Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooroordeel speel ook ’n rol in die negatiewe reaksie van baie.
Amharic[am]
መሠረተ ቢስ ጥላቻም ብዙዎች አዎንታዊ ምላሽ እንዳይሰጡ በማድረግ ረገድ የበኩሉን ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
ويلعب التحامل ايضا دورا في ردِّ الفعل السلبي عند كثيرين.
Central Bikol[bcl]
An prehuwisyo may kabtang man sa negatibong reaksion nin dakol.
Bemba[bem]
Impatila nayo ilalenga abengi ukukanapokelela icine.
Bulgarian[bg]
Предразсъдъците също са причина за отрицателната реакция на много от тях.
Bislama[bi]
Hemia wan wok we man i mas spenem ful taem blong hem blong mekem.
Bangla[bn]
আবার কুসংস্কারও অনেককে পিছিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpihig may bahin usab sa negatibong reaksiyon sa daghan.
Czech[cs]
Mnozí reagují negativně také kvůli předsudkům.
German[de]
Bei der negativen Reaktion vieler spielen auch Vorurteile eine Rolle.
Ewe[ee]
Nazãbubu hã nye nusiwo ta wo dometɔ geɖe metsɔa ɖeke le nyaa me o ƒe ɖe.
Efik[efi]
Asari edi n̄ko ntak etikwo etikwo edinam ediwak owo.
Greek[el]
Η προκατάληψη, επίσης, παίζει κάποιο ρόλο στην αρνητική αντίδραση πολλών.
English[en]
Prejudice also plays a role in the negative reaction of many.
Spanish[es]
La reacción negativa de muchos se debe también al prejuicio.
Estonian[et]
Paljud on ka eelarvamuste kammitsais ega soovi seetõttu tõde kuulda.
Finnish[fi]
Myös ennakkoluulot saavat monet suhtautumaan kielteisesti.
French[fr]
Les préjugés n’arrangent rien.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ namɔ hu eha mɛi babaoo ená jwɛŋmɔ ni ejaaa.
Gujarati[gu]
તેમ જ પૂર્વગ્રહણના કારણે તેઓ સત્યમાં રસ બતાવતા નથી.
Gun[guw]
Nuvẹun lọsu sọ nọ yí azọngban de wà to nuyiwa agọ̀ mẹsusu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
רבים דוחים את הבשורה גם מתוך דעות קדומות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamay-pinasulabi isa man ka rason sa negatibo nga reaksion sang madamo.
Hiri Motu[ho]
Danu, lalo-dika henia kava karana dainai haida be hereva momokani idia dadaraia.
Croatian[hr]
Predrasude su također razlog zašto mnogi negativno reagiraju.
Hungarian[hu]
Mások talán az előítéletük miatt reagálnak kedvezőtlenül.
Armenian[hy]
Բացասական արձագանքի պատճառներից է նաեւ նախապաշարմունքը, որը իր որոշակի դերն է կատարում։
Western Armenian[hyw]
Կանխադատողութիւնն ալ դեր կը խաղայ որ շատեր բացասական կերպով հակազդեն։
Indonesian[id]
Prasangka juga memainkan peranan dalam membuat banyak orang bereaksi negatif.
Igbo[ig]
Ajọ mbunobi sokwa eme ka ọtụtụ mmadụ na-emeghachi omume n’ụzọ na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
Manangidumduma met ti adu.
Italian[it]
Anche il pregiudizio ha il suo peso.
Japanese[ja]
偏見のために否定的な反応をする人も少なくありません。
Georgian[ka]
წინასწარ შექმნილი არასწორი აზრი უარყოფითად მოქმედებს ბევრზე.
Korean[ko]
많은 사람들이 부정적인 반응을 나타내는 데는 편견도 한 가지 요인으로 작용합니다.
Lingala[ln]
Makanisi mabe ezali mpe kotinda bato mosusu báboya kondima nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Palankiai reaguoti į skelbiamą žinią daugeliui trukdo nusistatymas.
Luba-Lulua[lua]
Meji mabi adibu belela Bantemu ba Yehowa ke adi kabidi apangisha ba bungi bua kuitaba lumu luimpe.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls ir aizspriedumi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony mahatonga ny olona tsy hanaiky ilay hafatra ihany koa ny fitsarana an-tendrony.
Macedonian[mk]
За негативната реакција на многумина улога играат и предрасудите.
Marathi[mr]
आणि दुसरे कारण म्हणजे, काही लोकांना दुसऱ्या धर्माबद्दल ऐकायला आवडत नाही.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir- reazzjoni taʼ ħafna wħud hija negattiva minħabba l- preġudizzju.
Norwegian[nb]
Mange reagerer også negativt på grunn av fordommer.
