Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Bůh, který je bohatý v milosrdenství, pro svou velkou lásku, kterou nás miloval, oživil nás spolu s Kristem. . . a společně nás vzkřísil a společně nás posadil v nebeských místech ve spojení s Kristem Ježíšem, aby se v nadcházejících systémech věcí ukázalo vynikající bohatství jeho nezasloužené laskavosti v jeho milosti k nám ve spojení s Kristem Ježíšem.“ — Ef.
Danish[da]
„Gud, som er rig på barmhjertighed, har på grund af sin store kærlighed hvormed han elskede os, gjort os levende sammen med Messias, . . . og han har oprejst os sammen med ham og givet os sæde sammen med ham i det himmelske, i samhørighed med Kristus Jesus, for at han i de kommende tingenes ordninger kunne vise sin ufortjente godheds overvældende rigdom i venlighed mod os i samhørighed med Kristus Jesus.“ — Ef.
German[de]
„Gott . . ., der reich ist an Barmherzigkeit, hat wegen seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, uns . . . zusammen mit dem Christus lebendig gemacht . . ., und er hat uns mitauferweckt und uns mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Gemeinschaft mit Christus Jesus, damit in den kommenden Systemen der Dinge der alles übertreffende Reichtum seiner unverdienten Güte in seiner Huld uns gegenüber in Gemeinschaft mit Christus Jesus deutlich gezeigt werde“ (Eph.
Greek[el]
«Ο Θεός όμως πλούσιος ων εις έλεος, δια την πολλήν αγάπην αυτού με την οποίαν ηγάπησεν ημάς, . . . εζωοποίησεν ημάς μετά του Χριστού· . . . και συνανέστησε και συνεκάθισεν εν τοις επουρανίοις δια Ιησού Χριστού, δια να δείξη εις τους επερχομένους αιώνας τον υπερβάλλοντα πλούτον της χάριτος αυτού δια της προς ημάς αγαθότητος εν Χριστώ Ιησού.»—Εφεσ.
English[en]
“God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ . . . and he raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus, that in the coming systems of things there might be demonstrated the surpassing riches of his undeserved kindness in his graciousness toward us in union with Christ Jesus.” —Eph.
Spanish[es]
“Dios, que es rico en misericordia, a causa de su gran amor con que nos amó, nos vivificó junto con el Cristo . . . y nos levantó juntos y nos sentó juntos en los lugares celestiales en unión con Cristo Jesús, a fin de que en los sistemas de cosas venideros se demostrasen las riquezas sobrepujantes de su bondad inmerecida en su benevolencia para con nosotros en unión con Cristo Jesús.”—Efe.
Finnish[fi]
”Jumala, joka on rikas armosta, suuren rakkautensa vuoksi, jolla hän rakasti meitä, teki meidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa, . . . ja hän herätti meidät yhdessä ja asetti meidät istumaan yhdessä taivaallisiin Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, jotta tulevissa asiainjärjestelmissä osoitettaisiin hänen ansaitsemattoman hyvyytensä verraton rikkaus hänen huomaavaisuudessaan meitä kohtaan Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.” – Ef.
French[fr]
“Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés, et alors que nous étions morts dans les fautes, nous a rendu la vie avec le Christ (...) et il nous a relevés ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus, pour que soit montrée dans les systèmes de choses à venir l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée, dans sa bonté envers nous en union avec Christ Jésus.” — Éph.
Italian[it]
“Dio, che è ricco in misericordia, per il suo grande amore col quale ci amò, ci rese viventi insieme al Cristo . . . e ci destò insieme e ci fece sedere insieme nei luoghi celesti unitamente a Cristo Gesù, affinché fosse dimostrata nei sistemi di cose avvenire la sovrabbondante ricchezza della sua immeritata benignità nella sua grazia verso di noi unitamente a Cristo Gesù”. — Efes.
Norwegian[nb]
«Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med, gjort oss levende med Kristus . . . og oppvekt oss med ham og satt oss med ham i himmelen, i Kristus Jesus, for at han i de kommende tider kunne vise sin nådes overvettes rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.» — Ef.
Dutch[nl]
„God, die rijk aan barmhartigheid is, heeft ons wegens zijn grote liefde, waarmee hij ons heeft liefgehad, te zamen met de Christus levend gemaakt, . . . en hij heeft ons mede opgewekt en ons mede plaats doen nemen in de hemelse gewesten in eendracht met Christus Jezus, opdat in de toekomende samenstelsels van dingen de alles overtreffende rijkdom van zijn onverdiende goedheid getoond zou worden in zijn goedgunstigheid jegens ons in eendracht met Christus Jezus.” — Ef.
Portuguese[pt]
“Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou, vivificou-nos junto com o Cristo . . . e ele nos levantou junto e nos assentou junto nos lugares celestiais, em união com Cristo Jesus, a fim de que, no vindouro sistema de coisas, se demonstrassem as riquezas sobrepujantes de sua benignidade imerecida na sua graça para conosco, em união com Cristo Jesus.” — Efé.
Slovenian[sl]
»Bog pa, bogat v usmiljenju, zaradi velike ljubezni svoje, ki nas je z njo ljubil, nas je, ... oživil s Kristusom vred ... in z njim vred obudil in posadil v nebesih v Kristusu Jezusu, da pokaže v prihodnjih vekih presilno bogastvo milosti svoje v dobrotljivosti do nas v Kristusu Jezusu« (Efež.
Swedish[sv]
”Gud, som är rik på barmhärtighet, har på grund av sin stora kärlek, som han har älskat oss med, gjort oss levande tillsammans med den Smorde, ... och han har uppväckt oss tillsammans och har satt oss tillsammans i det himmelska i gemenskap med Kristus Jesus, för att i de tingens ordningar som skall komma kunna bevisa sin oförtjänta omtankes allt överträffande rikedom i sin ynnest mot oss i gemenskap med Kristus Jesus.” — Ef.