Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene het nie bloed ingeneem nie, hetsy dit vars of gestol was; hulle het ook nie die vleis geëet van ’n dier waarvan die bloed nie uitgeloop het nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ትኩስም ሆነ የረጋ ደም እንዲሁም ደሙ ያልፈሰሰ የእንስሳ ሥጋ አይበሉም ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
لم يأكل المسيحيون الدم، سواء كان مسفوكا حديثا او متخثِّرا؛ ولم يأكلوا ايضا لحم حيوان دمه غير مستنزَف.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলে নতুন অথবা ঘণীভূত হোৱা তেজ নোখোৱা; আনকি তেওঁলোকে তেজ পৰিষ্কাৰ নকৰা মঙহ খোৱাটোও নিষেধ আছিল।
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano dai nagkakan nin dugo, presko man o pinatagas; ni nagkakan sinda nin karne nin dai pinadugo na hayop.
Bemba[bem]
Abena Kristu tabalelya umulopa, te mulandu tawatimba nelyo walitimba; kabili tabalelya inama iyatitilwa.
Bulgarian[bg]
Християните не приемали кръв — нито прясна, нито съсирена; те не ядели месо от животно, чиято кръв не била източена.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli no kakae blad, nating se i fres no i kam strong finis; mo tu, oli no kakae mit blong anamol we man i jokem nek blong hem nomo, mo blad i stap yet long hem.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানরা টাটকা বা জমাট-বাঁধা, কোনো রক্তই খেত না; অথবা রক্ত না ঝরানো প্রাণীর মাংসও খেত না।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon wala mokaog dugo, lab-as man kini o gipabagtok; ni mokaon silag karne gikan sa hayop nga wala paagasi ug dugo.
Czech[cs]
Křesťané nekonzumovali čerstvou ani sraženou krev a nejedli maso z nevykrváceného zvířete.
Danish[da]
Ved ikke at indtage blod under nogen form.
German[de]
Christen verzehrten kein Blut, weder in frischer noch in geronnener Form; genauso wenig aßen sie das Fleisch eines unausgebluteten Tieres.
Ewe[ee]
Kristotɔwo meɖu ʋu o, eɖanye ʋu mumu loo alo esi bla o; eye womeɖua lã tsiʋume o.
Efik[efi]
Mme Christian ikadiaha iyịp, edide ndin̄wọn̄wọn̄ m̀mê nditata enye oro ẹtemde ọsọn̄; mmọ ikonyụn̄ itaha unam oro ẹyịride-yịri, emi owo mîkọduọkke iyịp.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί δεν κατανάλωναν αίμα, φρέσκο ή πηγμένο, ούτε έτρωγαν κρέας από ένα ζώο από το οποίο δεν είχε στραγγιστεί το αίμα.
English[en]
Christians did not consume blood, whether fresh or coagulated; nor did they eat meat from an unbled animal.
Spanish[es]
Los cristianos no consumían sangre, ni fresca ni coagulada; tampoco comían carne de un animal no desangrado.
Estonian[et]
Kristlased ei tarvitanud verd ei värskelt ega koaguleerunult; ka ei söönud nad looma liha, kust veri polnud välja jooksnud.
Persian[fa]
مسیحیان از مصرف خون چه تازه و چه لختهشده ممانعت میکردند.
Finnish[fi]
Kristityt eivät juoneet eivätkä syöneet verta, oli se sitten tuoretta tai hyytynyttä, eivätkä syöneet sellaisen eläimen lihaa, jonka verta ei ollut vuodatettu pois.
Fijian[fj]
Era sega ni kania na dra na lotu Vakarisito, na dra bulabula se dra cevata; era sega tale ga ni kania na lewenimanumanu e sega ni vakadavei na kena dra.
French[fr]
Les chrétiens ne consommaient pas de sang, frais ou coagulé, ni ne mangeaient la viande d’un animal non saigné.
Ga[gaa]
Kristofoi yeee lá, kɛ eji lá ŋmɔŋ aloo nɔ ni efimɔ kpɔi; asaŋ amɛyeee kooloo ni afɔseko elá lɛ ashwieko shi.
Gilbertese[gil]
A aki kana te raraa Kristian, ngkana e boou ke e a bwanin; a aki kana naba irikon te man are e aki kanakoaki raraana.
Gun[guw]
Klistiani lẹ ma dù ohùn, vlavo ohùn jọnun kavi he ko yin hihòdopọ; mọjanwẹ yé ma dù olàn kanlin he mayin gbègbòna de tọn do niyẹn.
Hebrew[he]
המשיחיים לא אכלו דם אם טרי ואם קרוש. הם גם לא אכלו בשר חיה שלא הוקז דמה.
