Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد ان الخطأ الوحيد فى تحليلنا كان الافتراض ان هناك شيئا خاطىء فى بنيته الجسدية تقليصه لنوع تقليدى
Bulgarian[bg]
Според мен единствената грешка в профила ни е предположението, че има някакъв физически недъг, и така се ограничихме до определен стереотип.
Bosnian[bs]
Mislim da je jedina greška u našem profilu pretpostavka da nešto nije u redu sa fizickom kompozicijom, postavljajuci ga u neku vrstu stereotipa.
Czech[cs]
Myslím, že jedinou chybou v našem profilu byla domněnka, že je něco v nepořádku v jeho fyzickém vzhledu, což ho zredukovalo na jakýsi stereotyp.
Greek[el]
Νομίζω ότι το μόνο λάθος στο προφίλ μας είναι η υπόθεση ότι κάτι δεν πάει καλά με την εξωτερική του εμφάνιση.
English[en]
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype.
Spanish[es]
Creo que lo único erróneo en el perfil fue suponer que tenía un problema en su configuración física, reduciéndolo a un estereotipo.
Finnish[fi]
Ainoa virhe profiilissa oli - oletus, että hänessä on jotain fyysistä vikaa - ja tehdä hänestä eräänlainen stereotyyppi.
French[fr]
Notre seule erreur est d'avoir cru qu'il avait un problème physique, et d'en avoir fait un stéréotype.
Hebrew[he]
אני חושב שהטעות היחידה בפרופיל שלנו הייתה כשהנחנו שהיתה לו בעיה גופנית, מה שגרם להיווצרות סטריאוטיפ.
Croatian[hr]
Mislim da je jedina greška u našem profilu pretpostavka da nešto nije u redu sa fizičkom kompozicijom, postavljajući ga u neku vrstu stereotipa.
Hungarian[hu]
Szerintem ott hibáztuk el a profilt, hogy feltételeztük, hogy valami külső hibája van, és ezzel leegyszerűsítettük.
Italian[it]
Credo che nello stilare il profilo, abbiamo ritenuto erroneamente che ci fossero problemi fisici, riducendolo a una sorta di stereotipo.
Dutch[nl]
De enige fout in ons profiel was dat we ervan uit gingen dat er iets mis was met zijn fysieke samenstelling, Hem verminderen tot een soort stereotype.
Polish[pl]
Myślę, że jedynym błędem w naszym profilu było założenie, że ma jakieś widoczne fizyczne wady, i wepchnięcie go jakby w stereotyp.
Portuguese[pt]
O erro do perfil foi achar que havia algo errado com a compleição física dele, reduzindo-o a um tipo de estereótipo.
Romanian[ro]
Greşeala din profil e că am crezut că e ceva în neregulă cu înfăţişarea lui, reducându-l la un soi de stereotip.
Slovenian[sl]
Napako smo naredili z mnenjem, da je čudno videti.
Thai[th]
ผมคิดว่าสิ่งเดียวที่เราวิเคราะห์พลาดไป คือการที่เราคิดว่า มีสิ่งผิดปกติกับร่างกายของเขา ทําให้เขาดูไม่เหมือนคนอื่น
Turkish[tr]
Sanırım profildeki tek hatamız fiziksel bir sorunu olduğunu düşünerek onu bir tür klişeye indirgemekti.