Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35፤ ሥራ 10:34, 35) አንተስ ከዚህ የትምህርት መርሐ ግብር ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም በግልህ ትጣጣራለህን?
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥؛ اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) فهل انتم شخصيا عاملون بجد لكي تستفيدوا كاملا من هذا البرنامج التثقيفي؟
Czech[cs]
(Jan 13:35; Skutky 10:34, 35) Vynakládáš i ty osobně síly, abys měl plný užitek z tohoto vzdělávacího programu?
Danish[da]
(Johannes 13:35; Apostelgerninger 10:34, 35) Drager du personligt fuld nytte af dette undervisningsprogram?
German[de]
Sie erleben, was es bedeutet, Teil einer weltweiten Gesellschaft zu sein, in der Menschen aller Nationen, Sprachen und Rassen in liebevoller brüderlicher Gemeinschaft zusammenwirken (Johannes 13:35; Apostelgeschichte 10:34, 35).
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35· Πράξεις 10:34, 35) Αφοσιώνεστε εσείς προσωπικά σ’ αυτά με ζήλο ώστε να ωφελείστε πλήρως απ’ αυτό το πρόγραμμα εκπαίδευσης;
English[en]
(John 13:35; Acts 10:34, 35) Are you personally applying yourself so as to benefit fully from this program of education?
Finnish[fi]
(Johannes 13:35; Apostolien teot 10:34, 35) Syvennytkö sinä tähän koulutusohjelmaan hyötyäksesi siitä mahdollisimman paljon?
Croatian[hr]
Oni doživljaju što znači biti dijelom društva raširenog diljem svijeta, u kojem zajednički djeluju ljudi svih naroda, jezika i rasa, povezani s puno ljubavi u bratskoj zajednici (Ivan 13:35; Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Tapasztalatból tudják, mit jelent egy olyan világraszóló társadalomhoz tartozni, ahol minden nemzetből, nyelvből és törzsből származó emberek együtt munkálkodnak testvéri közösségben (János 13:35; Cselekedetek 10:34, 35).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35; Kisah 10:34, 35) Apakah saudara secara pribadi berusaha sekuatnya untuk mengambil faedah dari program pendidikan ini?
Italian[it]
(Giovanni 13:35; Atti 10:34, 35) Vi state personalmente impegnando così da valervi appieno di questo programma di istruzione?
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35。 使徒 10:34,35)あなたもこの教育計画から十分の益を得られるよう,個人的に力を注いでおられますか。
Korean[ko]
(요한 13:35; 사도 10:34, 35) 당신은 이 교육 계획으로부터 온전히 유익을 얻도록 개인적 노력을 하고 있읍니까?
Malagasy[mg]
Tsapan’ny tenan’izy ireo ny dikan’ny hoe anisan’ny fikambanana iraisam-pirenena izay iarahan’ny lehilahy sy vehivavy avy amin’ny firenena, fiteny sy firazanana rehetra miasa ao amin’ny fifankatiavana amim-pirahalahiana (Jaona 13:35; Asan’ny apostoly 10:34, 35).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35; പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) ഈ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയിൽനിന്ന് പൂർണ്ണമായ പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻതക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ശ്രമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35; Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) Hvordan er det med deg? Benytter du deg fullt ut av dette undervisningsprogrammet?
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35; Machitidwe 10: 34, 35) Kodi inu mwininu mukudzigwiritsira ntchito kotero kuti mupindule mokwanira ndi programu ya maphunziro imeneyi?
Portuguese[pt]
(João 13:35; Atos 10:34, 35) Esforça-se você pessoalmente para tirar pleno proveito deste programa educativo?
Slovenian[sl]
(Janez 13:35; Apostolska dela 10:34, 35) Ali se trudiš, da bi ti ta program izobraževanja kar najbolj koristil?
Shona[sn]
(Johane 13:35; Mabasa 10:34, 35) Ko iwe umene uri kuzvishandisa kuti ugobetserekana zvizere neiyi gadziriro yedzidzo here?
Serbian[sr]
Oni osećaju šta znači biti deo društva raširenog širom sveta, u kom zajednički deluju ljudi svih naroda, jezika i rasa, povezani sa puno ljubavi u bratskoj zajednici (Jovan 13:35; Dela apostolska 10:34, 35).
Swedish[sv]
(Johannes 13:35; Apostlagärningarna 10:34, 35) Vinnlägger du dig personligen om att dra hel och full nytta av detta undervisningsprogram?
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35; அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) இந்தக் கல்வித் திட்டத்திலிருந்து முழுமையாய்ப் பயனடைய தனிப்பட்டவராய் நீங்கள் உங்களைக் கருத்துடன் ஈடுபடுத்துகிறீர்களா?
Tswana[tn]
(Yohane 13:35; Ditihō 10:34, 35) A wena ka bowena o a itlhagisa gore o tle o solegelwe molemo ka botlalo mo thulaganyong eno ya thuto?
Twi[tw]
(Yohane 13:35; Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) So w’ankasa worebɔ mmɔden na ama woanya saa ɔkyerɛkyerɛ dwumadi yi mu mfaso pii anaa?
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35; IZenzo 10:34, 35) Ngaba wena ngokobuqu uyazibhokoxa ukuze ungenelwe ngokupheleleyo kolu cwangciso lwemfundo?
Chinese[zh]
约翰福音13:35;使徒行传10:34,35)你个人是否力求从这项教育计划充分得益呢?