Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се намали или предотврати въвеждането на ИВ по този начин, трябва да се засилят проверките и инспекциите на границите и да се въведе процедура за оценяване с цел решаване дали вносът на нови стоки е приемлив или не.
Czech[cs]
Aby bylo možné omezit další šíření touto cestou nebo mu zabránit, bylo by třeba posílit kontroly a inspekce na hranicích společně s postupy posouzení s cílem rozhodnout o vhodnosti dovozu nových komodit.
Danish[da]
For at mindske eller forebygge yderligere introduktioner ad denne vej vil det være nødvendigt at øge kontrollen og inspektioner ved grænserne sammen med en vurderingsprocedure til at afgøre, om der kan accepteres import af nye handelsvarer.
German[de]
Um weitere Einschleppungen auf diesem Wege zu begrenzen oder zu verhindern, müssten die Kontrollen und Inspektionen an den Grenzen verschärft und durch ein Bewertungsverfahren zur Entscheidung über die Annehmbarkeit der Einfuhr neuer Waren flankiert werden.
Greek[el]
Για τον περιορισμό ή την πρόληψη των περαιτέρω εισαγωγών από αυτή την οδό, είναι απαραίτητο να ενταθούν οι έλεγχοι και οι επιθεωρήσεις στα σύνορα, σε συνδυασμό με μια διαδικασία εκτίμησης ώστε να κρίνεται κατά πόσον είναι αποδεκτές ή όχι οι εισαγωγές νέων βασικών προϊόντων.
English[en]
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Spanish[es]
Para reducir o prevenir nuevas introducciones por esa ruta, sería necesario aumentar la frecuencia de los controles e inspecciones en las fronteras, y realizar un procedimiento de evaluación para determinar si se aceptan o no las importaciones de nuevas mercancías.
Estonian[et]
Selleks et piirata või ära hoida sel teel toimuvaid introduktsioone, oleks vaja tõhustada piiril teostatavat kontrolli ja järelevalvet paralleelselt hindamismenetlusega, milles antakse või ei anta heakskiit uute kaupade impordiks.
Finnish[fi]
Jotta haitallisten vieraslajien saapumista kaupan mukana Eurooppaan voitaisiin vähentää tai ennaltaehkäistä, olisi tehostettava rajavalvontaa ja -tarkastuksia sekä otettava käyttöön menettely, jolla arvioidaan uusien hyödykkeiden tuonnin hyväksyttävyyttä.
French[fr]
Pour limiter voire empêcher les nouvelles introductions par cette voie, il paraît nécessaire d'intensifier les contrôles et les inspections aux frontières, parallèlement à la mise en place d'une procédure d'évaluation visant à déterminer l'acceptabilité de l'importation de nouvelles marchandises.
Hungarian[hu]
Az ilyen úton történő további betelepülések megelőzése érdekében a határokon végzett ellenőrzések és vizsgálatok fokozására lenne szükség, összekapcsolva ezt az új áruk behozatala elfogadhatóságának megállapítására szolgáló értékelési eljárás létrehozásával.
Italian[it]
La maggioranza delle introduzioni deriva direttamente o indirettamente dagli scambi commerciali; per ridurre o prevenire ulteriori introduzioni tramite questo canale occorre istituire controlli e ispezioni alle frontiere, oltre ad una procedura di valutazione per determinare l'accettabilità delle nuove merci importate.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti introdukciją šiuo būdu arba jos išvengti, reikėtų padidinti kontrolę ir priežiūrą prie sienų, kartu vykdant vertinimo procedūrą, kuria būtų nustatyta, ar naujų prekių importas yra priimtinas, ar ne.
Latvian[lv]
Lai samazinātu vai novērstu turpmāku introdukciju pa šo ceļu, vajadzētu pastiprināt kontroli un inspekcijas uz robežām, kā arī ieviest novērtēšanas procedūru, lai noteiktu, vai ir pieļaujams jaunu preču imports.
Maltese[mt]
Sabiex jitnaqqsu jew jiġu evitati iktar introduzzjonijiet b'dan il-mod ikun meħtieġ li jkun hemm kontrolli u spezzjonijiet fil-fruntieri flimkien ma' proċedura ta' valutazzjoni sabiex tiġi determinata l-aċċettazzjoni tal-importazzjoni ta' merkanzija ġdida.
Dutch[nl]
Om verdere introducties via deze weg te voorkomen of te beperken, is een intensivering van de grenscontroles en -inspecties vereist, in combinatie met een procedure om te bepalen of de invoer van nieuwe types handelswaar al dan niet moet worden toegestaan.
Polish[pl]
W celu ograniczenia przypadków wprowadzenia tą drogą oraz w celu zapobiegania im należałoby wzmóc kontrole i inspekcje na granicy w powiązaniu z procedurą oceny w celu ustalenia akceptowalności przywozu nowych towarów.
Portuguese[pt]
Para reduzir ou evitar a introdução de novas espécies por esta via, seria necessário reforçar os controlos e inspecções nas fronteiras, aplicando em simultâneo um procedimento de avaliação da aceitabilidade das importações de novos produtos.
Romanian[ro]
Pentru reducerea sau prevenirea introducerilor ulterioare pe această cale, este necesară intensificarea controalelor și inspecțiilor la frontieră, împreună cu instituirea unei proceduri de evaluare în vederea determinării acceptabilității importurilor de mărfuri noi.
Slovak[sk]
Na zníženie ďalšej introdukcie takýmto spôsobom alebo na dosiahnutie jej zamedzenia je nevyhnutné zintenzívniť kontroly a inšpekcie na hraniciach a podporiť ich postupom hodnotenia s cieľom určiť, či je možné nové komodity dovážať alebo nie.
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšali ali preprečili nadaljnje vnose po tej poti bi bilo treba okrepiti nadzor in preglede na mejah skupaj s postopkom presoje za ugotavljanje, ali je uvoz novega blaga sprejemljiv ali ne.
Swedish[sv]
För att minska detta och förebygga att ytterligare arter förs in bör gränskontrollerna skärpas och det bör införas ett förfarande för bedömning av huruvida en ny vara bör få importeras eller inte.