Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
58 В този контекст на първо място следва да се посочи, както е направил апелативният състав, че за съответните потребители, които не разбират значението на думата „toro“, заявената марка няма каквото и да е концептуално сходство с по-ранните словни марки на Европейския съюз „TORO“.
Czech[cs]
V tomto kontextu je nejprve třeba podotknout, podobně jak to učinil odvolací senát, že pro veřejnost, která nerozumí významu výrazu „toro“, nevykazuje přihlašovaná ochranná známka žádnou pojmovou podobnost se staršími slovními ochrannými známkami Evropské unie TORO.
Danish[da]
58 I denne forbindelse skal det i lighed med, hvad appelkammeret har gjort, for det første bemærkes, at det ansøgte varemærke ikke har nogen begrebsmæssig lighed med de ældre EU-ordmærker TORO for den del af kundekredsen, der ikke forstår betydningen af udtrykket »toro«.
Greek[el]
58 Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται κατ’ αρχάς, όπως επισήμανε και το τμήμα προσφυγών, ότι, για το κοινό που δεν κατανοεί τη σημασία του όρου «toro», το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση δεν έχει καμία εννοιολογική ομοιότητα με τα προγενέστερα λεκτικά σήματα TORO της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spanish[es]
En este contexto, procede señalar antes que nada, al igual que la Sala de Recurso, que para el público que no comprenda el significado del término «toro», la marca solicitada no presenta ninguna similitud conceptual con las marcas denominativas anteriores de la Unión TORO.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb sarnaselt apellatsioonikojaga kõigepealt märkida, et avalikkuse jaoks, kes ei saa sõna „toro“ tähendusest aru, puudub taotletaval kaubamärgil kontseptuaalne sarnasus varasemate ELi sõnamärkidega TORO.
Finnish[fi]
58 Tässä yhteydessä on aluksi todettava valituslautakunnan tavoin, että yleisölle, joka ei ymmärrä sanan ”toro” merkitystä, haettu tavaramerkki ei ole merkityssisällöltään lainkaan samankaltainen aikaisempien EU-sanamerkkien TORO kanssa.
French[fr]
Dans ce contexte, il y a lieu, tout d’abord, de relever, à l’instar de la chambre de recours, que, pour le public qui ne comprend pas la signification du terme « toro », la marque demandée ne présente aucune similitude conceptuelle avec les marques de l’Union européenne verbales antérieures TORO.
Croatian[hr]
58 U tom kontekstu najprije valja istaknuti, poput žalbenog vijeća, da za javnost koja ne razumije značenje pojma „toro” prijavljeni žig nema nikakvu konceptualnu sličnost s ranijim verbalnim žigovima Europske unije TORO.
Hungarian[hu]
58 Ebben az összefüggésben, a fellebbezési tanácshoz hasonlóan, mindenekelőtt hangsúlyozni kell, hogy azon közönség számára, amely nem érti a „toroˮ szó jelentését, a bejelentett védjegy nem mutat semmiféle fogalmi hasonlóságot a korábbi TORO európai uniós szóvédjegyekkel.
Italian[it]
58 In tale contesto, occorre anzitutto rilevare che, così come per la commissione di ricorso, per il pubblico che non comprende il significato del termine «toro» il marchio richiesto non presenta alcuna somiglianza concettuale con i marchi dell’Unione europea denominativi anteriori TORO.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis visų pirma reikia pabrėžti, kad, kaip nurodė Apeliacinė taryba, visuomenės, kuri nežino žodžio „toro“ reikšmės, požiūriu prašomas įregistruoti prekių ženklas ir ankstesni žodiniai Europos Sąjungos prekių ženklai TORO neturi jokio konceptualaus panašumo.
Maltese[mt]
58 F’dan il-kuntest, għandu, qabelxejn, jiġi rrilevat, bħalma rrileva l-Bord tal-Appell, li, għall-pubbliku li ma jifhimx it-tifsira tat-terminu “toro”, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni ma għandha ebda xebh kunċettwali mat-trade marks tal-Unjoni Ewropea verbali preċedenti TORO.
Dutch[nl]
58 In die context zij allereerst opgemerkt, net zoals de kamer van beroep heeft gedaan, dat voor het publiek dat de betekenis van de term „toro” niet begrijpt, het aangevraagde merk geen enkel punt van begripsmatige overeenstemming met de oudere Uniewoordmerken TORO vertoont.
Polish[pl]
58 W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć – jak to uczyniła Izba Odwoławcza – że dla odbiorców nierozumiejących znaczenia określenia „toro” zgłoszony znak towarowy nie wykazuje żadnego podobieństwa konceptualnego z wcześniejszymi słownymi unijnymi znakami towarowymi TORO.
Portuguese[pt]
58 Neste contexto, cabe, em primeiro lugar, sublinhar, à semelhança da Câmara de Recurso, que, para o público que não compreende o significado do termo «toro», a marca pedida não apresenta qualquer semelhança conceptual com as marcas da União Europeia anteriores TORO.
Romanian[ro]
58 În acest context, trebuie precizat, asemenea camerei de recurs, că, pentru publicul care nu înțelege semnificația termenului „toro”, marca solicitată nu prezintă nicio similitudine conceptuală cu mărcile Uniunii Europene verbale anterioare TORO.
Slovak[sk]
58 V tomto kontexte je najskôr potrebné zdôrazniť, ako to urobil odvolací senát, že pre skupinu verejnosti, ktorá nerozumie významu výrazu „toro“, nevykazuje prihlasovaná ochranná známka žiadnu koncepčnú podobnosť so skoršími slovnými ochrannými známkami Európskej únie TORO.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba najprej navesti, kot je to navedel odbor za pritožbe, da za javnost, ki ne razume izraza „toro“, prijavljena znamka nima nobene pomenske podobnosti s prejšnjimi besednimi znamkami Evropske unije TORO.