Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det understreges, at denne forbindelse skal være til fordel for begge parter (skole og virksomhed), og navnlig opfordres de små og mellemstore virksomheder til at få øjnene op for, »hvad uddannelse af høj kvalitet betyder for deres produkters konkurrenceevne, omsætning og kvalitet«, og for, »at ... de generelt bliver nødt til at investere i uddannelse«.
German[de]
Er unterstrich ferner, daß diese Verbindung so angelegt sein muß, daß sie für beide Seiten (d.h. die Schule und das Unternehmen) von Nutzen ist, und insbesondere die KMU sich vor Augen halten sollten, "was ein gutes (Aus-)Bildungsniveau für den Produktionszyklus, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Erzeugnisse bedeutet", und entsprechend einsehen, "wie wichtig ihre Investition in Bildung überhaupt" und speziell in die Schulen ihrer Region ist.
Greek[el]
Υπογράμμιζε ότι η σύνδεση αυτή πρέπει να λειτουργεί προς το συμφέρον και των δύο μερών (σχολείου και επιχείρησης) και καλούσε ειδικότερα τις ΜΜΕ να «δουν τι σημαίνει υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση για τη στελέχωση των επιχειρήσεών τους, για τον κύκλο, την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων τους» και συνακόλουθα «να δουν την αναγκαιότητα επενδύσεών τους γενικότερα στην εκπαίδευση και ειδικότερα στα σχολεία της περιοχής τους».
English[en]
It stresses that these links must benefit both parties - businesses and schools - and specifically calls on SMEs to 'see the importance of high-quality education for the range, quality and competitiveness of their products` and consequently 'the need to invest in education in general`, and especially in schools in their area.
Spanish[es]
Señala también que esta conexión debe redundar en beneficio de las dos partes (escuela y empresa) y pide concretamente a las PYME que sean «conscientes de la importancia que reviste una educación de gran calidad para el proceso de fabricación, la excelencia y la competitividad de sus productos» y, por consiguiente, que «se den cuenta de la necesidad de invertir de forma más general en la educación» y, más concretamente, en las escuelas de su región.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa myös, että tämän yhteyden tulee toimia kummankin osapuolen hyödyksi (koulu- ja yritysmaailma). Komitean mukaan erityisesti pk-yritysten "tulee nähdä, mitä tarkoittaa korkeatasoinen koulutus niiden tuotteiden markkinoinnille, laadulle ja kilpailukyvylle" ja olla siten tietoisia tarpeesta investoida koulutukseen yleisesti ja erityisesti oman alueensa kouluihin.
French[fr]
Il a également fait remarquer que cette connexion doit fonctionner au bénéfice des deux parties (milieu scolaire et entreprise) et a appelé plus particulièrement les PME à «être conscientes de l'importance que revêt une éducation de grande qualité» pour leur encadrement et «pour le processus de fabrication, l'excellence et la compétitivité de leurs produits» et, partant, à saisir la nécessité d'investir dans l'éducation en général et, plus particulièrement, dans les écoles de leur région d'implantation.
Italian[it]
Fa notare inoltre che tale legame deve determinare vantaggi per entrambe le parti (scuola e impresa), e più in particolare esorta le PMI a «essere particolarmente consapevoli dell'importanza che riveste un'istruzione di elevata qualità» per il personale dirigente e «per il processo di fabbricazione, l'eccellenza e la competitività dei loro prodotti» e, di conseguenza, a comprendere l'importanza di investire nell'istruzione in generale e, più specificamente, nelle scuole delle loro regioni.
Dutch[nl]
Het onderstreepte dat die relatie voordelen moet opleveren voor zowel de scholen als de bedrijven en wees er met name het MKB op dat het zich "rekenschap dient te geven van het belang van degelijk onderwijs voor de productiecyclus, de kwaliteit van de producten en het concurrentievermogen."
Portuguese[pt]
Fez também notar que esta conexão deve funcionar em benefício das duas partes (meio escolar e empresa) e chamou mais particularmente as PME a «estarem conscientes da importância que reveste uma educação de grande qualidade» para o seu enquadramento e «para o processo de fabrico, excelência e competitividade dos produtos» e, portanto, a reconhecerem a necessidade de investir na educação em geral e, mais particularmente, nas escolas da sua região de implantação.
Swedish[sv]
Vi noterade också att denna koppling skall gynna båda parter (skolvärlden och näringslivet) och vädjade speciellt till de små och medelstora företagen att "inse betydelsen av en utbildning av hög kvalitet" för chefsrekryteringen och "för tillverkningsprocessen samt varornas kvalitet och konkurrenskraft". De måste inse att det gäller att investera i utbildning i allmänhet, och särskilt i skolor i den egna regionen.