Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kom elke dag met baie mense in aanraking—hulle kom na ons huis toe, ons werk saam met hulle, ons staan saam met hulle tou by die supermark of ons ry saam met hulle per bus.
Arabic[ar]
ونحن نلتقي الناس باستمرار كل يوم — يأتون الى بيتنا، نعمل معهم، نقف معهم في الصف في السوپرماركت، او نركب معهم وسائل النقل العامة.
Central Bikol[bcl]
Nakanonompong kita nin mga tawo aroaldaw —sinda minaabot sa satong harong, kita nagtatrabaho kaiba ninda, o nakakasakay ta sinda sa auto.
Bulgarian[bg]
Ние всеки ден постоянно срещаме хора — те идват в дома ни, работим с тях на работните си места, стоим на опашка с тях в магазина или пътуваме с тях в автобуса.
Cebuano[ceb]
Atong mahinagbo ang katawhan matag adlaw—sila moanha sa atong panimalay, atong ikauban sila sa trabahoanan, o nagasakay kita uban kanila sa bus.
Czech[cs]
Každý den se neustále setkáváme s lidmi — s lidmi, kteří přicházejí k nám domů, s našimi spoluzaměstnanci, s lidmi, kteří s námi čekají ve frontě v samoobsluze nebo s námi cestují v autobuse.
Danish[da]
Hver dag træffer vi andre — de opsøger os, vi arbejder sammen med dem, vi står i kø med dem i supermarkedet, eller vi kører i bus med dem.
Ewe[ee]
Míedoa go amewo gbesiagbe—wovaa míaƒe aƒeme, míewɔa dɔ kpli wo le dɔ me, míedoa go wo le asiwo kple fiasewo me, alo míeɖoa ʋu ɖeka kpli wo.
Efik[efi]
Nnyịn imesisobo ye mme owo kpukpru usen—mmọ ẹsidi ufọk nnyịn, nnyịn imesinam utom ye mmọ ke itieutom, nnyịn imesida ke udịm ye mmọ ke ufọkurua, nnyịn imesidep n̄kpọ ye mmọ ke ufọkurua, mîdịghe idụk n̄kpọisan̄ mbio obio ye mmọ.
Greek[el]
Συναντάμε ανθρώπους συνεχώς κάθε ημέρα —έρχονται στο σπίτι μας, είμαστε μαζί τους στην εργασία μας, στεκόμαστε στη σειρά μαζί τους στο ταμείο του σούπερ μάρκετ, ταξιδεύουμε μαζί τους στο λεωφορείο.
English[en]
We encounter people continuously every day —they come to our home, we work with them on the job, we stand in line with them at the supermarket, or we ride with them on the bus.
Spanish[es]
Todos los días hablamos con diversas personas: los que vienen a casa, los compañeros de trabajo, los que hacen fila en el supermercado o los que viajan con nosotros en autobús.
Estonian[et]
Me kohtame inimesi pidevalt iga päev — nad tulevad meie koju, me töötame nendega koos, me seisame koos nendega kaupluses järjekorras või siis sõidame koos nendega bussis.
Finnish[fi]
Tapaamme ihmisiä jatkuvasti joka päivä: heitä käy kotonamme, työskentelemme heidän kanssaan työpaikalla, seisomme heidän kanssaan kaupan jonossa tai kuljemme heidän kanssaan bussilla.
Faroese[fo]
Hvønn dag hitta vit onnur — tey koma til okkara, vit arbeiða saman við teimum, vit standa í bíðirøð við teimum í handlinum, ella vit koyra í bussi við teimum.
French[fr]
Nous rencontrons des gens tous les jours: chez nous, au travail, quand nous attendons à la caisse d’un supermarché ou dans le bus.
Ga[gaa]
Wɔkɛ gbɔmɛi kpeɔ be fɛɛ be daa gbi—amɛbaa wɔshia, wɔkɛ amɛ tsuɔ nii, wɔkɛ amɛ kpeɔ yɛ jara nɔ kɛ shwapoi amli aloo wɔkɛ amɛ taa bɔs mli.
