Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
12 Вследствие на това Генералната дирекция на публичните финанси в Клуж издава на 25 април 2012 г. два ревизионни акта, с които начислява допълнително на всекиго от съпрузите ДДС в размер на 513 489 RON (румънски леи) (приблизително 114 000 EUR) и сума в размер на 451 546 RON (приблизително 100 000 EUR) като лихви за забава, както и сума в размер на 7 860 RON (приблизително 1 700 EUR) като наказателни лихви за забава за просрочено плащане на ДДС.
Czech[cs]
12 Generální finanční ředitelství ve městě Kluž proto dne 25. dubna 2012 vydalo dva daňové výměry, kterými bylo oběma manželům uloženo zaplacení dodatečné částky DPH ve výši 513 489 rumunských lei (RON) (přibližně 114 000 eur) a částky 451 546 RON (přibližně 100 000 eur) jako úroků z prodlení, jakož i částky 7 860 RON (přibližně 1 700 eur) jako penále za prodlení.
Greek[el]
12 Κατόπιν τούτου, η γενική διεύθυνση δημοσίων οικονομικών του Cluj εξέδωσε, στις 25 Απριλίου 2012, δύο πράξεις βεβαιώσεως φόρου, απαιτώντας από έκαστο των συζύγων πρόσθετο ποσό ΦΠΑ 513 489 ρουμανικών λέου (RON) (περίπου 114 000 ευρώ) και ποσό 451 546 RON (περίπου 100 000 ευρώ) ως τόκους υπερημερίας, καθώς και ποσό 7 860 RON (περίπου 1 700 ευρώ) ως πρόστιμο λόγω καθυστερήσεως της καταβολής.
English[en]
12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.
Spanish[es]
12 En consecuencia, el 25 de abril de 2012, la Dirección General Tributaria de Cluj giró dos liquidaciones complementarias en las que exigía a cada cónyuge el pago de un importe suplementario de cuota tributaria del IVA de 513 489 lei rumanos (RON) (aproximadamente 114 000 euros), un importe de 451 546 RON (aproximadamente 100 000 euros) en concepto de intereses de demora y un importe de 7 860 RON (aproximadamente 1 700 euros) en concepto de sanción por demora.
Estonian[et]
12 Cluj üldine maksutalitus tegi seejärel 25. aprillil 2012 kaks maksuotsust, nõudes mõlemalt abikaasalt 513 489 Rumeenia leud (RON) (ligikaudu 114 000 eurot) täiendavat käibemaksu, 451 546 Rumeenia leud (ligikaudu 100 000 eurot) viivitusintressi ning 7 860 Rumeenia leud (ligikaudu 1700 eurot) trahvi viivituse eest käibemaksu tasumisel.
Finnish[fi]
12 Clujin verohallinnon pääosasto teki siksi 25.4.2012 kaksi jälkiverotuspäätöstä, joilla puolisot määrättiin maksamaan 513 489 Romanian leuta (RON) arvonlisäveroa (n. 114 000 euroa), 451 546 RON (n. 100 000 euroa) viivästyskoroja ja 7 860 RON (n. 1 700 euroa) seuraamusmaksuja.
French[fr]
La direction générale des finances publiques de Cluj a, dès lors, émis, le 25 avril 2012, deux avis d’imposition, mettant à la charge de chaque conjoint un montant supplémentaire de TVA de 513489 lei roumains (RON) (environ 114000 euros) et un montant de 451546 RON (environ 100000 euros) au titre d’intérêts de retard, ainsi qu’un montant de 7860 RON (environ 1700 euros) au titre de pénalités de retard.
Hungarian[hu]
12 Tehát a kolozsvári adóhivatal főigazgatósága 2012. április 25‐én két adóhatározatot hozott, amelyekben mindkét házastársat 513 489 román lej (RON) (körülbelül 114 000 euró) összegű további héa, 451 546 RON (körülbelül 100 000 euró) összegű késedelmi kamat és 7860 RON (körülbelül 1700 euró) összegű késedelmi pótlék megfizetésére kötelezte.
Italian[it]
12 La direzione generale delle finanze pubbliche di Cluji ha, pertanto, emesso, il 25 aprile 2012, due avvisi di accertamento fiscale, imponendo a ciascun coniuge il pagamento di un importo supplementare di IVA pari a 513 489 lei rumeni (RON) (EUR 114 000 circa) e un importo pari a 451 546 RON (EUR 100 000 circa) a titolo di interessi di mora, nonché un importo pari a 7 860 RON (EUR 1 700 circa) a titolo di penalità di mora.
