Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kada je rezervoar pun, rog ja... a onda imate deset sekundi, inače sam te ostaviti ovdje.
Danish[da]
Når tanken er fuld, dytter jeg, og så har I ti sekunder til at hoppe ind, ellers efterlader jeg jer.
German[de]
Sobald der Tank voll ist, hupe ich, dann habt ihr... zehn Sekunden, oder ich lasse euch stehen.
Greek[el]
Μόλις γεμίσω, κορνάρω... κι έχετε 10 ", αλλιώς σας αφήνω και φεύγω.
English[en]
As soon as the tank is full, I'm honking the horn... and all of you guys have 10 seconds to hop back in... or I'm leaving your asses.
Spanish[es]
En cuanto el tanque esté lleno, tocaré la bocina y tendrán diez segundos para subir o los dejo aquí.
Estonian[et]
Niipea, kui paak on täis, annan signaali ja teil on siis 10 sekundit aega autosse jõuda või ma jätan teid kõiki siia karupersse.
Hebrew[he]
ברגע שמיכל הדלק מלא, אני צופר, ויש לכולכם עשר שניות לחזור או שאני משאיר אתכם כאן.
Croatian[hr]
Kada je spremnik pun, rog sam... a onda imate deset sekundi, inače sam vas ostaviti ovdje.
Indonesian[id]
Baiklah, saat bensin sudah terisi penuh, akan kubunyikan klakson. Kalian hanya punya 10 detik, yang terlambat aku tinggal.
Italian[it]
Appena ho fatto il pieno, metto a posto la pompa e vi restano 10 secondi per tornare in macchina o vi lascio qui.
Lithuanian[lt]
Kai tik bakas bus pilnas, papypinsiu, ir jūs per 10 sekundžių turite sušokti į vidų, antraip paliksiu jus.
Norwegian[nb]
Når tanken er full, tuter jeg, og dere har 10 sekunder på dere, ellers kjører jeg fra dere.
Dutch[nl]
Als de tank vol is, toeter ik... en dan heb je tien seconden, anders laat ik je hier achter.
Polish[pl]
Gdy zbiornik jest pełny, róg I... a następnie masz dziesięć sekund, w przeciwnym razie zostawiam was tutaj.
Portuguese[pt]
Mal o depósito esteja cheio, toco na buzina e têm todos 10 segundos para voltarem, senão, deixo-vos cá.
Romanian[ro]
Când rezervorul e plin, claxonez... şi aveţi zece secunde să veniţi, altfel vă las aici.
Russian[ru]
Когда бак заполнится, я просигналю, и у вас будет 10 секунд, чтобы сесть в машину, или я оставлю вас здесь.
Slovenian[sl]
Ko bo rezervoar poln, bom pohupal. V 10 sekundah bodite v avtu, sicer vas bom pustil tu.
Serbian[sr]
Čim napunim rezervoar, trubim... i svi imate 10 sekundi da se vratite, ili vas ostavljam...
Swedish[sv]
När tanken är full tutar jag - och ni har då tio sekunder på er att hoppa in, - annars lämnar jag er.