Hindi[hi]
मसीही किसी भी रूप में खून का सेवन नहीं करते थे, चाहे वह ताज़ा खून हो या जम चुका हो। और ना ही वे ऐसे जानवर का मांस खाते थे जिसका खून निकाला ही नहीं गया हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano wala nagkaon sing dugo, lab-as man ukon ginpakorta; ukon nagkaon sila sing karne gikan sa wala mapadugo nga sapat.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese rara idia ania lasi, herevana ia aru matamata eiava ia auka sisina gauna; bona ena rara idia bubua lasi animal ena vamu idia ania lasi.
Croatian[hr]
Kršćani nisu konzumirali krv, ni svježu ni zgrušanu; nisu jeli meso životinje koja nije iskrvarila.
Hungarian[hu]
A keresztények nem ettek sem friss, sem alvadt vért, és nem ették meg olyan állatnak a húsát sem, amelyiket nem véreztettek ki.
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները սննդի մեջ արյուն չէին օգտագործում՝ լիներ այն թարմ, թե մակարդված վիճակում, եւ արյունը չթափված անասունի միսը չէին ուտում։
Indonesian[id]
Orang Kristen tidak mengkonsumsi darah, baik yang segar maupun yang dibekukan; mereka juga tidak makan daging dari binatang yang darahnya tidak tercurah.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst erighị ọbara, ma ọ̀ ka dị ọhụrụ ma ọ kpụkọtawo akpụkọta; nke ha ji eri anụ a na-afọghị mma n’akpịrị.
Iloko[ilo]
Saan a nangan dagiti Kristiano iti dara, sadiwa man wenno nagbalay; uray pay iti karne ti di napadara nga ayup.
Italian[it]
I cristiani non mangiavano sangue, né fresco né rappreso, e non mangiavano la carne di animali non dissanguati.
Georgian[ka]
ქრისტიანები არ იღებდნენ სისხლს, არც ახალს და არც შედედებულს; ისინი არც ისეთი ცხოველის ხორცს ჭამდნენ, რომლისგანაც სისხლი არ იყო გამოშვებული.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಾಜಾ ರಕ್ತವನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸಿರುವ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ರಕ್ತ ಬಸಿಯದ ಪ್ರಾಣಿಯ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인들은 생피이든 응고된 피이든 피를 먹지 않았으며, 피를 빼지 않은 동물의 고기도 먹지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baklisto bazalaki kolya makila te, ezala ya mobesu to ya kolamba; bazalaki mpe koboya kolya mosuni ya nyama oyo babimisi makila te, elingi koloba oyo bakati yango nkingo te.
Lozi[loz]
Bakreste ne ba sa ci mali, ibe a manca kamba a’ kangelisizwe; mi ne ba sa ci nama ya folofolo ye si ka sululwa mali.
Lithuanian[lt]
Krikščionys nevalgė kraujo, tiek šviežio, tiek sukrešėjusio; jie taip pat nevalgė gyvūno, iš kurio neištekėjęs kraujas, mėsos.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo kabavua badia mashi to, nansha mikale menguluke peshi makuatakane; kabavua badia munyinyi wa nyama kayi muela mashi panshi to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kavalilenga manyingako; kaha nawa kavalilenga kanyama wakuhona kuvatula afume manyingako.
Lushai[lus]
Kristiante chuan thisen chu a tharlâm emaw, a khal tawh emaw pawh ni se, an ei lo va; sa thisen chhuak lo pawh an ei hek lo.
Latvian[lv]
Kristieši nelietoja uzturā ne svaigas, ne sarecējušas asinis, un viņi neēda dzīvnieku gaļu, ja tai nebija notecinātas asinis.
Malagasy[mg]
Tsy nihinan-dra ny Kristianina, na ra velona, na ra efa mandry.
Macedonian[mk]
Христијаните не консумирале крв, било свежа или коагулирана; ниту, пак, јаделе месо од неискрвавено животно.
Marathi[mr]
त्या काळचे ख्रिस्ती लोक ताज्या किंवा साकळलेल्या रक्ताचे सेवन करत नव्हते. तसेच प्राण्याचा वध केल्यानंतर त्याच्यातील रक्त पूर्णपणे काढल्याशिवाय ते मांसही खात नसत.
Maltese[mt]
Il- Kristjani ma kinux jixorbuh id- demm, sew jekk dan kien ikun frisk inkella magħqud; u lanqas ma kienu jieklu l- laħam t’annimali li ma kinux ġew skarnati.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် လတ်ဆတ်သောသွေး သို့မဟုတ် သွေးခဲများကို မစားသုံးခဲ့ကြချေ; အသွေးမထုတ်ထားသောအသားကိုလည်း သူတို့ မစားသုံးခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
De kristne inntok ikke blod, uansett om det var ferskt eller hadde levret seg, og de spiste heller ikke kjøtt av et dyr som ikke var tappet for blod.
