Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 2, stk. 1, meddeler den pågældende medlemsstat udelukkende godkendelse til virksomheder, som har en minimumskapacitet med hensyn til emballering, som skal fastsættes nærmere, udøver emballeringsvirksomhed i en minimumsperiode, som skal fastsættes nærmere, fører et lagerregnskab efter bestemmelser, som skal fastsættes nærmere, og indvilliger i at lade sig undergive enhver form for kontrol, som er fastsat med henblik på støtteordningens anvendelse.
German[de]
Gemäß Artikel 2 Absatz 1 gewährt der betroffene Mitgliedstaat diese Anerkennung nur solchen Betrieben, die über eine noch festzusetzende Mindestabfuellkapazität verfügen, die Abfuelltätigkeit für eine noch festzusetzende Mindestzeit ausüben, nach noch zu erlassenden Vorschriften eine Lagerbuchhaltung führen und bereit sind, sich allen im Rahmen der Anwendung der Beihilferegelung vorgesehenen Kontrollen zu unterwerfen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, η έγκριση δίδεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν μία ελάχιστη καθορισθησόμενη ικανότητα συσκευασίας, ασκούν τις εργασίες συσκευασίας κατά τη διάρκεια μιας ελάχιστης καθορισθησόμενης περιόδου, τηρούν λογιστικά βιβλία αποθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις που πρόκειται να θεσπισθούν και που αποδέχονται την υποβολή τους σε όλους τους ελέγχους που προβλέπονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων.
English[en]
Under Article 2(1), approval is to be given by the Member State concerned only to undertakings which have a minimum packaging capacity to be determined, carry out packaging activities for a minimum period to be determined, keep stock records according to rules to be determined and agree to undergo any checks laid down for the purposes of the application of the aid system.
Spanish[es]
Conforme al artículo 2, apartado 1, el Estado miembro de que se trate debe conceder la autorización solamente a las empresas que tengan la capacidad de envasado mínima que se determine, que ejerzan una actividad de envasado durante el período mínimo que se determine, que lleven una contabilidad de existencias de acuerdo con los requisitos que se determinen y que acepten someterse a cualquier control previsto en el marco de aplicación del régimen de ayuda.
Finnish[fi]
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen jäsenvaltio antaa hyväksymisen ainoastaan yrityksille, joilla on määritettävä vähimmäispakkauskyky, jotka harjoittavat pakkaustoimintaa määritettävän vähimmäisjakson ajan, jotka pitävät varastokirjanpitoa määritettävien säännösten mukaan ja jotka suostuvat kaikkiin tukijärjestelmän soveltamiseksi säädettyihin tarkastuksiin.
French[fr]
Selon l'article 2, paragraphe 1, l'agrément n'est donné par l'État membre concerné qu'aux entreprises ayant une capacité de conditionnement minimale à déterminer, exerçant l'activité de conditionnement pendant une période minimale à déterminer, tenant une comptabilité matières selon les prescriptions à déterminer et acceptant de se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aide.
Italian[it]
Ai sensi dell'art. 2, n. 1, il riconoscimento è accordato dallo Stato membro interessato esclusivamente alle imprese aventi una capacità di confezionamento minima da determinarsi, che esercitano l'attività di confezionamento per un periodo minimo da determinarsi, che tengono una contabilità di magazzino secondo disposizioni da stabilire e che accettano di sottoporsi a qualsiasi controllo previsto nell'ambito dell'applicazione del regime di aiuto.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 2.° , n.° 1, a aprovação referida só é dada pelo Estado-Membro em causa às empresas que tenham uma capacidade mínima de acondicionamento a determinar, exerçam a actividade de acondicionamento durante um período mínimo a determinar, mantenham uma contabilidade matéria de acordo com as prescrições a determinar e aceitem submeter-se a qualquer controlo previsto no âmbito da aplicação do regime de ajuda.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2.1 skall den berörda medlemsstaten endast bevilja godkännandet till företag som har en minsta förpackningskapacitet, som skall fastställas, som bedriver förpackningsverksamhet under en minsta tid, som skall fastställas, som för en lagerbokföring enligt bestämmelser som skall fastställas, och som förbinder sig att genomgå de kontroller som fastställs för tillämpningen av stödsystemet.