Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense aanhou doen net wat hulle wil, sal die mensdom heel moontlik voor ’n wêreldramp te staan kom.
Amharic[am]
የዓለም ሁኔታ በዚሁ እንዲቀጥል ከተተወ በምድራችን ላይ ዓለም አቀፍ ጥፋት የሚከሰትበት አጋጣሚ በጣም ሰፊ ነው።
Arabic[ar]
اذا تُرك الانسان يتصرف على هواه، فسيصل العالم على الارجح الى نقطة اللاعودة.
Azerbaijani[az]
Hər kəs öz bildiyi kimi davranmağa davam etsə, dünya qlobal fəlakətlə üzləşə bilər.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abantu batwalilila ukucita fye ifyo balefwaya, icalo cikonaikilila.
Bulgarian[bg]
Ако хората продължат да правят каквото си искат, светът наистина може да стигне до глобална катастрофа.
Bislama[bi]
Sipos ol man oli gohed blong mekem olsem oli wantem, i save gat wan bigfala trabol i kamaot we i spolem fulwol. !
Catalan[ca]
Abandonat a la seva sort, el món segurament acabaria patint una catàstrofe global.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo magpadayon sa pagbuhat kon unsay ilang gusto, posible gyong matapos ang kalibotan.
Czech[cs]
Pokud by to zůstalo jenom na lidech, globální katastrofa by velmi pravděpodobně jednoho dne přišla.
Welsh[cy]
Petai pobl yn parhau i wneud beth bynnag maen nhw eisiau, mae’n debygol iawn y byddai’r byd yn wynebu trychineb byd-eang.
Danish[da]
Hvis det kun var op til mennesker, ville verden sandsynligvis stå over for en global katastrofe.
German[de]
Auf sich allein gestellt würde der Mensch vermutlich schon bald eine globale Katastrophe herbeiführen.
Ewe[ee]
Ne amegbetɔwo yi edzi lé woƒe mɔwo tsɔ la, xexea ate ŋu adze afɔku gãa aɖe.
Efik[efi]
Edieke ẹyakde mme owo ẹka iso ẹnam se mmọ ẹmade, ererimbot nnyịn emi akpabiara ofụri ofụri.
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι συνέχιζαν να κάνουν ό,τι νομίζουν, πιθανότατα θα οδηγούνταν σε μια παγκόσμια καταστροφή.
English[en]
Left to its own devices, the world could very likely face a global catastrophe.
Spanish[es]
Si el mundo se dejara a su suerte, probablemente ocurriría una catástrofe global.
Estonian[et]
Kui jätta inimkond omapäi, ootaks maailma üsna tõenäoliselt ees globaalne katastroof.
Persian[fa]
اگر انسانها همچنان هر آنچه میخواهند بکنند، دنیا با فاجعهای جهانی روبرو میشود.
Finnish[fi]
Jos maailma jäisi oman onnensa nojaan, seurauksena olisi erittäin todennäköisesti maailmanlaajuinen katastrofi.
Fijian[fj]
E rawa ni rusa na vuravura ke ra cakava tiko ga na tamata na ka era vinakata.
French[fr]
Livré à lui- même, le monde aurait de fortes chances de connaître une catastrophe planétaire.
Gujarati[gu]
જો મનુષ્યોને પોતાની મરજી પ્રમાણે કરવાની આઝાદી આપવામાં આવે, તો આ દુનિયાનો સર્વનાશ થઈ જશે.
Hebrew[he]
אם האדם ימשיך לעשות ככל העולה על רוחו, קרוב לוודאי שהעולם יעמוד בפני אסון גלובלי.
Hindi[hi]
अगर इस दुनिया को इंसान की मन-मरज़ी पर छोड़ दिया जाए, तो यह दुनिया खत्म हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon padayunon sang tawo kon ano lang ang gusto nila himuon sa kalibutan, mahimo maguba gid ini.
Hmong[hmn]
Yog cia tibneeg ua ywj siab, lub ntiajteb yeej yuav puam tsuaj xwb xwb li.
Croatian[hr]
Kad bi svijet bio prepušten čovjeku, uistinu bi doživio kataklizmu.
Haitian[ht]
Si lèzòm kontinye fè sa yo vle, li pwobab pou gen yon gwo katastwòf nan monn nan.
Hungarian[hu]
Ha minden így menne tovább, ahogy most van, elég valószínű, hogy a földet egy globális katasztrófa sújtaná.
Armenian[hy]
Եթե մարդկությունն ինքնահոսի թողնվի, ապա, ամենայն հավանականությամբ, չի կարողանա խուսափել համաշխարհային աղետից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդ արարածը շարունակէ իր գլխուն փչածը ընել, անկասկած աշխարհը դէպի համաշխարհային աղէտ պիտի սուրայ։
Indonesian[id]
Kalau manusia terus dibiarkan melakukan apa pun yang mereka inginkan, dunia ini kemungkinan besar akan hancur.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị mmadụ anọgide na-eme otú masịrị ha, ihe ndị ha mepụtara nwere ike ịla ụwa n’iyi.
