Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на превозвачите от трети държави методът „push“ следва да се предпочита, когато това е възможно от техническа, икономическа и оперативна гледна точка.
Czech[cs]
Pokud jde o dopravce ze třetích zemí, měla by se metoda „dodávání" upřednostňovat vždy, kdy je to pro dopravce ze třetích zemí z technického, ekonomického a provozního hlediska možné.
Danish[da]
For så vidt angår transportvirksomheder i tredjelande bør "push"-metoden foretrækkes, når det er teknisk, økonomisk og driftsmæssigt muligt for disse transportvirksomheder.
German[de]
Bei Beförderungsunternehmen aus Drittstaaten sollte der „Push“-Methode immer dann der Vorzug gegeben werden, wenn dies für die betreffenden Unternehmen unter technischen, wirtschaftlichen und betrieblichen Gesichtspunkten möglich ist.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά τους μεταφορείς τρίτων χωρών, πρέπει να προτιμάται η μέθοδος της «προώθησης», εφόσον ο εκάστοτε μεταφορέας τρίτης χώρας διαθέτει τη σχετική τεχνική, οικονομική και επιχειρησιακή δυνατότητα.
English[en]
As regards third country carriers, "push" should be the preferred method whenever it is technically, economically and operational possible for third country carriers.
Spanish[es]
En cuanto a las compañías de transporte aéreo de terceros países, debería darse preferencia al método push siempre que sea técnica, económica y operativamente posible para las compañías de dichos países.
Estonian[et]
Tõukemeetodit võiksid eelistada ka kolmandate riikide vedajad, kui neil on selleks tehnilised ja majanduslikud võimalused.
Finnish[fi]
Kolmansien maiden liikenteenharjoittajien osalta ”tarjontamenetelmän” olisi oltava ensisijainen aina kun se on teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti mahdollinen kolmansien maiden liikenteenharjoittajille.
French[fr]
S’agissant des transporteurs de pays tiers, la méthode «push» devrait avoir la préférence chaque fois qu’elle est possible sur les plans technique, économique et opérationnel pour les transporteurs de pays tiers.
Hungarian[hu]
Harmadik országok fuvarozói vonatkozásában a „push” módszert kell választani minden olyan esetben, amikor ez az említett fuvarozók szempontjából műszakilag, gazdaságilag és megvalósíthatósági szempontból lehetséges.
Italian[it]
Per quanto riguarda i vettori aerei dei paesi terzi, è opportuno preferire il metodo "push" ogniqualvolta la sua applicazione risulti possibile dal punto di vista tecnico, economico ed operativo per i vettori aerei del paese terzo.
Lithuanian[lt]
„Eksporto“ metodui turėtų būti teikiama pirmenybė, kai trečiųjų šalių vežėjai turi tam tinkamas technines, ekonomines ir veiklos sąlygas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz trešām valstīm būtu vēlams izmantot „push” metodi, ja vien trešo valstu gaisa pārvadātājiem tas ir tehniski, ekonomiski un faktiski iespējams.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasportaturi ta' pajjiżi terzi, il-metodu "lineari" għandu jkun il-metodu ppreferut kull meta jkun teknikament, ekonomikament u operattivament possibbli għal trasportaturi minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Ten aanzien van luchtvervoerders van derde landen dient waar zulks technisch, economisch en operationeel mogelijk is, aan deze methode de voorkeur te worden gegeven.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przewoźników z krajów trzecich, należy wykorzystywać metodę aktywnego dostarczania, gdy tylko jest to możliwe dla przewoźnika z kraju trzeciego z technicznego, ekonomicznego i operacyjnego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
No que se refere às transportadoras de países terceiros, o método de transferência por exportação deverá ser o método escolhido, sempre que tal lhes seja possível em termos técnicos, económicos e operacionais.
Romanian[ro]
În ce priveşte transportatorii din ţările terţe, metoda „ push ” ar trebui să fie metoda preferată de fiecare dată când acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, economic şi operaţional pentru transportatorii din ţările terţe.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dopravcov z tretích krajín, mal by byť „pasívny“ spôsob uprednostnený vždy, keď je to zo strany týchto dopravcov technicky, ekonomicky a prevádzkovo možné.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prevoznike iz tretjih držav, mora imeti prednost metoda „push“, kadar je to za prevoznike iz tretjih držav tehnično, ekonomsko in operativno mogoče.
Swedish[sv]
När det gäller lufttrafikföretag från tredjeländer är sändmetoden att föredra när detta är tekniskt, ekonomiskt och verksamhetsmässigt möjligt för dessa lufttrafikföretag.