Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, прехвърленият стопански субект не запазвал своята идентичност, когато вследствие на прехвърлянето той губел своята самостоятелност от организационна гледна точка, тъй като придобитите ресурси са включени от приобретателя в напълно нова структура(35).
Czech[cs]
Naproti tomu by si převedená hospodářská jednotka nezachovala svou identitu v případě, že by po převodu ztratila svou organizační samostatnost v důsledku začlenění zdrojů získaných nabyvatelem do zcela nové struktury(35).
Danish[da]
Derimod bevarer den overførte økonomiske enhed ikke sin identitet i tilfælde, hvor den som følge af overdragelsen mister sin organisatoriske uafhængighed, idet de erhvervede ressourcer af erhververen integreres i en helt ny struktur (35).
German[de]
Dagegen behalte die übergegangene wirtschaftliche Einheit nicht ihre Identität, wenn sie als Folge des Übergangs aus organisatorischer Sicht ihre Eigenständigkeit verliere, indem die erworbenen Ressourcen vom Erwerber in eine vollständig neue Struktur eingegliedert würden(35).
Greek[el]
Αντιθέτως, η μεταβιβασθείσα οικονομική οντότητα δεν διατηρεί την ταυτότητά της σε περίπτωση που, κατόπιν της μεταβιβάσεως, χάνει την αυτοτέλειά της από οργανωτικής απόψεως, στο μέτρο που ο διάδοχος ενσωματώνει τους πόρους που απέκτησε σε μια εντελώς νέα οργανωτική δομή (35).
English[en]
It argued that, by contrast, the economic entity transferred does not retain its identity in a situation where, following the transfer, it loses its organisational autonomy, the acquired resources having been integrated by the transferee into an entirely new structure. (35)
Croatian[hr]
S druge strane, prenesen gospodarski subjekt ne bi zadržao svoj identitet u slučaju da nakon prijenosa izgubi svoju samostalnost iz organizacijske točke gledišta, pri čemu bi stečene resurse preuzimatelj uključio u potpuno novu strukturu(35).
Italian[it]
Per contro, l’entità economica ceduta non conserverebbe la sua identità nell’ipotesi in cui, a seguito della cessione, perda la sua autonomia dal punto di vista organizzativo, in quanto le risorse acquisite vengono integrate dal cessionario in una struttura integralmente nuova (35).
Lithuanian[lt]
Tačiau perduotas ūkio subjektas neišlaiko savo tapatybės tuo atveju, kai po perdavimo praranda savo organizacinį savarankiškumą, perėmėjui įgytus išteklius integravus į visiškai naują struktūrą(35).
Latvian[lv]
Turpretī ekonomiskā vienība nesaglabā savu identitāti, ja pēc īpašumtiesību nodošanas tā, raugoties no organizatoriskā viedokļa, zaudē savu autonomiju, jo iegūtos resursus īpašumtiesību saņēmējs integrē pilnīgi jaunā struktūrā (35).
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-entità ekonomika ttrasferita ma żżommx l-identità tagħha jekk, wara ċ-ċessjoni, hija titlef l-awtonomija tagħha mill-aspett organizzattiv, billi r-riżorsi akkwistati jiġu integrati miċ-ċessjonarju fi struttura kompletament ġdida (35).
Polish[pl]
Z drugiej strony przejmowana jednostka gospodarcza nie zachowuje swej tożsamości, w sytuacji gdy w następstwie przeniesienia jej własności traci ona swą niezależność organizacyjną, ponieważ nabyte zasoby włączane są w ramy całkowicie nowej struktury(35).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a entidade económica cedida não mantém a sua identidade no caso de, na sequência da cessão, perder a sua autonomia organizativa pelo facto de os recursos adquiridos serem integrados pelo cessionário numa estrutura completamente nova (35).
Romanian[ro]
În schimb, unitatea cedată nu și-ar păstra identitatea în ipoteza în care, în urma cesionării, și‐ar pierde autonomia din punct de vedere organizațional, resursele achiziționate fiind integrate de cesionar într‐o structură în întregime nouă(35).