Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالباب الفرعي ألف-4 (كفاية تسجيل إشعار واحد)، اتُّفق على أن يوضِّح التعليق أنَّ تسجيل إشعار واحد يكفي لتحقيق نفاذ حق ضماني واحد أو أكثر في الموجودات المرهونة الموصوفة في الإشعار تجاه الأطراف الثالثة ولصالح الدائن المضمون المبيَّن في الإشعار.
English[en]
With respect to subsection A.4 (sufficiency of a single notice), it was agreed that the commentary should clarify that a registration of a single notice was sufficient to achieve third-party effectiveness of one or more than one security right in the encumbered asset described in the notice and in favour of the secured creditor identified in the notice.
Spanish[es]
Con respecto a la subsección A.4 (Suficiencia de una notificación única) se acordó aclarar en el comentario que la inscripción de una notificación única era suficiente para lograr la oponibilidad a terceros de una o más garantías reales sobre el bien gravado descrito en la notificación y en favor del acreedor garantizado nombrado en la notificación.
French[fr]
En ce qui concerne la sous-section A.4 (Caractère suffisant d’un avis unique), il a été convenu de préciser dans le commentaire que l’inscription d’un seul avis suffisait à assurer l’opposabilité d’une ou plusieurs sûretés mobilières sur le bien grevé qui y est décrit et en faveur du créancier garanti qui y est identifié.
Russian[ru]
В отношении подраздела A.4 (достаточность единого уведомления) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что регистрация единого уведомления является достаточной для придания силы в отношении третьих сторон одному или нескольким обеспечительным правам в обремененном активе, описанном в уведомлении, в пользу обеспеченного кредитора, указанного в уведомлении.
Chinese[zh]
关于A.4小节(单一通知的充分性),会议商定:评注应当澄清,对单一通知办理登记足以实现通知所述设保资产上有利于通知所确定的有担保债权人的一个或一个以上担保权的第三方效力。