Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
230 Dokumenterne vedroerende de af sagsoegeren annoncerede og gennemfoerte prisforhoejelser indeholder ingen holdepunkter for, at de prisforhoejelser, der blev aftalt inden for PG Paperboard, ikke vedroerte produktet Printa.
German[de]
230 Die Unterlagen über die von der Klägerin angekündigten und vorgenommenen Preiserhöhungen enthalten keinen Anhaltspunkt dafür, daß sich die in der PG Karton vereinbarten Preiserhöhungen nicht auf die Sorte Printa bezogen.
Greek[el]
230 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα έγγραφα τα σχετικά με τις ανατιμήσεις τις οποίες ανήγγειλε και εφάρμοσε η προσφεύγουσα δεν περιέχουν κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οι συμφωνούμενες εντός της PG Paperboard ανατιμήσεις δεν αφορούσαν το προϋόν Printa.
English[en]
230 The Court finds that the documents relating to the price increases announced and implemented by the applicant do not contain any evidence that the price increases agreed within the PG Paperboard did not relate to Printa.
Spanish[es]
230 El Tribunal de Primera Instancia hace constar que la documentación relativa a los incrementos de precio anunciados y aplicados por la demandante no contiene ningún elemento que pueda demostrar que los incrementos de precio acordados en el seno del GEP Cartoncillo no se refirieran al producto Printa.
Finnish[fi]
230 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantajan ilmoittamia ja toteuttamia hinnankorotuksia koskevaan asiakirja-aineistoon ei sisälly mitään, jonka perusteella voitaisiin näyttää toteen, että PG Paperboardissa sovitut hinnankorotukset eivät olisi koskeneet Printa-tuotetta.
French[fr]
230 Le Tribunal constate que la documentation relative aux augmentations de prix annoncées et mises en oeuvre par la requérante ne contient aucun élément susceptible d'établir que les augmentations de prix convenues au sein du GEP Carton ne portaient pas sur le produit Printa.
Italian[it]
230 Il Tribunale constata che la documentazione relativa agli aumenti dei prezzi annunciati e posti concretamente in atto dalla ricorrente non contiene alcune elemento idoneo a dimostrare che gli aumenti dei prezzi concordati in seno al PG Paperboard non riguardassero il prodotto Printa.
Dutch[nl]
230 Het Gerecht stelt vast, dat de stukken betreffende de door verzoekster aangekondigde en ten uitvoer gelegde prijsverhogingen geen enkel gegeven bevatten waaruit blijkt, dat de in de PG Paperboard overeengekomen prijsverhogingen geen betrekking hadden op het product Printa.
Portuguese[pt]
230 O Tribunal verifica que a documentação relativa aos aumentos de preços anunciados e aplicados pela recorrente não contém qualquer elemento susceptível de provar que os aumentos de preços acordados no seio do PG Paperboard não incidiam sobre o produto Printa.
Swedish[sv]
230 Förstainstansrätten konstaterar att handlingarna rörande de prishöjningar som sökanden tillkännagav och genomförde inte innehåller några uppgifter som styrker att de prishöjningar som överenskoms inom PG Paperboard inte gällde produkten Printa.