Latvian[lv]
12 Līdz ar to Klužas Valsts finanšu ģenerāldirekcija 2012. gada 25. aprīlī izdeva divus paziņojumus par aplikšanu ar nodokli, uzliekot katram laulātajam papildu PVN summu RON 513 489 (Rumānijas levas) apmērā (aptuveni EUR 114 000) un summu RON 451 546 apmērā (aptuveni EUR 100 000) par nokavējuma procentiem, kā arī summu RON 7860 apmērā (aptuveni EUR 1700) kā kavējuma sodu.
Maltese[mt]
12 Id-Direttorat Ġenerali tal-Finanzi Pubbliċi ta’ Cluj, għalhekk, fil-25 ta’ April 2012, ħareġ żewġ avviżi ta’ stima tat-taxxa, bl-impożizzjoni ta’ ammont addizzjonali ta’ VAT ta’ 513 489 leu Rumen (RON) fuq kull wieħed mill-konjuġi (madwar EUR 114 000) u ta’ RON 451 546 (madwar EUR 100 000) bħala interessi moratorji, kif ukoll ta’ RON 7 860 (madwar EUR 1 700) bħala penali għal ħlas tard.
Dutch[nl]
12 Dientengevolge heeft de Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj op 25 april 2012 twee belastingaanslagen vastgesteld, waarbij iedere echtgenoot is verzocht om betaling van een aanvullend btw-bedrag van 513 489 Roemeense leu (RON) (ongeveer 114 000 EUR), 451 546 RON (ongeveer 100 000 EUR) vertragingsrente en een boete wegens te late betaling van de btw ten belope van 7 860 RON (ongeveer 1 700 EUR).
Polish[pl]
12 W konsekwencji dyrekcja generalna ds. finansów publicznych w Kluż w dniu 25 kwietnia 2012 r. wydała dwie decyzje określające wysokość zobowiązania podatkowego, zobowiązujące każdego z małżonków do zapłaty dodatkowej kwoty VAT w wysokości 513 489 lejów rumuńskich (RON) (ok. 114 000 EUR) i 451 546 RON (ok. 100 000 EUR) tytułem odsetek za opóźnienie, a także 7860 RON (ok. 1700 EUR) tytułem grzywny za zwłokę.
Romanian[ro]
Direcția Generală a Finanțelor Publice Cluj a emis, așadar, la 25 aprilie 2012, două decizii de impunere, stabilind în sarcina fiecărui soț un cuantum suplimentar de TVA de 513489 de lei (RON) (aproximativ 114000 de euro) și un cuantum de 451546 RON (aproximativ 100000 de euro) cu titlu de dobânzi de întârziere, precum și un cuantum de 7860 RON (aproximativ 1700 de euro) cu titlu de penalități de întârziere.
Slovak[sk]
12 Generálne riaditeľstvo daňovej správy v Kluži preto 25. apríla 2012 vydalo dva daňové výmery, ktorými sa dodatočne vyrubila každému z manželov suma DPH vo výške 513 489 RON (približne 114 000 eur), 451 546 RON (približne 100 000 eur) ako úroky z omeškania, a suma 7 860 RON (približne 1 700 eur) ako pokuta za omeškanie.
Slovenian[sl]
12 Generalni direktorat za javne finance v Cluju je zato 25. aprila 2012 izdal odločbi o odmeri davka, s katerima je bil vsakemu od zakoncev zaračunan dodatni DDV v višini 513.489 romunskih levov (RON) (približno 114.000 EUR), 451.546 RON (približno 100.000 EUR) zamudnih obresti in 7860 RON (približno 1700 EUR) kazni za zamudo pri plačilu.
Swedish[sv]
12 Generaldirektoratet för offentliga finanser i Cluj utfärdade två beskattningsbeslut den 25 april 2012, varigenom vardera maken påfördes ytterligare mervärdesskatt med 513 489 rumänska lei (RON) (cirka 114 000 euro) jämte dröjsmålsränta om 451 546 RON (cirka 100 000 euro), samt ett belopp på 7 860 RON (cirka 1 700 euro) i förseningsavgifter.