Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в същото решение обаче Съдът не използва повече понятието за инцидентни дейности, за да отговори на въпроса на запитващата юрисдикция, тъй като спорът се отнася по-скоро до разликата между дейност, упражнявана в качеството на предприемач, и дейност от изцяло личен характер (точки 16, 17 и 18 от това решение).
Czech[cs]
Nicméně Soudní dvůr při své odpovědi na otázku předkládajícího soudu pojem příležitostných činností na dalších místech téhož rozsudku již nepoužil. Spor se ostatně týkal spíše rozdílu mezi činností vykonávanou jako podnikatel a čistě soukromou činností (body 16, 17 a 18 tohoto rozsudku).
Danish[da]
I en efterfølgende dom anvendte Domstolen dog ikke begrebet lejlighedsvis virksomhed i sit svar til den forelæggende ret. Tvisten vedrørte i øvrigt snarere forskellen mellem en virksomhed, der udøves af en erhvervsdrivende, og en virksomhed af rent privat karakter (præmis 16, 17 og 18 i Rēdlihs-dommen).
German[de]
Im Weiteren hat der Gerichtshof jedoch in seinem Urteil den Begriff der gelegentlich ausgeübten Tätigkeiten für die Beantwortung der Frage des vorlegenden Gerichts nicht weiter verwendet, wobei der Rechtsstreit im Übrigen eher den Unterschied zwischen einer als Unternehmer ausgeübten Tätigkeit und einer rein privaten Tätigkeit zum Gegenstand hatte (Randnrn. 16, 17 und 18 des Urteils).
Greek[el]
Παρά ταύτα, στη συνέχεια της ίδιας αποφάσεως, το Δικαστήριο δεν χρησιμοποίησε πια την έννοια των ευκαιριακών δραστηριοτήτων για να δώσει απάντηση στο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου, καθόσον η υπόθεση αφορούσε αντιθέτως τη διαφορά μεταξύ μιας δραστηριότητας που ασκείται υπό την ιδιότητα επιχειρηματία και μιας δραστηριότητας που είναι αμιγώς ιδιωτικής φύσεως (σκέψεις 16, 17 και 18 της εν λόγω αποφάσεως).
English[en]
However, in the remainder of that judgment, the Court did not use the concept of occasional activities to answer the question raised by the referring court, since the dispute concerned rather the difference between an activity carried out as a trader and a purely private activity (paragraphs 16, 17 and 18 of that judgment).
Spanish[es]
No obstante, en el resto de la citada sentencia el Tribunal de Justicia no volvió a emplear el concepto de actividades ocasionales para responder a la cuestión planteada por el órgano jurisdiccional remitente, aparte de que el litigio tenía por objeto más bien la diferencia entre la actividad ejercida como empresario y la actividad de orden exclusivamente privado (apartados 16, 17 y 18 de dicha sentencia).
Estonian[et]
Siiski ei kasutanud Euroopa Kohus samas kohtuotsuses edaspidi enam juhuti teostatud tegevuse mõistet, et vastata eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimusele, kusjuures kohtuvaidluses käsitleti pigem erinevust ettevõtjana teostatud tegevuse ja puhtalt eraviisilise tegevuse vahel (kõnealuse kohtuotsuse punktid 16, 17 ja 18).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei kuitenkaan enää käyttänyt jäljempänä samassa tuomiossa satunnaisen toiminnan käsitettä vastatakseen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämään kysymykseen, ja asia koski lisäksi pikemminkin liikkeenharjoittajana harjoitetun toiminnan ja pelkästään yksityisen toiminnan erottamista toisistaan (kyseisen tuomion 16, 17 ja 18 kohta).
French[fr]
Toutefois, dans la suite de ce même arrêt, la Cour n’a plus utilisé la notion d’activités occasionnelles pour répondre à la question de la juridiction de renvoi, le litige portant d’ailleurs plutôt sur la différence entre une activité exercée en qualité d’entrepreneur et une activité d’ordre purement privé (points 16, 17 et 18 dudit arrêt).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az ugyanezen ítélet további részében a Bíróság többé nem használta az eseti tevékenységek fogalmát annak érdekében, hogy választ adjon a kérdést előterjesztő bíróság kérdésére, mivel a jogvita egyébként inkább a vállalkozóként gyakorolt tevékenység és a kizárólag magánjellegű tevékenység közötti különbségre vonatkozott (az említett ítélet 16., 17. és 18. pontja).
