Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det maatte vaere det aerede medlem bekendt, er det kun muligt for Kommissionen at raadgive agenturet i ansaettelsesspoergsmaal, men den forstaar naturligvis medlemmets bekymring over, at agenturet tydeligt har vanskeligheder ved at tiltraekke de bedst kvalificerede ansoegere fra Sydeuropa.
German[de]
Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt, daß die Kommission der Europäischen Umweltagentur im Zusammenhang mit Einstellungen nur Ratschläge erteilen kann. Sie versteht jedoch die Bedenken des Herrn Abgeordneten im Zusammenhang mit der offensichtlichen Schwierigkeit, hochqualifizierte Bewerbungen aus südeuropäischen Ländern zu erhalten.
Greek[el]
Το Αξιότιμο Μέλος γνωρίζει ότι η Επιτροπή μόνον συμβουλές μπορεί να προσφέρει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των προσλήψεών του, αλλά η Επιτροπή κατανοεί τις ανησυχίες του όσον αφορά την προφανή δυσκολία προσέλκυσης των καλυτέρων υποψηφίων από τη Νότια Ευρώπη προκειμένου να υποβάλουν αίτηση για πρόσληψη.
English[en]
The Honourable Member is aware that the Commission can only offer advice to the European environmental agency on how to conduct its recruitment, but the Commission does understand his concerns at the apparent difficulty in attracting the best candidates from Southern Europe to apply for posts.
Spanish[es]
Su Señoría es consciente de que la Comisión sólo puede ofrecer asesoramiento a la Agencia Europea del Medio Ambiente sobre cómo llevar a cabo las contrataciones que necesita. Sin embargo, comprendemos su preocupación ante las dificultades que surgen cuando se quiere hacer que los mejores candidatos del sur de Europa soliciten puestos en esta institución.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen tietänee, että komissio voi ainoastaan neuvoa Euroopan ympäristökeskusta sen palvelukseenottoon liittyvissä asioissa. Toisaalta komissio ymmärtää, että parlamentin jäsenen mielestä on huolestuttavaa, että Etelä-Euroopan pätevimpiä henkilöitä on ilmeisen vaikea saada hakemaan ympäristöviraston virkoja.
French[fr]
L'Honorable Parlementaire n'est pas sans savoir que la Commission ne peut que conseiller l'Agence européenne pour l'environnement sur ses modalités de recrutement. Elle comprend cependant que l'Honorable Parlementaire soit préoccupé par les difficultés que l'agence semble éprouver à inciter les meilleurs candidats des pays européens méridionaux à postuler.
Italian[it]
L'onorevole parlamentare sa che la Commissione può solo consigliare l'Agenzia europea dell'Ambiente su come effettuare la selezione del personale, tuttavia la Commissione comprende le sue preoccupazioni circa la manifesta difficoltà che si incontra nel motivare i migliori candidati dell'Europa meridionale a presentarsi per i posti vacanti.
Dutch[nl]
Het is het geachte parlementslid stellig bekend dat de Commissie het Europees Milieuagentschap alleen maar kan adviseren hoe dit bij de aanwerving van personeel te werk moet gaan, doch de Commissie begrijpt zijn bezorgdheid ten aanzien van de problemen die er kennelijk zijn om de beste kandidaten uit Zuid-Europa er toe te bewegen naar bepaalde posten te solliciteren.
Portuguese[pt]
O Senhor Deputado sabe, certamente, que a Comissão pode apenas aconselhar a Agência Europeia do Ambiente quanto ao modo de efectuar os recrutamentos, mas a Comissão compreende a sua preocupação face à aparente dificuldade em atrair os melhores candidatos do Sul da Europa.
Swedish[sv]
Parlamentsledamoten är medveten om att kommissionen endast kan ge råd till Europeiska miljöbyrån i fråga om hur byrån skall sköta sin rekrytering, men kommissionen kan förstå ledamotens oro när det gäller svårigheterna att rekrytera de bästa kandidaterna från södra Europa till tjänsterna.