Hindi[hi]
हम हर रोज़ निरन्तर लोगों से मुलाक़ात करते हैं—वे हमारे घर आते हैं, हम नौकरी पर उनके साथ काम करते हैं, हम दुकानों में उनकी बग़ल में खड़े होते हैं, या हम बस में उनके साथ यात्रा करते हैं।
Croatian[hr]
Ljude susrećemo neprestano svaki dan — dolaze nam kući, radimo s njima, stojimo s njima u redu u samoposluživanju ili se vozimo s njima u autobusu.
Hungarian[hu]
Mindennap állandóan találkozunk emberekkel — az otthonunkba látogatnak, a munkahelyen velük együtt dolgozunk, a bevásárlóközpontban velük együtt állunk sorba, vagy a buszon velük együtt utazunk.
Indonesian[id]
Kita terus bertemu dng orang-orang setiap hari—mereka datang ke rumah kita, kita bekerja bersama mereka di tempat kerja, kita antre bersama mereka di toko swalayan, atau kita naik bus bersama mereka.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga adda makasaritatayo —umayda iti pagtaengantayo, kaduatay ida idiay panggedan, wenno makaluganantayo ida.
Icelandic[is]
Við erum sífellt að hitta fólk alla daga — það kemur heim til okkar, við vinnum með því, við stöndum í biðröð með því í matarbúðinni og við erum því samferða í strætisvagni.
Italian[it]
Ogni giorno incontriamo di continuo persone: gente che viene a casa nostra, colleghi di lavoro, persone con cui facciamo la fila al supermercato o che incontriamo sull’autobus.
Lithuanian[lt]
Mes nuolat sutinkame žmonių kiekvieną dieną — jie ateina į mūsų namus, mes dirbame kartu su jais, laukiame su jais eilėje maisto parduotuvėje arba važiuojame kartu autobuse.
Latvian[lv]
Mēs tiekamies ar cilvēkiem nepārtraukti, katru dienu: viņi nāk pie mums uz mājām, mēs strādājam vienā darbavietā, stāvam vienā rindā veikalā vai braucam kopā autobusā.
Malagasy[mg]
Tojo olona hatrany isika isan’andro — tonga ao an-tranontsika izy ireo, miara-miasa amin’izy ireo isika any am-piasana, miara-milahatra amin’izy ireo isika any amin’ny supermarché, na tafara-dia amin’izy ireo eny ambony aotobisy.
Macedonian[mk]
Секој ден постојано се сретнуваме со луѓе — тие доаѓаат во нашиот дом, работиме со нив на нашето работно место, заедно чекаме ред во некој супермаркет или се возиме со нив во автобус.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാം ദിവസവും ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു—അവർ നമ്മുടെ വീടുകളിൽ വരുന്നു, നാം അവരോടൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നു, കടകളിൽ നാം അവരുടെ അടുത്തു നിൽക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നാം അവരോടൊപ്പം ബസിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण दररोज लोकांना भेटतो—ते आपल्या घरी येतात, कामावर आपण त्यांच्यासोबत असतो, दुकानात आपण त्यांच्या शेजारी उभे असतो किंवा बसमध्ये आपण त्यांच्यासोबत प्रावास करतो.
Norwegian[nb]
Vi treffer andre mennesker hele tiden hver dag — de kommer hjem til oss, vi jobber sammen med dem, vi står i kø sammen med dem i dagligvareforretningen, eller vi sitter sammen med dem på bussen.
Dutch[nl]
Wij komen elke dag voortdurend mensen tegen — zij komen naar ons huis, wij werken met hen samen, wij staan in de supermarkt met hen in de rij, of wij zitten met hen in de bus.
Northern Sotho[nso]
Re gahlana le batho ka go se kgaotše letšatši le lengwe le le lengwe —ba tla magaeng a rena, re šoma le bona modirong, re ema le bona mothalading mabenkeleng goba re sepela le bona ka pese.