Italian[it]
Tuttavia, nel prosieguo di questa stessa sentenza, la Corte non ha più utilizzato la nozione di attività occasionali per rispondere alla questione del giudice del rinvio, in quanto la controversia verteva piuttosto sulla differenza tra un’attività esercitata in qualità di imprenditore ed un’attività di carattere puramente privato (punti 16, 17 e 18 di detta sentenza).
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas toliau tame pačiame sprendime, atsakydamas į prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo klausimą, nebevartojo „retkarčiais vykdomos veiklos“ sąvokos, nes ginčas buvo labiau susijęs su skirtumu tarp veiklos, vykdomos kaip verslininko, ir visiškai privačios veiklos (minėto sprendimo 16, 17 ir 18 punktai).
Latvian[lv]
Tomēr, lai atbildētu uz iesniedzējtiesas uzdoto jautājumu, Tiesa šajā pašā spriedumā neizmantoja neregulāras darbības jēdzienu, jo lietā galvenokārt tika pievērsta uzmanība tam, ar ko atšķiras uzņēmējdarbības darbība no privāti veiktas darbības (minētā sprieduma 16., 17. un 18. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, fil-kumplament ta’ din l-istess sentenza, iċċitata, il-Qorti tal-Ġustizzja ma użatx iktar il-kunċett ta’ attivitajiet okkażjonali sabiex tirrispondi għad-domanda tal-qorti tar-rinviju, peress li barra minn hekk il-kawża kienet pjuttost tikkonċerna d-differenza bejn attività mwettqa bħala imprenditur u attività ta’ ordni purament privat (punti 16, 17 u 18 ta’ din is-sentenza).
Dutch[nl]
In het vervolg van datzelfde arrest heeft het Hof het begrip incidentele activiteiten echter niet meer gebruikt bij de beantwoording van de vraag van de verwijzende rechter, aangezien het geding overigens eerder betrekking had op het verschil tussen een als ondernemer uitgeoefende activiteit en een loutere privéactiviteit (punten 16, 17 en 18 van genoemd arrest).
Polish[pl]
Jednak w dalszej części tegoż wyroku Trybunał nie używał więcej pojęcia działalności okazjonalnej, aby odpowiedzieć na pytanie sądu odsyłającego w sporze dotyczącym zresztą raczej różnicy między działalnością wykonywaną jako przedsiębiorca i działalnością o charakterze czysto prywatnym (pkt 16–18 rzeczonego wyroku).
Portuguese[pt]
No entanto, no seguimento deste seu acórdão, o Tribunal de Justiça deixou de utilizar o conceito de atividades ocasionais para responder à questão do órgão jurisdicional de reenvio, dado que, aliás, o litígio incidia mais sobre a diferença entre uma atividade exercida como empresário e uma atividade de ordem puramente privada (n.os 16, 17 e 18 deste acórdão).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în continuarea aceleiași hotărâri, Curtea nu a mai utilizat noțiunea de activități desfășurate în mod ocazional pentru a răspunde la întrebarea instanței de trimitere, litigiul privind de altfel mai curând diferența dintre o activitate desfășurată în calitate de întreprinzător și o activitate de natură pur privată (punctele 16, 17 și 18 din hotărârea menționată).
Slovak[sk]
Súdny dvor však v ďalších častiach toho istého rozsudku už nepoužil na zodpovedanie otázky vnútroštátneho súdu pojem príležitostné činnosti, pričom spor sa navyše týkal skôr rozdielu medzi činnosťou vykonávanou ako podnikateľ a činnosťou výlučne súkromnej povahy (body 16, 17 a 18 uvedeného rozsudku).
Slovenian[sl]
Toda Sodišče v nadaljevanju zgoraj navedene sodbe ni več uporabilo pojma priložnostnih dejavnosti, da bi odgovorilo na vprašanje za predhodno odločanje, pri čemer se spor poleg tega bolj nanaša na razliko med dejavnostjo, ki jo je opravljala kot podjetnica, in med popolnoma zasebno dejavnostjo (točke 16, 17 in 18 te sodbe).
Swedish[sv]
Längre ned i denna dom har domstolen emellertid inte använt begreppet verksamhet som utövas tillfälligtvis för att besvara den hänskjutande domstolens fråga. Tvisten gällde för övrigt snarare skillnaden mellan verksamhet som hade utövats av en entreprenör och verksamhet som var helt privat (punkterna 16, 17 och 18 i nämnda dom).