Nepali[ne]
मसीहीहरूले ताजा होस् वा जमेको, रगत खाँदैनथे नता रगत नबगाई मारिएको जनावरको मासु खान्थे।
Dutch[nl]
Christenen nuttigden geen bloed, vers noch gestold; evenmin aten zij vlees van een niet-uitgebloed dier.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba be ba sa je madi, go sa šetšwe gore ke a mafsa goba a kgahlilego; e bile ba be ba sa je nama ya phoofolo yeo e sa tšhollwago madi.
Nyanja[ny]
Akristu sanali kudya magazi, aaŵisi kapena uŵende; ndiponso sanali kudya nyama yosakhetsedwa.
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano so ag-angan na dala, balanglan satan so tariwa odino impakigtel; nisay kinan da so karne na ag-aparalaan ya ayep.
Papiamento[pap]
Cristiannan no a come sanger, sea frescu of cu a cuaha; tampoco nan no a come carni di bestia cu no a sangra.
Pijin[pis]
Olketa Christian no drinkim blood, nomata fresh wan or wea olketa keepim; and tu olketa no kaikaim meat bilong animal wea olketa no aotem blood from hem.
Polish[pl]
Chrześcijanie nie spożywali ani krwi świeżej, ani zakrzepłej; nie jedli też niewykrwawionego mięsa uduszonych zwierząt.
Portuguese[pt]
Os cristãos não consumiam sangue, quer fresco quer coagulado; nem comiam carne de um animal que não tivesse sido sangrado.
Rundi[rn]
Abakirisu ntibarya amaraso, yaba ayagishushe canke ayamaze kuvura; eka kandi ntibarya inyama zivuye ku gikoko kitakuwemwo amaraso.
Romanian[ro]
Creştinii nu consumau sânge, indiferent că era proaspăt sau coagulat, nici nu mâncau carnea unui animal din corpul căruia nu s-a scurs sângele.
Russian[ru]
Они не употребляли в пищу никакую кровь: ни свежую, ни свернувшуюся; не ели они и мяса животного, из тела которого не была спущена кровь.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ntibaryaga amaraso, yaba ashyushye cyangwa ayavuze; ndetse nta n’ubwo baryaga inyama z’itungo ritavushijwe.
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke mû mênë pëpe, atâa a ngbâ ngu wala a kpengba; na ala yeke te nga pëpe mi ti mbeni nyama so a sa mênë ni pëpe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අලුත් රුධිරය හෝ කැටි කරන ලද රුධිරය භාවිතයට ගත්තේ නැහැ. ඒ වගේම තමයි ඔවුන් ලේ ඉවත් නොකර මරන ලද සතුන්ගේ මස් අනුභව කළේද නැහැ.
Slovak[sk]
Kresťania nejedli krv ani čerstvú, ani zrazenú; nejedli ani mäso z nevykrvácaného zvieraťa.
Slovenian[sl]
Kristjani niso uživali krvi, ne sveže ne strjene; niti niso jedli mesa neizkrvavljenih živali.
Samoan[sm]
E leʻi ʻaina e Kerisiano le toto e tusa lava pe fou pe ua toʻa; e latou te leʻi ʻaina foʻi se aano o se manu e leʻi faaaluina ese le toto.
Shona[sn]
VaKristu havana kudya ropa, risina kugwamba kana rakagwambiswa; uyewo havana kudya nyama yemhuka isina kubuda ropa.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk hanin ose nuk pinin gjak, as të freskët, as të mpiksur e as nuk hanin mishin e një kafshe që nuk i ishte hequr gjaku.
Serbian[sr]
Hrišćani nisu konzumirali krv, bilo svežu ili zgrušanu; niti su jeli meso životinja koje nisu iskrvarile.
Sranan Tongo[srn]
Kresten no ben e nyan brudu, awansi a brudu ben watra ete, noso a brudu ben kon deki kaba; den no ben e nyan meti fu san a brudu no ben lon komoto na ini.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ne ba sa je mali, ebang a sa le mokelikeli kapa a se a hoamme; leha e le hore ba ne ba ka ja nama ea phoofolo e sa ntšoang mali.
Swedish[sv]
De kristna förtärde inte blod, vare sig färskt eller koagulerat, och inte heller åt de kött från ett djur vars blod inte hade fått rinna av.
