Besonderhede van voorbeeld: 9124124665922182785

Czech

s ohledem na dohodu mezi Bulharskou republikou a Moldavskou republikou, podepsanou v Sofii dne 17. dubna 1996, a mezi Rumunskou republikou a Moldavskou republikou, podepsanou v Kišiněvě dne 28. června 1993,

Danish

under henvisning til aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Republikken Rumænien og Republikken Moldova undertegnet henholdsvis i Sofia den 17. april 1996 og i Chisinau den 28. juni 1993,

German

gestützt auf das Abkommen der Republik Bulgarien bzw. der Republik Rumänien mit der Republik Moldau, unterzeichnet am 17. April 1996 in Sofia bzw. am 28. Juni 1993 in Chisinau,

Greek

Έχοντας υπόψη: τις συμφωνίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας που υπογράφηκαν, αντίστοιχα, στις 17 Απριλίου 1996 στη Σόφια και στις 28 Ιουνίου 1993 στο Chisinau,

English

Having regard to the Agreements between the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania, and the Republic of Moldova, signed respectively on 17 April 1996 at Sofia and 28 June 1993 at Chisinau,

Spanish

VISTOS los acuerdos entre la República de Bulgaria y la República de Rumanía firmados con la República de Moldavia el 17 de abril de 1996 en Sofía y el 28 de junio de 1993 en Chişinău, respectivamente,

Estonian

võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ning Moldova Vabariigi vahelisi lepinguid, mis kirjutati alla vastavalt Sofias 17. aprillil 1996 ja Chişinăus 28. juunil 1993,

Finnish

OTTAVAT HUOMIOON sopimukset, jotka on allekirjoitettu Bulgarian tasavallan ja Moldovan tasavallan välillä Sofiassa 17 päivänä huhtikuuta 1996 ja Romanian tasavallan ja Moldovan tasavallan välillä Chisinaussa 28 päivänä kesäkuuta 1993,

French

vu les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldova, et entre la Roumanie et la République de Moldova, signés respectivement à Sofia le 17 avril 1996 et à Chisinau le 28 juin 1993,

Hungarian

TEKINTETTEL a Bolgár Köztársaság és a Moldovai Köztársaság között 1996. április 17-én Szófiában, illetve a Románia és a Moldovai Köztársaság között 1993. június 28-án Chisinauban aláírt megállapodásra,

Italian

visti gli accordi fra la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Romania, e la Repubblica di Moldavia, firmati rispettivamente, il 17 aprile 1996 a Sofia e il 28 giugno 1993 a Chisinau,

Lithuanian

Sofijoje pasirašytą Bulgarijos Respublikos susitarimą su Moldovos Respublika ir 1993 m. birželio 28 d. Chisinau pasirašytą Rumunijos Respublikos susitarimą su Moldovos Respublika,

Latvian

ņemot vērā nolīgumus starp Bulgārijas Republiku un Rumānijas Republiku un Moldovas Republiku, kas parakstīti attiecīgi 1996. gada 17. aprīlī Sofijā un 1993. gada 28. jūnijā Kišiņevā,

Maltese

Wara li kkunsidraw il-ftehimiet bejn il-Bulgarija u r-Rumanija u r-Repubblika tal-Moldavja, rispettivament iffirmati f'Sofja fis-17 ta' April 1996 u f'Chisinau fit-28 ta' Ġunju 1993,

Dutch

gelet op de overeenkomsten tussen Bulgarije en Roemenië enerzijds en de Republiek Moldavië anderzijds, ondertekend op respectievelijk 17 april 1996 te Sofia en 28 juni 1993 te Chisinau,

Polish

uwzględniając umowy między Bułgarią i Rumunią a Republiką Mołdowy podpisane odpowiednio w Sofii dnia 17 kwietnia 1996 r. i w Kiszyniowie dnia 28 czerwca 1993 r.,

Portuguese

Tendo em conta os Acordos entre a República da Bulgária e a República da Moldávia e entre a República da Roménia e a República da Moldávia, assinados respectivamente em 17 de Abril de 1996 em Sófia e 28 de Junho de 1993 em Chisinau,

Slovak

so zreteľom na dohody medzi Moldavskou republikou a Bulharskou republikou, podpísanú 17. apríla 1996 v Sofii a Rumunskou republikou, podpísanú 28. júna 1993 v Kišiňove,

Slovenian

ob upoštevanju sporazumov med Republiko Bolgarijo in Republiko Romunijo ter Republiko Moldavijo, podpisanih 17. aprila 1996 v Sofiji oziroma 28. junija 1993 v Kišinjevu,

Swedish

med beaktande av avtalen mellan Republiken Moldavien och Republiken Bulgarien respektive Republiken Rumänien, som undertecknades den 17 april 1996 i Sofia respektive den 28 juni 1993 i Chisinau,