Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense meet hulle sukses in die lewe aan die grootte van hulle huis of aan hulle banksaldo.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 16) አብዛኞቹ ሰዎች የተሳካ ኑሮ ለማግኘታቸው መለኪያ አድርገው የሚቆጥሩት የቤታቸውን ትልቅነት ወይም በባንክ ያስቀመጡትን ገንዘብ ብዛት ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦) وتقيس الاغلبية نجاحها في الحياة بحجم بيتها او حسابها المصرفي.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16) An kadaklan sinosokol an saindang kapangganahan sa buhay paagi sa kadakulaan kan saindang harong o kantidad kan saindang kuwarta sa bangko.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16) Icinabwingi bapimina ukutunguluka kwabo mu bumi ku bukulu bwa ŋanda yabo nelyo akaunti wa ku banki.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Повечето хора измерват своя успех според размера на къщата си или на банковата си сметка.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:16) Plante man oli ting se oli stap gohedgud long laef sipos oli bildim wan bigfala haos no putum plante mane long bang.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Ang kadaghanan nagsukod sa ilang kalamposan sa kinabuhi pinaagi sa kadako sa ilang balay o sa ilang deposito sa bangko.
Czech[cs]
(1. Jana 2:16) Většina lidí posuzuje svůj úspěch v životě podle velikosti svého domu nebo bankovního konta.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) De fleste måler deres succes i livet ud fra størrelsen af deres hus eller bankkonto.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16) Ame akpa gãtɔ tsɔa woƒe aƒe ƒe lolome alo ga si le gadzraɖoƒe na wo la dzidzea woƒe dzidzedzekpɔkpɔ le agbe mee.
Efik[efi]
(1 John 2:16) Ediwak owo ẹdomo unen oro mmọ ẹkụtde ke uwem ebe ke nte ufọk mmọ okponde m̀mê ke ibatokụk oro mmọ ẹnyenede ke ban̄k.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16) Οι περισσότεροι μετρούν την επιτυχία τους στη ζωή με το μέγεθος του σπιτιού τους ή του τραπεζικού τους λογαριασμού.
English[en]
(1 John 2:16) Most measure their success in life by the size of their house or their bank account.
Spanish[es]
(1 Juan 2:16.) La mayor parte de la gente mide sus logros en la vida por el tamaño de su casa o de su cuenta bancaria.
Estonian[et]
(1. Johannese 2:16) Enamik inimesi mõõdab edu oma elus maja või pangaarve suurusega.
Persian[fa]
(۱یوحنا ۲:۱۶) اکثراً موفقیتشان را در زندگی با وسعت خانه و یا حساب بانکیشان میسنجند.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16) Mɛi babaoo buɔ bɔ ni amɛye omanye yɛ amɛshihilɛ mli lɛ kɛtsɔɔ amɛshia dalɛ kɛ shika falɛ ni amɛyɔɔ yɛ shikatoo he lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ב’:16). רוב האנשים מודדים את הצלחתם בחיים על־פי גודל ביתם או מצב חשבון הבנק שלהם.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना २:१६) अधिकांश लोग जीवन में अपनी सफलता इससे नापते हैं कि उनका घर कितना बड़ा है या उनके बैंक में कितने पैसे हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Ginatakus sang kalabanan ang ila kadalag-an sa kabuhi paagi sa kadakuon sang ila balay ukon sa ila tinago sa banko.
Hungarian[hu]
Legtöbben a házuk vagy a bankszámlájuk nagysága alapján mérik le életük sikerességét.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Kebanyakan orang mengukur kesuksesan mereka dalam hidup dari ukuran rumah mereka atau rekening bank mereka.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Rukrukoden ti kaaduan ti balligida iti biag babaen ti kadakkel ti balayda wenno urnongda idiay banko.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) La maggioranza misura il proprio successo in base alle dimensioni della casa o all’entità del conto in banca.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)大抵の人は人生において成功しているかどうかを,住んでいる家の大きさや銀行預金の額によって量ります。
Korean[ko]
(요한 1서 2:16) 많은 사람이 인생의 성공 여부를 가지고 있는 집의 크기나 은행 예금액으로 평가합니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16) Mingi bazali kokokanisa bolóngi kati na bomoi na bonene ya ndako na bango to na mosolo mingi oyo bakoki kozala na yango kati na bánki.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16) Ba bañata ba likanya ku kondisa lika kwa bona ka butuna bwa ndu ya bona kamba buñata bwa mali ao ba bulukisize kwa panga.
Lithuanian[lt]
Daugelis matuoja savo gyvenimo sėkmę namo ar banko sąskaitos dydžiu.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16). Ny ankamaroan’ny olona dia manombana ny fahombiazany eo amin’ny fiainana araka ny haben’ny tranony na araka ny habetsaky ny volany any amin’ny banky.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16) തങ്ങളുടെ വീടിന്റെയോ ബാങ്കിലെ നിക്ഷേപത്തിന്റെയോ വലിപ്പം ആധാരമാക്കിയാണ് മിക്കവരും തങ്ങളുടെ ജീവിതവിജയത്തെ അളക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१६) अनेक लोक त्यांच्या जीवनातील यशाचे मोजमाप, त्यांच्या घराच्या आकारावरून किंवा बँक खात्यातील रक्कमेवरून करतात.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၆) လူအများသည် သူတို့၏အိမ် အရွယ်အစား၊ သူတို့၏စုငွေ ပမာဏအားဖြင့် အောင်မြင်တိုးတက်ခြင်းကို တိုင်းထွာတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16) De fleste måler sin suksess i livet ut fra størrelsen på huset sitt eller bankkontoen sin.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:16) Kua tokologa mai ia lautolu ne fuafua ha lautolu a kautuaga he moui ke he fafatiaga he ha lautolu a tau fale po ke ha lautolu a tau tupe ne fakahu.