Nepali[ne]
नकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउनुको अर्को कारण तिनीहरूको पूर्वाग्रह पनि हो।
Dutch[nl]
Vooroordeel speelt ook een rol bij de negatieve reactie van velen.
Northern Sotho[nso]
Kgethollo le yona e kgatha tema karabelong yeo e fošagetšego ya ba bantši.
Nyanja[ny]
Malingaliro olakwika amene ambiri ali nawo amachititsa ambiri kusakhala ndi chidwi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਬੰਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ।
Pangasinan[pag]
Saray panangidumaduma so sakey met a rason na negatibon reaksion na dakel.
Papiamento[pap]
Prehuicio tambe ta hunga un papel den e reaccion negativo di hopi hende.
Pijin[pis]
Wei for apim tingting bilong seleva tu hem nara samting wea mekem planti for no lisin.
Polish[pl]
Negatywna reakcja wynika również z uprzedzeń.
Portuguese[pt]
O preconceito também desempenha um papel na reação negativa de muitos.
Romanian[ro]
O cauză a reacţiei negative a multora sunt prejudecăţile.
Russian[ru]
Предубеждения также играют большую роль в том, что многие отказываются слушать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, urwikekwe rugira uruhare mu gutuma abantu benshi batitabira neza ibintu.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ප්රධාන වැඩය පොකිරිස්සන් ඇල්ලීම වන අතර, එයට මහත් කැපවීමක් කළ යුතුව තිබේ.
Slovak[sk]
Mnohí reagujú negatívne aj preto, lebo majú predsudky.
Slovenian[sl]
Tudi zaradi predsodkov se mnogi odzovejo negativno.
Samoan[sm]
E faia foʻi se vaega a le manatu faaituʻau i uiga lē lelei e faaalia mai e le toʻatele.
Shona[sn]
Kufungira zvakaipa kunobatanidzwawo mukusagamuchira kwavakawanda.
Albanian[sq]
Edhe paragjykimi luan rol në reagimin negativ të shumë vetave.
Serbian[sr]
Predrasude takođe igraju ulogu u negativnoj reakciji mnogih.
Southern Sotho[st]
Leeme le boetse le susumelletsa ba bangata hore ba se ke ba arabela hantle.
Swedish[sv]
Fördomar bidrar också till att många reagerar avvisande.
Swahili[sw]
Wengi wanakataa ujumbe kwa sababu ya upendeleo.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanakataa ujumbe kwa sababu ya upendeleo.
Thai[th]
อคติ ก็ มี ส่วน ด้วย ที่ ทํา ให้ หลาย คน มี ปฏิกิริยา ใน เชิง ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
ከይመርመርካ ብሕማቕ ምፍራድ እውን ንብዙሓት ብኣሉታዊ መገዲ ይጸልዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
May bahagi ring ginagampanan ang maling akala sa negatibong reaksiyon ng marami.
Tswana[tn]
Letlhoo le lone le na le seabe mo go direng gore ba le bantsi ba se ka ba arabela sentle.
Tongan[to]
Ko e tomu‘a fehi‘á ‘okú ne toe fakahoko ha ngafa ‘i he tali ta‘epau ‘a e tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting nogut long ol Witnes i mekim na sampela i no laik harim tok bilong ol.
Turkish[tr]
Birçoklarının olumsuz tepki göstermesinde önyargılar da rol oynuyor.
Tsonga[ts]
Kasi rivengo na rona ri hoxa xandla endleleni leyi vo tala va angulaka ha yona.
Twi[tw]
Nsusuwii hunu a enni nnyinaso nso ma wɔn mu pii da adwemmɔne adi.
Tahitian[ty]
E ohipa atoa te mau mana‘o ino i nia i te haerea ino o te rahiraa.
Urdu[ur]
بیشتر لوگوں کے منفی ردِعمل میں تعصب بھی خاصا کردار ادا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Luvhengelambiluni na lwone lu na mukovhe muhulwane kha u aravha ha vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Cũng có nhiều người phản ứng tiêu cực vì thành kiến.
Waray (Philippines)[war]
An sayop-nga-paghunahuna mayada liwat bahin han negatibo nga paggios han damu.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tokolahi ʼa te hahaʼi ʼe nātou fakafisi ki te logo lelei, ʼuhi ko te aga fakapalatahi ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Ikhethe linendima enkulu kwindlela engentle abasabela ngayo abaninzi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tanú tún wà lára ìdí tí ọ̀pọ̀ fi ń ṣàtakò.
Chinese[zh]
此外,许多人反应冷淡是因为他们对耶和华见证人怀有偏见。
Zulu[zu]
Ubandlululo nalo lunesandla ekusabeleni okungekuhle kwabaningi.