Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تصعبي الأمور على نفسك يا عزيزتي
Czech[cs]
Nebuď na sebe tak tvrdá, zlato.
German[de]
Sei nicht so hart mit dir, Schätzchen.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου, γλύκα.
English[en]
Don't be so hard on yourself, darlin'.
Spanish[es]
No seas tan dura contigo, querida.
Estonian[et]
Ära ole nii raske ise, kullake.
Persian[fa]
انقدر به خودت سخت نگير عزيزم
French[fr]
Sois pas si dure envers toi-même, chérie.
Hebrew[he]
אל תחמירי כל-כך עם עצמך, חמודה.
Croatian[hr]
Ne budi tako " oštra " prema sebi, " draga ".
Hungarian[hu]
Ne legyél ilyen szigorú magaddal, drágám.
Indonesian[id]
Jangan memaksakan dirimu, sayang.
Italian[it]
Non essere cosi'dura con te stessa, tesoro.
Malay[ms]
Jangan menjadi begitu keras pada diri sendiri, Darlin'.
Dutch[nl]
Wees niet zo hard voor jezelf, schat.
Portuguese[pt]
Não sejas tão dura contigo, querida.
Romanian[ro]
Nu fii prea aspră cu tine, scumpo.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako stroga do sebe, draga.
Serbian[sr]
Ne budi stroga prema sebi, draga.
Swedish[sv]
Var inte så sträng mot dig själv.