Iloko[ilo]
No itultuloy ti tao nga aramiden ti kaykayatna, maipasango la ketdi ti lubong iti nakaro a didigra.
Icelandic[is]
Ef mennirnir halda áfram að gera það sem þeim sýnist gæti heimurinn hæglega farist.
Italian[it]
Abbandonato a sé stesso, il mondo probabilmente andrebbe incontro alla catastrofe.
Japanese[ja]
人間が好き勝手にしているなら,世界は地球規模の大惨事に直面することになるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ადამიანები განაგრძობენ თავიანთ ნებაზე ცხოვრებას, გლობალური კატასტროფა მართლაც გარდაუვალი იქნება.
Kongo[kg]
Kana bantu ke landa kusala mambu yonso ya bo ke zola, ziku nsi-ntoto yai ta fwa kibeni na kisumbula mosi ya ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Адамдарды өз бетімен қоя берсе, жер шары шынымен-ақ ғаламдық апатқа ұшырайды.
Kannada[kn]
ಮಾನವನನ್ನು ಹೀಗೇ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆಯಲು ಬಿಡುವುದಾದರೆ ಈ ಲೋಕ ನಾಶವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
인류가 마음대로 하도록 방치해 둔다면, 세상은 세계적인 재앙을 겪게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge bantu batwajijila na kuba bintu byo bakebatu abo bene, bakonsha konauna ino ntanda.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды өз эркине коюп койсо, дүйнөнүн жакында астын-үстүн болору шексиз.
Ganda[lg]
Singa Katonda aleka abantu okweyongera okukola bye baagala, ensi esobola okusaanawo.
Lingala[ln]
Soki bato bazali se kokoba kosala oyo balingi, mokili ekoki kokwela likama moko monene.
Lozi[loz]
Haiba batu nebakazwelapili kueza zebalata, mwendi lifasi kaufela nelika telwa ki kozi yetuna luli.
Lithuanian[lt]
Jei žmonės ir toliau darytų, ką nori, pasaulį tikriausiai ištiktų katastrofa.
Luvale[lue]
Nge vatu navatwalaho lika kulinga vyuma vanakufwila, kaha kaye kanahase kulyenyeka chikuma.
Malagasy[mg]
Ho potika izao tontolo izao raha mbola manao izay saim-pantany ny olona.
Macedonian[mk]
Ако луѓето и понатаму си тераат по свое, светот најверојатно ќе се соочи со катастрофа од глобални размери.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തോന്നി യ തു പോ ലെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്ന തിൽ തുടർന്നാൽ ഒരു ആഗോ ള ദു ര ന്ത ത്തിൽ ചെന്ന് അവസാനിക്കാനുള്ള എല്ലാ സാധ്യ ത യു മുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानव वाटेल ते करत राहिले, तर एक जागतिक विनाश येईल असं वाटू शकतं.
Maltese[mt]
Jekk il- bniedem jibqaʼ jagħmel kulma jfettillu, id- dinja tistaʼ faċilment tesperjenza katastrofi globali.
Burmese[my]
လူတွေ လုပ်ချင် သလို သာ လုပ် နေမယ် ဆိုရင် ကမ္ဘာကြီး ပျက်စီး သွားဖို့ ပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis verden var overlatt til seg selv, ville den høyst sannsynlig stå overfor en global katastrofe.
North Ndebele[nd]
Umhlaba lo ungacina utshabalaliswa nxa abantu bangekelwa bezenzela abakufunayo.
Nepali[ne]
यदि मानिसहरूले मनपरी गर्न छोडेनन् भने पृथ्वीमा महाप्रलय हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als mensen gewoon hun gang blijven gaan, is de kans op een wereldwijde catastrofe heel groot.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gore batho ba tla tšwela pele ba dira boithatelo, go bonagala ba tla lebana le phedišo ya lefase ka moka.
Navajo[nv]
Tʼáadoo nihíká aʼoolwodgóó éí tʼáá náhwiistʼą́ą́ ńtʼééʼ ádooldįįł.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa wanta barbaadan hunda raawwachuu isaanii yoo itti fufan, addunyaan gaagaʼamuun isaa waan hin oolle dha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨਸਾਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No itultuloy na totoo ya gawaey labay da, walay posibilidad ya naderal so mundo.
Papiamento[pap]
Si laga e mundu akí pa su kuenta, probablemente un katástrofe mundial lo tuma lugá.
Polish[pl]
Pozostawieni sami sobie ludzie najpewniej doprowadziliby do globalnej katastrofy.
Portuguese[pt]
Se as coisas continuassem do jeito que estão, o mundo provavelmente sofreria uma grande catástrofe.
Rundi[rn]
Abantu babandanije kwigira ivyo bishakiye, isi yose yoshobora gutikira.
Romanian[ro]
Dacă oamenii vor continua să acționeze după bunul lor plac, ne vom confrunta cu o catastrofă globală.
Russian[ru]
Если мир оставить в руках людей, катастрофа неминуема.
Kinyarwanda[rw]
Abantu baramutse bakomeje gukora ibyo bashatse, bazarimbura isi.
