Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Следователно не може да се приеме, че Ziegler е нямало право нито пред Общия съд, нито понастоящем пред Съда да оспорва констатацията, че е изпълнено условието за прилагане на член 81 ЕО, свързано със значителното въздействие върху търговията между държавите членки.
Czech[cs]
58 V důsledku toho není možné argumentovat, že společnost Ziegler nebyla před Tribunálem a nyní před Soudním dvorem oprávněna zpochybnit splnění podmínky pro použití článku 81 ES vycházející z výrazného ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
Danish[da]
58 Det kan derfor ikke fastslås, at det var umuligt for Ziegler for Retten, og nu for Domstolen, at bestride, at den betingelse for at anvende artikel 81 EF, som vedrører en mærkbar påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne, var opfyldt.
German[de]
58 Folglich kann nicht angenommen werden, dass es Ziegler verwehrt wäre, sich vor dem Gericht und nun vor dem Gerichtshof gegen die Feststellung zu wenden, dass das in Art. 81 EG enthaltene Tatbestandsmerkmal der spürbaren Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten erfüllt sei.
Greek[el]
58 Επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η Ziegler δεν είχε τη δυνατότητα να αμφισβητήσει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, και εν προκειμένω, ενώπιον του Δικαστηρίου, ότι συνέτρεχε η προϋπόθεση εφαρμογής του άρθρου 81 ΕΚ που αφορά τον αισθητό αντίκτυπο στο μεταξύ των κρατών μελών εμπόριο.
English[en]
58 Consequently, it cannot be argued that Ziegler was not entitled to dispute before the General Court or, now, before this Court, the claim that the condition for the application of Article 81 EC, relating to an appreciable effect on trade between Member States, was met.
Spanish[es]
58 Por consiguiente, no cabe considerar que Ziegler no estuviera legitimada para impugnar ante el Tribunal General, y ahora ante el Tribunal de Justicia, la concurrencia de la condición para la aplicación del artículo 81 CE de la incidencia sensible en el comercio entre los Estados miembros.
Estonian[et]
58 Seega ei saa väita, et Ziegleril ei olnud võimalik vaidlustada Üldkohtus ja seejärel Euroopa Kohtus seda, et EÜ artikli 81 kohaldamise tingimus, mis puudutab liikmesriikidevahelise kaubanduse märgavat mõjutamist, oli täidetud.
Finnish[fi]
58 Ei siis voida katsoa, ettei Zieglerillä ole ollut mahdollisuutta riitauttaa unionin yleisessä tuomioistuimessa ja nyt unionin tuomioistuimessa sitä, että tuntuvaa vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskeva EY 81 artiklan soveltamisedellytys oli täyttynyt.
French[fr]
58 Par conséquent, Ziegler ne saurait être considérée comme ayant été dans l’impossibilité de contester devant le Tribunal, et à présent devant la Cour, que la condition d’application de l’article 81 CE tirée de l’incidence sensible sur le commerce entre les États membres était satisfaite.
Croatian[hr]
58 Slijedom toga, ne može se smatrati da je društvu Ziegler bilo nemoguće osporavati pred Općim sudom ili sada pred Sudom, tvrdnju da je bio ispunjen uvjet primjene članka 81. UEZ-a koji se odnosi na znatan utjecaj na trgovinu između država članica.
Hungarian[hu]
58 Következésképpen nem állapítható meg, hogy a Ziegler a Törvényszék előtt nem vitathatta volna, illetve jelenleg a Bíróság előtt nem vitathatná, hogy az EK 81. cikknek a tagállamok közötti kereskedelem érintettségével kapcsolatos alkalmazási feltétele teljesült.
Italian[it]
58 Conseguentemente, non può ritenersi che la Ziegler si sia trovata nell’impossibilità di contestare dinanzi al Tribunale – e ora dinanzi alla Corte – che la condizione dell’applicazione dell’articolo 81 CE, relativa al pregiudizio sensibile al commercio tra Stati membri, era soddisfatta.
Lithuanian[lt]
58 Todėl negalima teigti, kad Ziegler Bendrajame Teisme negalėjo ir dabar Teisingumo Teisme negali ginčyti to, kad buvo įvykdyta EB 81 straipsnio taikymo sąlyga, susijusi su didele įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
58 Tādējādi nevar uzskatīt, ka Ziegler nebija iespējas Vispārējā tiesā – un tagad Tiesā – apstrīdēt, ka EKL 81. panta piemērošanas nosacījums par ievērojamu ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm ir izpildīts.
Maltese[mt]
58 Għaldaqstant, Ziegler ma tistax titqies li ma setgħetx issostni quddiem il-Qorti Ġenerali, u f’din il-kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, li l-kundizzjoni meħtieġa għall-applikazzjoni tal-Artikolu 81 KE marbuta mal-effett sinjifikattiv fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ma kinitx issodisfatta.
Dutch[nl]
58 Bijgevolg kan niet worden geoordeeld dat Ziegler voor het Gerecht niet kon betwisten dat was voldaan aan de voorwaarde voor toepassing van artikel 81 EG inzake merkbare beïnvloeding van de handel tussen de lidstaten, en dat zij dit thans voor het Hof niet kan doen.
Polish[pl]
58 W konsekwencji nie można uznać, że spółka Ziegler miała możliwość zakwestionowania przed Sądem i obecnie przed Trybunałem tego, iż przesłanka stosowania art. 81 WE dotycząca odczuwalnego wpływu na handel między państwami członkowskimi była spełniona.
Portuguese[pt]
58 Por conseguinte, não se pode considerar que a Ziegler estava impossibilitada de contestar no Tribunal Geral, e agora no Tribunal de Justiça, que a condição de aplicação do artigo 81. ° CE relativa à repercussão sensível sobre o comércio entre os Estados-Membros estava satisfeita.
Romanian[ro]
58 În consecință, nu se poate considera că Ziegler a fost în imposibilitate de a contesta în fața Tribunalului, iar în prezent în fața Curții, îndeplinirea condiției de aplicare a articolului 81 CE, întemeiată pe efectul semnificativ asupra comerțului dintre statele membre.
Slovak[sk]
58 V dôsledku toho nemožno predpokladať, že Ziegler nie je oprávnená spochybniť pred Všeobecným súdom a v súčasnosti pred Súdnym dvorom to, že podmienka uplatnenia článku 81 ES, spočívajúca vo významnom ovplyvnení obchodu medzi členskými štátmi, bola splnená.
Slovenian[sl]
58 Zato ni mogoče šteti, da družba Ziegler ni imela možnosti izpodbijati pred Splošnim sodiščem in zdaj pred Sodiščem, da je bil pogoj uporabe člena 81 ES, ki se nanaša na znaten vpliv na trgovino med državami članicam, izpolnjen.
Swedish[sv]
58 Ziegler kan följaktligen inte anses vara förhindrad att i tribunalen, och nu i domstolen, bestrida att rekvisitet i artikel 81 EG avseende märkbar påverkan på handeln mellan medlemsstaterna var uppfyllt.