Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член #, ж) на Директива #/#/ЕО, и без да се засягат Директива #/#/ЕИО и Директива #/#/ЕИО, постоянна площадка, която се ползва за временно съхраняване на опасните отпадъци, генерирани в Румъния, не се счита за депо за отпадъци в Румъния до # декември # г
Czech[cs]
Odchylně od čl. # písm. g) druhé odrážky směrnice #/#/ES a aniž jsou dotčeny směrnice #/#/EHS a #/#/EHS, není stálé místo, které je užíváno pro dočasné uskladnění nebezpečných odpadů vzniklých v Rumunsku, považováno v Rumunsku za skládku do #. prosince
German[de]
Abweichend von Artikel # Buchstabe g zweiter Gedankenstrich der Richtlinie #/#/EG und unbeschadet der Richtlinie #/#/EWG sowie der Richtlinie #/#/EWG gilt eine Anlage, die auf Dauer eingerichtet ist und die für die zeitweilige Ablagerung von in Rumänien anfallenden gefährlichen Abfällen genutzt wird, in Rumänien bis zum #. Dezember # nicht als Deponie
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση του άρθρου #, στοιχείο ζ), δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας #/#/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της οδηγίας #/#/ΕΟΚ και της οδηγίας #/#/ΕΟΚ, κανένας μόνιμος χώρος προσωρινής εναποθήκευσης επικίνδυνων αποβλήτων παραγόμενων στη Ρουμανία δεν θεωρείται χώρος υγειονομικής ταφής στη Ρουμανία έως τις # Δεκεμβρίου
English[en]
By way of derogation from the second indent of Article #(g) of Directive #/#/EC, and without prejudice to Directive #/#/EEC and Directive #/#/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until # December
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra g) del artículo # de la Directiva #/#/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva #/#/CEE y en la Directiva #/#/CEE, los emplazamientos permanentes utilizados para el almacenamiento temporal de residuos peligrosos generados en Rumanía no se considerarán vertederos en este país hasta el # de diciembre de
Estonian[et]
Erandina direktiivi #/#/EÜ artikli # punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi #/#/EMÜ ja direktiivi #/#/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni #. detsembrini # prügilaks
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/EY # artiklan g alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, pysyviä paikkoja, joita käytetään Romaniassa syntyvän vaarallisen jätteen väliaikaiseen varastointiin, ei pidetä kaatopaikkoina Romaniassa ennen # päivää joulukuuta #, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin #/#/ETY ja direktiivin #/#/ETY soveltamista
French[fr]
Par dérogation à l'article #, point g), deuxième tiret, de la directive #/#/CE et sans préjudice de la directive #/#/CEE et de la directive #/#/CEE, un site permanent qui est utilisé pour le stockage temporaire de déchets dangereux produits en Roumanie n'est pas considéré comme une décharge en Roumanie jusqu'au # décembre
Irish[ga]
De mhaolú ar an dara fleasc d'Airteagal #(g) de Threoir #/#/CE, agus gan dochar do Threoir #/#/CEE, agus do Threoir #/#/CEE, ní mheasfar go dtí an # Nollaig # sa Rómáin gur líonadh talún é buanláithreán a úsáidtear do stóráil shealadach dramhaíola contúirtí arna giniúint laistigh den Rómáin
Hungarian[hu]
Az #/#/EK irányelv #. cikke (g) pontjának második francia bekezdésétől eltérve, és a #/#/EGK irányelv, valamint a #/#/EGK irányelv sérelme nélkül, #. december #-ig a Romániából származó veszélyes hulladék ideiglenes tárolására használt állandó telephely Romániában nem minősül hulladéklerakónak
Italian[it]
In deroga all'articolo #, lettera g), secondo trattino della direttiva #/#/CE e fatte salve la direttiva #/#/CEE e la direttiva #/#/CEE un'area adibita in modo permanente al deposito temporaneo di rifiuti pericolosi generati in Romania non è considerata una discarica in Romania fino al # dicembre
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas #/#/EK #. panta g) apakšpunkta otrā ievilkuma, kā arī neskarot Direktīvu #/#/EEK un Direktīvu #/#/EEK, pastāvīgas vietas, ko izmanto par pagaidu glabātuvēm Rumānijā saražotiem bīstamiem atkritumiem, Rumānijā līdz #. gada #. decembrim netiks uzskatīta par atkritumu poligonu
Maltese[mt]
B'deroga mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu #(g) tad-Direttiva #/#/KE, u bla ħsara għad-Direttiva #/#/KEE u d-Direttiva #/#/KEE, sit permanenti li jintuża għall-ħażna temporanja ta' skart perikoluż iġġenerat ġewwa r-Rumanija mhux se jiġi meqjus bħala radam fir-Rumanija sal-# ta' Diċembru
Dutch[nl]
In afwijking van artikel #, onder g), tweede streepje, van Richtlijn #/#/EG, en onverminderd Richtlijn #/#/EEG en Richtlijn #/#/EEG, wordt een terrein dat permanent wordt gebruikt voor de tijdelijke opslag van gevaarlijke afvalstoffen die in Roemenië zijn geproduceerd, tot en met # december # niet als stortplaats beschouwd
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisów artykułu # litera g) tiret drugie dyrektywy #/#/WE oraz bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy #/#/EWG oraz dyrektywy #/#/EWG, teren, który jest stale wykorzystywany do czasowego składowania odpadów niebezpiecznych wytworzonych na terytorium Rumunii nie będzie uznawany za składowisko w Rumunii do dnia # grudnia # roku
Portuguese[pt]
Em derrogação do segundo travessão da alínea g) do artigo #.o da Directiva #/#/CE e sem prejuízo da Directiva #/#/CEE e da Directiva #/#/CEE, as instalações permanentes usadas para armazenagem temporária de resíduos perigosos produzidos na Roménia não são consideradas aterros na Roménia até # de Dezembro de
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispoziţiile articolului # litera (g) liniuţa a doua din Directiva #/#/CE, precum şi fără a aduce atingere dispoziţiilor Directivei #/#/CEE şi ale Directivei #/#/CEE, un sit permanent care este utilizat pentru depozitarea temporară a deşeurilor periculoase generate pe teritoriul României nu poate fi considerat ca fiind depozit de deşeuri în România până la # decembrie
Slovak[sk]
Odchylne od druhej zarážky článku # písm. g) smernice #/#/ES a bez toho, aby bola dotknutá smernica #/#/EHS a smernica #/#/EHS, trvalé miesto, ktoré sa používa na dočasné ukladanie nebezpečného odpadu, ktorý vznikol v Rumunsku, sa do #. decembra # v Rumunsku nepovažuje za skládku
Slovenian[sl]
Ne glede na drugo alineo člena #(g) Direktive #/#/ES in brez poseganja v Direktivo #/#/EGS in Direktivo Sveta #/#/EGS se stalna lokacija, ki se uporablja za začasno shranjevanje nevarnih odpadkov, ustvarjenih v Romuniji, do #. decembra # ne bo štela kot odlagališče v Romuniji
Swedish[sv]
Med avvikelse från artikel # g andra strecksatsen i direktiv #/#/EG och utan att det påverkar tillämpningen av direktiv #/#/EEG och direktiv #/#/EEG skall en permanent deponiplats som används för tillfällig lagring av farligt avfall som har genererats inom Rumänien inte betraktas som en deponi i Rumänien till och med den # december