Sinhala[si]
මේ යන විදිහට නම් ලෝකය ඉතුරු වෙන එකක් නැහැ කියලා කෙනෙක්ට හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak by to záviselo iba od ľudí, svet by sa s veľkou pravdepodobnosťou nevyhol globálnej katastrofe.
Slovenian[sl]
Če bi ljudje še naprej delali po svoje, bi svet zelo verjetno doletela globalna katastrofa.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona faia e tagata mea e latou te mananaʻo i ai, e mautinoa lava la le oo mai o se mala e sili ona mataʻutia i le lalolagi.
Shona[sn]
Kana vanhu vakaramba vachiita zvavanoda, nyika inogona kuparara.
Albanian[sq]
Nëse njerëzit vazhdojnë të bëjnë çfarë të duan, ka shumë të ngjarë që bota të përballet me një katastrofë globale.
Serbian[sr]
Ako bi ljudi nastavili da rade šta žele, zbrisali bi sav život s lica zemlje.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ka felisa lefatše hoja Molimo o ne a ka ba lumella, empa a ke ke a ba lumella.
Swedish[sv]
Om människan skulle fortsätta på samma spår skulle världen troligtvis stå inför en global katastrof snart.
Swahili[sw]
Ikiwa wanadamu wangeachwa waendelee kufanya chochote wanachotaka, inaelekea kwamba ulimwengu ungeangamia.
Congo Swahili[swc]
Kama wanadamu wanaendelea kufanya mambo yenye wanataka, dunia inaweza kabisa kupata musiba mukubwa.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் தங்கள் இஷ்டப்படி செய்துகொண்டிருந்தால், இந்த உலகம் ஒருவேளை அழிந்துவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ema kontinua halo hahalok aat, karik neʼe sei hamosu dezastre neʼebé boot tebes iha mundu tomak.
Telugu[te]
లోకాన్ని దాని ఇష్టానికి వదిలేస్తే, ఈ ప్రపంచం బహుశా పెద్ద నాశనాన్ని చూడాల్సి వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓለምና ብናታ ብልሓት ክትቅጽል እንተ ተፈቒዱላ፡ ዓለምለኻዊ መዓት ኬጋጥም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung ipagpapatuloy ng mga tao ang kanilang ginagawa, tiyak na mapapahamak ang mundo.
Tetela[tll]
Naka anto ntetemala la nsala kɛnɛ kalangawɔ, kete mpokoso k’andja w’otondo koka monga.
Tswana[tn]
Fa batho ba ka tswelela ba dira se ba se batlang, lefatshe le ka senyega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki aŵanaŵana kuti asani ŵanthu angalutiriza kuchita chechosi cho akhumba, pacharu pangachitika chinthu chakofya ukongwa cho chechendachitikepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bantu bazumanana kucita kufwumbwa nzyobayanda, cakutadooneka nyika inga yanyonyooka citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos oltaim ol manmeri i bihainim laik bilong ol yet, bikpela hevi tru inap painim dispela graun.
Turkish[tr]
Durum böyle giderse dünya büyük ihtimalle küresel bir felaket yaşayacak.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tshikiwa va ya emahlweni va tiendlela ku rhandza, misava a yi ta herisiwa.
Tswa[tsc]
Loku a vanhu va wo simama ku maha zvontlhe va zvi lavako, a misava yontlhe yi wa ta welwa hi khombo ga hombe.
Tatar[tt]
Кешеләр ихтыярына калдырылса, дөньяның дөньякүләм афәткә дучар булуы бик ихтимал.
Twi[tw]
Sɛ wogyaa wiase no ma nnipa sɛ wɔnyɛ nea wɔpɛ biara a, anka wiase nyinaa bɛsɛe.
Ukrainian[uk]
Якщо люди і далі будуть робити, що їм заманеться, світ справді може загинути внаслідок глобальної катастрофи.
Urdu[ur]
اگر اِنسان اپنی منمانی کرتے رہے تو بہت جلد دُنیا کو ایک بہت بڑی تباہی کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu con người cứ làm những gì họ muốn, rất có thể thế giới sẽ đối mặt với thảm họa toàn cầu.
Makhuwa[vmw]
Vaakhanle wira atthu anoovikaniha opaka khula etthu eniphavela aya, yaamukhumelela ehasara yuulupale moolumwenkuni.
Wolaytta[wal]
Asay ba koyiyo ubbabaa oottiyoogaa aggennaba gidikko, alamiyan ubbasan bashshay gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon padayon nga bubuhaton han mga tawo an ira karuyag, posible gud mabungkag an bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bangayekwa bazenzele unothanda, ihlabathi lingakwembi ingxaki.
Yao[yao]
Yikaŵe kuti Mlungu ngakusamala ya cilamboci, mwangakayicila ŵandu akakombwele kucijonanga.
Yoruba[yo]
Tí àwọn èèyàn bá ń bá a lọ láti máa ṣe ayé yìí bó ṣe wù wọ́n, ìparun ló máa yọrí sí.
Zulu[zu]
Ukube abantu bebengaqhubeka benza noma yini abayithandayo, bekungaba nenhlekelele emhlabeni wonke.