ทรง กันแสง เพราะ การ ตาย ของ ลาซะโร.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ የሱስ ብሞት ኣልኣዛር ዝበኸዮ እቶም ሞት ዘፍቅርዎ ሰብ ዘጋጠሞም እውን ይበኽዩ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Alaghga ior mba or kpe ve la vea vaa mlian ma zungwen, vough er Yesu kpa yange vaa ku u Lasaru nahan.
Tagalog[tl]
Maaaring lumuha ang mga naulila dahil sa pamimighati, kung paanong lumuha rin si Jesus dahil sa pagkamatay ni Lazaro.
Tetela[tll]
Aha la taamu, wanɛ wambovusha mbeyaka kɛdia asɔi wa lonyangu, oko wakalele Yeso lam’akavu Lazaro.
Tswana[tn]
Ba ba swetsweng ba ka lela selelo sa khutsafalo, fela jaaka Jesu a ile a lela ka ntlha ya loso lwa ga Lasaro.
Tongan[to]
‘E tō lo‘imata nai ‘i he mamahi ‘a e kau tengihiá, he na‘a mo Sīsū na‘á ne tangi ‘i he mate ‘a Lasalosí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibafwidwa balakonzya kulila cabuumba mbubwenya Jesu mbwaakalila Lazaro naakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating famili bai krai sori olsem Jisas i bin krai taim Lasarus i dai.
Turkish[tr]
Yaslı olanlar tıpkı İsa’nın Lazar öldüğünde ağladığı gibi gözyaşı dökebilir.
Tsonga[ts]
Lava feriweke va nga ha va ni mihloti ya gome, tanihi leswi Yesu a rileleke ku fa ka Lazaro.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵tagi fanoanoa ana tino pele, e pelā mo te tagi o Iesu i te mate o Lasalo.
Twi[tw]
Ebia wɔn a obewu agya wɔn no besu, sɛnea Yesu sui bere a Lasaro wui no.
Tahitian[ty]
E oto paha te fetii, mai ia Iesu atoa i oto i te poheraa o Lazaro.
Ukrainian[uk]
Позосталі члени сім’ї плачуть в журбі, подібно як Ісус плакав за померлим Лазарем (Івана 11:35).
Umbundu[umb]
Vakuanambi citava okuti va lila omo liesumuo, ndeci Yesu a lilavo olofa via Lasaru.
Urdu[ur]
سوگوار اشخاص غم کے باعث آنسو بہا سکتے ہیں جیسے لعزر کی موت پر یسوع کے آنسو نکل آئے تھے۔
Venda[ve]
Vho felwaho vha nga lila miṱodzi ya u pfa vhuṱungu, samusi Yesu o lila nga lufu lwa Lazaro.
Vietnamese[vi]
Những người thân có lẽ đau buồn khóc lóc, cũng như Chúa Giê-su đã khóc trước cái chết của La-xa-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An mga namatayan bangin magtangis ha kabidoan, sugad kan Jesus nga nagtangis ha kamatay ni Lasaro.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ka tau mo te mamahi ʼaia, ʼe lagi nātou fetāgihi anai, ohage ko te tagi ʼa Sesu ʼi te mate ʼa Lasalo.
Xhosa[xh]
Abo bafelweyo basenokulila ngenxa yentlungu, kanye njengokuba uYesu walilayo ngenxa yokufa kukaLazaro.
Yapese[yap]
Piin ni ke kireban’rad e yad ra yornag, ni bod rogon Jesus ni ke yor ya ke yim’ Lazarus.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ lè bẹ̀rẹ̀ sí sun ẹkún ìbànújẹ́, àní bí Jésù pàápàá ṣe sunkún nítorí ikú Lásárù.
Chinese[zh]
痛失亲者的人很可能会伤心流泪,就像耶稣为拉撒路死去而下泪一般。(
Zande[zne]
Aume nga ga nunga rengbe ka ga bangiri agu aboro yo narungo tipa kpio gayo boro, a wa Yesu akpari tipa kpio Razaro.
Zulu[zu]
Abashonelwe bangase bakhale ngenxa yokudabuka, njengoba noJesu akhala lapho kufe uLazaru.