Swahili[sw]
Wakristo hawakuwa wakila damu, iwe mbichi au iwe imegandishwa; wala hawakuwa wakila nyama ya mnyama ambaye damu yake haikumwagwa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hawakuwa wakila damu, iwe mbichi au iwe imegandishwa; wala hawakuwa wakila nyama ya mnyama ambaye damu yake haikumwagwa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தத்தை அப்படியே குடிக்கவும் இல்லை, உறைந்து போன பின் சாப்பிடவும் இல்லை.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తాజా రక్తాన్ని లేదా గడ్డకట్టిన రక్తాన్ని సేవించలేదు; లేదా వాళ్ళు రక్తం ఒలికించని జంతు మాంసం తినలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ได้ รับประทาน เลือด ไม่ ว่า สด ๆ หรือ ที่ เป็น ลิ่ม เลือด; ทั้ง พวก เขา ไม่ รับประทาน เนื้อ ของ สัตว์ ซึ่ง ไม่ ได้ เอา เลือด ออก.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ሓድሽ ይኹን ዝረግአ ደም ኣይወስዱን ነበሩ፣ ደሙ ናይ ዘይፈሰሰ እንስሳ ስጋ እውን ኣይበልዑን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay hindi gumamit ng dugo, ito ma’y sariwa o namuo; ni kumain man sila ng karne mula sa isang hayop na hindi napadugo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ne ba sa je madi, e ka tswa a le masha, kana a gatsetse; le gone ba ne ba sa je nama ya phologolo e e sa tswang madi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kai ‘e he kau Kalisitiané ‘a e totó, tatau ai pē pe na‘e fo‘ou pe na‘e ‘ai ke pakupaku fefeka; pea na‘e ‘ikai te nau kai ha kakano‘i manu mei ha manu na‘e ‘ikai fakatafe ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no bin kaikai blut, maski em i stap olsem wara o em i go strong; na ol i no bin kaikai mit bilong wanpela animal ol i no bin rausim blut bilong en.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar hem taze veya pıhtılaşmış kan kullanmadılar; hem de kanı akıtılmamış bir hayvanın etini yemediler.
Tsonga[ts]
Vakreste a va nga dyi ngati, hambi ya ha hisa kumbe yi ri vuvendze; naswona a va nga dyi nyama ya xiharhi lexi ngati ya xona yi nga halatiwangiki.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakaaogā ne Kelisiano a te toto, faitalia me se toto fou io me se toto telā ko ‵poto i te tausiga i tua; kae ne seki ‵kai foki latou ki ‵kano o manu kolā e seki fakasali te toto mai i ei.
Twi[tw]
Kristofo no anni mogya, sɛ́ ɛyɛ nea wɔatwe no foforo anaa nea ada; na saa ara na wɔanni aboa a wɔanhwie ne mogya angu na owui no nam.
Tahitian[ty]
Aita te mau Kerisetiano i amu i te toto, mea apî aore ra mea putua, aita atoa ratou i amu i te i‘o o te hoê animara aita te toto i faatahehia i rapae.
Ukrainian[uk]
Християни не споживали ні свіжої, ні зсілої крові; не їли вони й м’яса тварин, які не були знекровлені.
Urdu[ur]
مسیحی جما ہوا یا تازہ خون استعمال نہیں کرتے تھے اور نہ ہی وہ کسی ایسے جانور کا گوشت کھاتے تھے جسکا خون بہایا نہ گیا ہو۔
Venda[ve]
Vhakriste vho vha vha sa ḽi malofha, e mavhisi kana o itwa mavhede; nahone vho vha vha sa ḽi ṋama ya tshipuka tshi songo shululwaho malofha.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ không ăn uống huyết, dù tươi hoặc đông tụ; họ cũng không ăn thịt của một con vật chưa cắt tiết.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano diri nakaon hin dugo, presko man o ginpabagtik; diri man hira sadang kumaon hin karne han waray-padugoa nga hayop.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kai e te kau Kilisitiano te toto, tatau aipe pe ko he toto foʼou pe ko he toto kua totoka; pea neʼe mole nātou kai he kanoʼi manu ʼo te manu ʼaē neʼe tege pe neʼe mole fakaʼalu tona toto.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayengalityi igazi, enoba liseshushu okanye lijiyile; yaye ayengayityi nenyama yesilwanyana esingophiswanga.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kì í jẹ ẹ̀jẹ̀, yálà ẹ̀jẹ̀ tútù tàbí ẹ̀jẹ̀ dídì; bẹ́ẹ̀ náà ni wọn kì í jẹ ẹran tó wá láti ara ẹranko tí a kò da ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
意思是:基督徒决不吃血,不管是鲜血还是凝固的血。
Zulu[zu]
AmaKristu ayengalidli igazi, kungakhathaliseki ukuthi lisashisa noma lijiyile; futhi ayengayidli inyama yesilwane esingophanga.