Dutch[nl]
De meeste mensen meten hun succes in het leven af aan de grootte van hun huis of hun bankrekening.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16) Ba bantši ba lekanyetša go atlega ga bona bophelong ka bogolo bja ntlo ya bona goba ka tšhelete yeo ba nago le yona pankeng.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16) Ochuluka amapima chipambano chawo m’moyo ndi ukulu wa nyumba yawo kapena unyinji wa ndalama zawo kubanki.
Polish[pl]
Dla mnóstwa osób miarą powodzenia w życiu jest wielkość domu lub stan konta w banku.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) A maioria mede seu sucesso na vida pelo tamanho da sua casa ou da sua conta bancária.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor îşi evaluează succesul în viaţă în funcţie de mărimea casei lor sau a contului lor din bancă.
Russian[ru]
Для большинства мерило их успеха в жизни – размеры дома и банковского счета.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:16) Väčšina ľudí meria svoj úspech v živote veľkosťou svojho domu alebo svojho bankového konta.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16) O le toatele o tagata ua latou manatu o le tele o lo latou manuia i le olaga e iloa lea i le tetelē o o latou fale po o se aofaiga o tupe o loo i a latou tusitupe.
Shona[sn]
(1 Johane 2:16) Vakawanda zvikurusa vanoyera budiriro yavo muupenyu kupfurikidza noukuru hweimba yavo kana kuti akaundi yavo yebhangi.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 2:16) Shumica e njerëzve e përcaktojnë suksesin e tyre në jetë nga përmasat e shtëpisë së tyre apo nga llogaria në bankë.
Serbian[sr]
Jovanova 2:16). Većina svoj uspeh u životu meri veličinom svoje kuće ili svog računa u banci.
Sranan Tongo[srn]
Moro foeroe sma e marki den boen bakapisi foe den na ini libi nanga a bigi di na oso foe den bigi noso na a moni di den abi na tapoe bangi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16) Ba bangata ba lekanya katleho ea bona bophelong ka boholo ba ntlo ea bona kapa chelete e bankeng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) De flesta mäter sin framgång i livet efter storleken på sitt hus eller efter hur mycket pengar de har på banken.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16) Walio wengi hupima mafanikio yao maishani kwa ukubwa wa nyumba yao au kwa kiasi cha fedha walizo nazo katika benki.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16) வாழ்க்கையில் தங்களுடைய வெற்றியை அவர்களுடைய வீட்டின் அல்லது அவர்களுடைய வங்கி கணக்கின் அளவைக்கொண்டு பலர் மதிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:16) అనేకమంది జీవితంలో తమ విజయాన్ని తమ ఇంటి పరిమాణాన్ని బట్టి లేక తమ బ్యాంకు ఖాతాను బట్టి లెక్కకడతారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16) ผู้ คน ส่วน ใหญ่ มัก จะ วัด ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ด้วย ขนาด บ้าน ของ เขา หรือ ด้วย จํานวน เงิน ฝาก ใน ธนาคาร.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Sinusukat ng karamihan ang kanilang tagumpay sa buhay sa pamamagitan ng laki ng kanilang bahay o sa dami ng kanilang salaping nasa bangko.
Tswana[tn]
(1 Yohane 2:16) Batho ka bontsi ba lekanya tsela e ba atlegileng ka yone mo botshelong ka bogolo jwa ntlo ya bone kana selekanyo sa madi a ba nang nao mo bankeng.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:16) Sapos ol i gat bikpela haus o planti mani, ol i ting wok bilong ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:16) İnsanların çoğu hayattaki başarılarını evlerinin genişliği veya bankadaki hesaplarının miktarıyla ölçer.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16) Vo tala va vula leswaku loko va ta va va humelerile evuton’wini hi loko va ri ni yindlu leyikulu ni mali leyo tala ebankini.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16) Nnipa pii gyina ɛdan kɛse a wɔasi anaa sika dodow a wɔwɔ wɔ sikakorabea so na ehu sɛ wodi yiye wɔ asetram.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16) Te faito nei te rahiraa i to ratou manuïa i roto i te oraraa na nia i te rahi o to ratou fare aore ra o ta ratou moni i te fare moni.
Ukrainian[uk]
Більшість визначає свій успіх у житті розмірами свого дому або своїм банківським рахунком.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta thường đánh giá sự thành công trong đời bằng kích thước của ngôi nhà hay tài khoản trong ngân hàng.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:16) Ko ʼihi ʼe nātou fakafuafua te kua fua lelei ʼo tonatou maʼuli ʼaki te laulahi ʼaē ʼo tonatou ʼu fale peʼe ko te lahi ʼaē ʼo tanatou ʼu falā ʼi te ʼu fale paʼaga.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16) Kwabaninzi ukuphumelela ebomini kuya ngokuthi banendlu engakanani okanye banamalini ebhankini.
Yoruba[yo]
(1 Johannu 2:16) Ọ̀pọ̀ ń díwọ̀n àṣeyọrísírere wọn nínú ìgbésí-ayé pẹ̀lú bí ilé wọn ti tóbi tó tàbí bí owó wọn ní báǹkì ti pọ̀ tó.
Chinese[zh]
约翰一书2:16,《新译》)大部分人都凭着人拥有多大的房子或银行里有多少存款去衡量人一生的成功。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16) Abaningi balinganisa ukuphumelela kwabo ekuphileni ngobukhulu bendlu yabo noma ngemali abanayo ebhange.