Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези задължения трябвало да бъдат установени единствено въз основа на договорните разпоредби, като поведението на държавата членка нямало значение в това отношение.
Czech[cs]
Tyto závazky musí být určeny výhradně na základě smluvních ustanovení, přičemž jednání členského státu není v tomto ohledu relevantní.
Danish[da]
Sådanne forpligtelser skal udelukkende afgøres på grundlag af de kontraktmæssige bestemmelser, således at medlemsstatens adfærd i den henseende er irrelevant.
German[de]
Diese Verpflichtungen seien ausschließlich anhand der vertraglichen Bestimmungen zu beurteilen, wobei das Verhalten des Mitgliedstaats keinerlei Rolle spiele.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να καθορίζονται αποκλειστικά με βάση τις συμβατικές διατάξεις, η δε συμπεριφορά του κράτους μέλους δεν έχει συναφώς καμία σημασία.
English[en]
Those obligations must be determined exclusively on the basis of the contractual provisions, the conduct of the Member State being of no relevance in that regard.
Spanish[es]
Tales obligaciones deben determinarse exclusivamente con arreglo a las estipulaciones contractuales, ya que el comportamiento del Estado miembro carece de pertinencia a ese respecto.
Estonian[et]
Need kohustused tuleb määratleda eranditult ainult lepinguliste sätete alusel, kuna liikmesriigi käitumine ei ole selles osas asjassepuutuv.
Finnish[fi]
Nämä velvoitteet on määritettävä yksinomaan sopimusmääräysten perusteella, eikä jäsenvaltion käyttäytymisellä ole mitään merkitystä tämän osalta.
French[fr]
Ces obligations doivent être déterminées exclusivement sur la base des dispositions contractuelles, le comportement de l’État membre étant dénué de pertinence à cet égard.
Hungarian[hu]
Ilyen kötelezettségek kizárólag a megállapodás rendelkezései alapján határozhatók meg, e tekintetben a tagállam magatartása nem bír jelentőséggel.
Italian[it]
Detti obblighi devono essere stabiliti esclusivamente sulla base delle disposizioni contrattuali, non essendo a tal fine rilevante il comportamento dello Stato membro.
Lithuanian[lt]
Apie šiuos įsipareigojimus turi būti sprendžiama išimtinai remiantis sutartinėmis nuostatomis, o valstybės narės veiksmai šiuo požiūriu nėra svarbūs.
Latvian[lv]
Šīs saistības ir jānosaka, pamatojoties vienīgi uz līgumtiesiskajiem noteikumiem, un dalībvalsts rīcībai šajā sakarā nav nekādas nozīmes.
Maltese[mt]
Tali obbligi għandhom ikunu ddeterminati esklużivament abbażi tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali, mingħajr ma tingħata ebda rilevanza lill-imġieba tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
Deze verplichtingen dienen uitsluitend op basis van de contractuele bepalingen te worden vastgesteld, en de gedragingen van de lidstaat zijn ter zake irrelevant.
Polish[pl]
Obowiązki te muszą być ustalane wyłącznie na podstawie postanowień umownych, a zachowanie się każdego z państw członkowskich nie ma znaczenia w tym względzie.
Portuguese[pt]
Essas obrigações devem ser determinadas exclusivamente com base em estipulações contratuais, sendo irrelevante, nesse contexto, a conduta do Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Aceste obligații trebuie să fie determinate exclusiv pe baza dispozițiilor contractuale, comportamentul statului membru fiind lipsit de relevanță în această privință.
Slovak[sk]
Také záväzky možno stanoviť len na základe zmluvných ustanovení, pričom konanie členského štátu je v tomto ohľade irelevantné.
Slovenian[sl]
Navedene obveznosti je treba določiti izključno na podlagi pogodbenih določb, ravnanje države članice pa v tem smislu ni upoštevno.
Swedish[sv]
Dessa skyldigheters innehåll skall uteslutande bedömas på grundval av avtalets bestämmelser, och medlemsstatens beteende saknar härvid relevans.