Nyanja[ny]
Timakumana ndi anthu mosalekeza tsiku lililonse—amabwera kunyumba kwathu, timagwira nawo ntchito kuntchito, timaima nawo pamzere kusitolo, kapena timakwera nawo basi.
Polish[pl]
Każdego dnia napotykamy ludzi — w domu, w pracy zawodowej, w kolejkach podczas zakupów bądź w środkach komunikacji.
Portuguese[pt]
Encontramos pessoas todo dia: gente que vem à nossa casa, gente que trabalha conosco, pessoas na fila do supermercado, ou que viajam no mesmo ônibus que nós.
Romanian[ro]
Noi întâlnim încontinuu oameni, în fiecare zi — ei vin la noi acasă, lucrăm cu ei la locul de muncă, stăm la rând împreună cu ei în magazine sau călătorim împreună în autobuz.
Russian[ru]
Ежедневно мы встречаем разных людей — они приходят к нам домой, работают вместе с нами, стоят в очереди в универсаме или же едут в автобусе.
Kinyarwanda[rw]
Duhora duhura n’abantu buri munsi—ari abaza mu rugo iwacu, abo dukorana ku kazi, abo dutondanye umurongo mu iduka, cyangwa se abo tugendana muri bisi.
Slovak[sk]
S ľuďmi sa stretávame neustále každý deň — prichádzajú k nám domov, pracujeme s nimi v zamestnaní, stojíme s nimi v rade v obchode alebo s nimi cestujeme autobusom.
Slovenian[sl]
Ljudi vsak dan nenehno srečujemo – prihajajo na naš dom, z njimi delamo na delovnem mestu, z njimi stojimo v vrsti v veleblagovnici ali pa se z njimi vozimo v avtobusu.
Samoan[sm]
Tatou te fetaiai pea lava pea ma tagata i aso uma—e latou te ō mai i o tatou fale, e tatou te faigaluega faatasi ma i latou, e tatou te tutū faatasi ma i latou i laina o faatauga i faleoloa, pe e tatou te faimalaga faatasi foi ma i latou i le pasi.
Shona[sn]
Tinosangana navanhu nguva dzose zuva riri rose—ivo vanouya kumba kwedu, tinoshanda navo pabasa, tinomira navo mumutsetse musupamaketi, kana kuti tinokwira navo mubhazi.
Albanian[sq]
Ne takojmë njerëz çdo ditë —ata vijnë në shtëpinë tonë, punojmë me ta në punë, qëndrojmë në radhë në dyqan ose udhëtojmë me autobus me ta.
Serbian[sr]
Mi neprekidno susrećemo ljude svaki dan — oni dolaze u naš dom, radimo s njima na poslu, stojimo s njima u redu u prodavnici ili se vozimo s njima u autobusu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi e miti nanga tra sma —den e kon na wi oso, wi e wroko nanga den na wi wrokope, wi e tanapoe na ini wan rij nanga den na wenkri, noso wi de nanga den na ini a srefi bus.
Southern Sotho[st]
Kamehla re kopana le batho letsatsi le leng le le leng—ba tla malapeng a rōna, re sebetsa le bona, re ema le bona moleng lisuphamaketeng kapa re palama bese le bona.
Swedish[sv]
Vi möter dagligen människor — de kommer hem till oss, vi arbetar tillsammans med dem, vi står i kö tillsammans med dem i snabbköpet, vi åker buss tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Tunakutana na watu kwa kuendelea kila siku—wanakuja nyumbani kwetu, tunafanya kazi pamoja nao, tunapiga foleni pamoja nao kwenye maduka makubwa, au twasafiri nao katika basi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் தொடர்ந்து ஆட்களை நாம் எதிர்ப்படுகிறோம்—நம்முடைய வீட்டுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள், அவர்களோடு நாம் வேலை செய்கிறோம், கடைகளில் நாம் அவர்களுக்கருகில் நிற்கிறோம், அல்லது அவர்களோடு நாம் பேருந்துகளில் பிரயாணம் செய்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం ప్రతి దినం ప్రజలను ఎల్లప్పుడూ కలుస్తూనే ఉంటాము—వాళ్లు మన ఇంటికి వస్తారు, ఉద్యోగ స్థలంలో మనం వారితో కలిసి పనిచేస్తాము, దుకాణాల్లో మనం వారి ప్రక్కన నిలబడతాము, లేదా బస్సులో మనం వారితో కలిసి ప్రయాణిస్తాము.
