Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията за Митническата информационна система, която допълва Конвенцията Неапол II, създава Митническата информационна система (МИС) с цел предотвратяване, разследване и наказателно преследване на тежки нарушения на националното законодателство чрез по-ефективно сътрудничество между митническите администрации на държавите-членки, което се постига чрез бързото разпространение на информация[30].
Czech[cs]
Úmluva CIS využívá jako doplněk k Neapolské úmluvě II Celní informační systém (CIS) na pomoc při prevenci, vyšetřování a stíhání závažných porušení vnitrostátních právních předpisů zvyšováním účinnosti spolupráce mezi celními správami členských států, a to rychlým šířením informací.[
Danish[da]
CIS-konventionen supplerer Napoli II-konventionen og er baseret på Toldinformationssystemet (CIS) til at forebygge, efterforske og retsforfølge alvorlige overtrædelser af national lovgivning ved gennem en hurtig spredning af oplysninger at effektivisere samarbejdet mellem medlemsstaternes toldmyndigheder[30].
German[de]
In Ergänzung zum Übereinkommen Neapel II wird mit dem ZIS-Übereinkommen das Zollinformationssystem (ZIS) eingeführt, mit dem durch eine rasche Informationsverbreitung die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten bei der Verhinderung, Ermittlung und Verfolgung schwerwiegender Verstöße gegen die nationalen Gesetze verbessert wird[30].
Greek[el]
Συμπληρώνοντας τη σύμβαση Νάπολη II, η σύμβαση CIS δημιουργεί το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (CIS) για να συμβάλει στην πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη σοβαρών παραβάσεων των εθνικών νομοθεσιών αυξάνοντας, χάρη στην ταχεία διάδοση των πληροφοριών, την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών.[
English[en]
Complementing the Naples II Convention, the CIS Convention deploys the Customs Information System (CIS) to assist in preventing, investigating and prosecuting serious violations of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of cooperation between Member States’ customs administrations.[
Spanish[es]
Como complemento al Convenio de Nápoles II, el Convenio SIA despliega el Sistema de Información Aduanero (SIA) para ayudar a prevenir, investigar y perseguir infracciones graves de las legislaciones nacionales incrementando, a través de la difusión rápida de información, la efectividad de la cooperación entra las administraciones aduaneras de los Estados miembros[30].
Estonian[et]
Napoli II konventsiooni täiendava TIS-konventsiooniga võetakse kasutusele tolliinfosüsteem (TIS), et aidata ära hoidaja uurida liikmesriikide õiguse raskeid rikkumisi ning nende eest vastutusele võtta, tõhustades teabe kiire levitamise kaudu liikmesriikide tolliametite koostööd[30].
Finnish[fi]
Napoli II -yleissopimusta täydentää TTJ-yleissopimus, jonka yhteydessä hyödynnettävän tullitietojärjestelmän (TTJ) avulla tuetaan kansalliseen lainsäädäntöön kohdistuvia vakavia rikkomisia koskevia ehkäisy-, tutkinta- ja syytetoimia lisäämällä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehokasta yhteistyötä nopean tiedonlevityksen avulla.[
French[fr]
Venant compléter la convention Naples II, la convention SID déploie le système d'information douanier (SID) afin d'aider à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des États membres[30].
Hungarian[hu]
A II. Nápolyi Egyezményt kiegészítő VIR-egyezmény váminformációs rendszert (a továbbiakban: VIR) épít ki, hogy segítse a nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének megelőzését, kivizsgálását és a büntetőeljárás lefolytatását az információk gyorsabb hozzáférhetővé tétele révén és ezáltal javítva a tagállamok vámigazgatási szervei által folytatott együttműködés hatékonyságát.[
Italian[it]
Integrando la convenzione Napoli II, la convenzione SID usa il sistema d'informazione doganale (SID) per facilitare la prevenzione, la ricerca e il perseguimento di gravi infrazioni alle leggi nazionali rendendo più efficace, mediante la rapida diffusione di informazioni, la cooperazione tra le amministrazioni doganali degli Stati membri[30].
Lithuanian[lt]
Neapolio II konvenciją papildo MIS konvencija, pagal kurią įdiegiama Muitinės informacinė sistema (MIS), kurios paskirtis – padėti vykdyti nacionalinės teisės aktų sunkių pažeidimų prevenciją, tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą už juos, sparčiai platinant informaciją ir taip didinant valstybių narių muitinių administracijų bendradarbiavimo veiksmingumą[30].
Latvian[lv]
Papildinot Neapoles II konvenciju, ar MIS konvenciju tiek izveidota Muitas informācijas sistēma (MIS), lai palīdzētu novērst, izmeklēt un ierosināt lietas par valstu tiesību aktu nopietniem pārkāpumiem, ātri izplatot informāciju un tādējādi palielinot sadarbības efektivitāti starp dalībvalstu muitas pārvaldēm[30].
Maltese[mt]
Tikkumplimenta l-Konvenzjoni Napli II hemm is- Sistema ta' Informazzjoni Doganali (CIS) li tagħmel użu mit-teknoloġija tal-informazzjoni għal għajnuna fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' ksur serju ta' liġijiet nazzjonali billi żżid, permezz tat-tixrid rapidu ta' informazzjoni, l-effikaċja tal-kooperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri.[
Dutch[nl]
Ter aanvulling van de Napels II-overeenkomst wordt bij de DIS-overeenkomst het Douane-informatiesysteem (DIS) ingevoerd, dat moet bijdragen tot het voorkomen, onderzoeken en vervolgen van ernstige overtredingen van de nationale wetten door een betere samenwerking tussen de douaneadministraties van de lidstaten, op basis van een snelle verspreiding van informatie[30].
Polish[pl]
Konwencję neapolitańską II uzupełnia konwencja CIS wprowadzająca system informacji celnej (CIS), który ma pomóc w zapobieganiu poważnym naruszeniom krajowych przepisów prawa, prowadzeniu odnośnych dochodzeń i ściganiu tych naruszeń poprzez zwiększenie, dzięki szybkiemu rozpowszechnianiu informacji, efektywności współpracy między administracjami celnymi państw członkowskich[30].
Portuguese[pt]
Constituindo um complemento da Convenção de Nápoles II, a Convenção SIA prevê um Serviço de Informação Aduaneira (SIA) para dar apoio à prevenção, investigação e repressão de violações graves das legislações nacionais, mediante o aumento – através da divulgação rápida da informação – da eficácia da cooperação entre as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros[30].
Romanian[ro]
În completarea Convenției Napoli II, Convenția CIS desfășoară Sistemul de informații al vămilor (CIS) pentru a asista în prevenirea, anchetarea și trimiterea în instanță a diferitelor cazuri de încălcare a legilor naționale, prin diseminarea rapidă a informațiilor, prin eficiența cooperării între administrațiile vamale ale statelor membre[30].
Slovak[sk]
Ako doplnok k dohovoru Neapol II sa dohovorom o CIS zavádza Colný informačný systém (CIS), ktorý slúži na pomoc pri prevencii, vyšetrovaní a stíhaní závažných porušení vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom rýchleho šírenia informácií, čím sa zvyšuje účinnosť spolupráce medzi colnými orgánmi členských štátov[30].
Slovenian[sl]
Konvencija CIS z dopolnjevanjem Konvencije Neapelj II razvija carinski informacijski sistem (CIS) v pomoč pri preprečevanju, preiskovanju in pregonu hudih kršitev nacionalnih predpisov s krepitvijo učinkovitosti sodelovanja med carinskimi upravami držav članic, in sicer s hitrim širjenjem informacij[30].