Thai[th]
เรา พบ ปะ ผู้ คน ไม่ เว้น แต่ ละ วัน—พวก เขา มา ที่ บ้าน เรา, เรา ทํา งาน กับ เขา, เรา เข้า คิว จ่าย เงิน กับ เขา ที่ ซูเปอร์มาร์เก็ต, หรือ เรา นั่ง รถ ประจํา ทาง กับ เขา.
Tagalog[tl]
Nakakasumpong tayo ng mga tao araw-araw—sila’y nagtutungo sa ating tahanan, tayo’y gumagawang kasama nila sa trabaho, o nakakasakay natin sila sa bus.
Tswana[tn]
Re kopana le batho letsatsi le letsatsi—ba tla mo matlong a rona, re dira le bone kwa tirong, re ema le bone mo moleng wa go duela kwa lebenkeleng, kana re palama bese le bone.
Turkish[tr]
Her gün devamlı olarak insanlarla karşılaşıyoruz—evimize geliyorlar, işyerinde beraber çalışıyoruz, marketlerde birlikte sırada bekliyoruz veya birlikte yolculuk ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi tshama hi ri karhi hi vonana na vanhu siku na siku —va ta emakaya ya hina, hi tirha na vona, hi yima na vona eminxaxamelweni ya le mavhengeleni, kumbe hi khandziya na vona bazi.
Twi[tw]
Yɛkɔ so hyia nnipa da biara—wɔba yɛn fie, yɛne wɔn yɛ adwuma wɔ adwuma mu, yehyia wɔn wɔ gua so ne aguadidan ahorow mu, anaasɛ yɛne wɔn tra bɔs mu tu kwan.
Tahitian[ty]
Te farerei nei tatou i te mau taata i te mau mahana atoa: i to tatou nei fare, i te vahi raveraa ohipa, ia tiai ana‘e tatou i te vahi aufauraa moni o te hoê fare toa rahi aore ra i roto i te hoê pereoo mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Впродовж дня ми постійно стикаємося з людьми: вони приходять до нашого дому, ми працюємо з ними на роботі, стоїмо у черзі в магазині або їдемо в автобусі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta liên tục gặp gỡ người khác mỗi ngày—họ đến nhà chúng ta, chúng ta làm việc chung với họ, chúng ta sắp hàng với họ tại siêu thị hoặc đi chung chuyến xe buýt với họ.
Wallisian[wls]
ʼE tou felāveʼi mo te hahaʼi ʼi te ʼaho fuli —ʼe nātou ʼōmai ki totatou ʼapi, ʼe tou gāue mo nātou, ʼe tou tutuʼu mo nātou ʼi te fakatauʼaga meʼa, peʼe tou ʼolo mo nātou ʼi te kā.
Xhosa[xh]
Mihla le sisoloko sidibana nabantu —beza emakhayeni ethu, siphangela nabo, sima nabo emigceni ezivenkileni, okanye sikhwela nabo uduladula.
Yoruba[yo]
A ń bá àwọn ènìyàn pàdé léraléra lójoojúmọ́—wọ́n ń wá sí ilé wa, a ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú wọn lẹ́nu iṣẹ́, a ń tò sórí ìlà pẹ̀lú wọn ní ilé ìtajà, a ń rajà pẹ̀lú wọn ní ọjà, a sì ń wọkọ̀ pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Njalo usuku ngalunye sihlangana nabantu—beza emakhaya ethu, sisebenza nabo, siklela nabo emigqeni yasezitolo, noma sigibela nabo ebhasini.