Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee die voorafgaande te kenne dat Betlehem se tradisionele heilige plekke ‘’n bewys van eindelose liefde, ’n les in nederigheid’ is?
Arabic[ar]
هل يوحي ما ذُكر آنفا بأن الاماكن المقدسة التقليدية لبيت لحم هي ‹دلالة على المحبة اللامتناهية، درس في التواضع›؟
Bemba[bem]
Bushe ifili pa mulu filetubululo kuti ififulo fya mushilo ifya cishilano ifya Betlehemu fili ‘bushinino bwa kutemwa kwabule mpela, isambililo mu kuicefya’?
Cebuano[ceb]
Ang mga nahisgotan ba nagsugyot nga ang tradisyonal balaang mga dapit sa Bethlehem maoy ‘usa ka pamatuod sa walay kataposang gugma, usa ka pagtulon-an sa pagkamapainubsanon’?
Czech[cs]
Ukazuje snad to, co zde bylo uvedeno, že jsou tradiční svatá místa v Betlémě ‚důkazem nekonečné lásky a poučením o pokoře‘?
Danish[da]
Tyder alt dette på at Betlehems traditionelle hellige steder „står som et vidnesbyrd om uendelig kærlighed, en belæring i ydmyghed“?
German[de]
Sprechen die bisherigen Ausführungen dafür, daß die traditionellen heiligen Stätten Bethlehems „ein Beweis endloser Liebe“ oder „eine Lektion in Demut“ sind?
Efik[efi]
Nte se ẹsiakde ke enyọn̄ emi ọnọ ekikere nte ke mme itie ẹdade ke ndisana ebiet ke Bethlehem ẹdi ‘uyarade anana-utịt ima, ukpepn̄kpọ ke nsụhọdeidem’?
Greek[el]
Μήπως τα παραπάνω δείχνουν ότι οι κατά την παράδοση άγιοι τόποι της Βηθλεέμ είναι ‘απόδειξη ατέλειωτης αγάπης, μάθημα ταπεινοφροσύνης;’
English[en]
Does the foregoing suggest that Bethlehem’s traditional holy places are ‘a proof of endless love, a lesson in humility’?
Spanish[es]
¿Indica esta información que los lugares que tradicionalmente se consideran sagrados en Belén son “una prueba de amor eterno y una lección de humildad”?
Estonian[et]
Kas eeltoodu näitab, et Petlemma traditsioonilised pühad paigad on ’tõend lõputust armastusest, alandlikkuse õppetund’?
Finnish[fi]
Antaako edellä kerrottu ymmärtää, että Betlehemin perinteiset pyhät paikat ovat ’todiste loputtomasta rakkaudesta, nöyryyden oppitunti’?
French[fr]
Ce qui précède laisse- t- il entendre que les traditionnels lieux saints de Bethléhem sont ‘un témoignage d’amour sans fin, une leçon d’humilité’?
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala sang nasambit na nga ang tradisyonal nga mga duog nga balaan sa Betlehem ‘pamatuod sang walay katapusan nga gugma, isa ka leksion sa pagpaubos’?
Hungarian[hu]
Az eddigiek azt sugallják, hogy Betlehem hagyományos szent helyei ’a vég nélküli szeretet bizonyítékai, az alázatosság leckéi’?
Indonesian[id]
Apakah hal-hal tadi menunjukkan bahwa tempat-tempat suci tradisional di Betlehem adalah ’bukti dari kasih yang tidak berkesudahan, pelajaran mengenai kerendahan hati’?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi napalabas isingasingna a dagiti tradisional a nasantuan a luglugar ti Bethlehem ket ‘pammaneknek ti awan-inggana nga ayat, maysa a leksion iti kinapakumbaba’?
Italian[it]
Tutto questo indica forse che i tradizionali luoghi santi di Betlemme sono ‘una prova di infinito amore, una lezione di umiltà’?
Japanese[ja]
以上の事柄からすると,ベツレヘムにある伝統的な巡礼地は,『絶えざる愛の証拠,謙遜さの教訓』と言えるでしょうか。
Korean[ko]
이상의 내용은 베들레헴의 전통적 성지들이 “끝없는 사랑의 증거요 겸손의 교훈”임을 시사하는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo vao avy noresahina ireo milaza fa ‘porofon’ny fitiavana tsy manam-pahataperana, sy fianarana ny amin’ny fanetren-tena’ ireo toerana any Betlehema heverin’ny besinimaro ho masina ireo?
Norwegian[nb]
Viser dette at Betlehems tradisjonelt hellige steder er «et vitnesbyrd om uendelig kjærlighet, en leksjon i ydmykhet»?
Dutch[nl]
Wekt het voorgaande de indruk dat Bethlehems traditionele heilige plaatsen ’een bewijs van eindeloze liefde en een les in nederigheid’ zijn?
Nyanja[ny]
Kodi zomwe zakambidwazi zimasonyeza kuti malo amwambo opatulika a Betelehemu ali ‘umboni wa chikondi chosatha, phunziro m’kudzichepetsa’?
Polish[pl]
Czy z powyższego wynika, że tradycyjnie święte miejsca w Betlejem stanowią ‛świadectwo nieskończonej miłości i uczą pokory’?
Portuguese[pt]
Sugere o precedente que os tradicionais lugares santos de Belém são ‘uma prova de amor eterno, uma lição de humildade’?
Russian[ru]
Наводит ли сказанное выше на мысль, что традиционные святые места Вифлеема являются «доказательством бесконечной любви, уроком смиренности»?
Slovak[sk]
Naznačujú tieto fakty, že betlehemské tradičné sväté miesta sú ‚dôkazom večnej lásky a lekciou pokory‘?
Samoan[sm]
Pe o mea e pei ona taʻua i luga e lagā ai se manatu faapea o nofoaga paia faauputuu a Peteleema ‘o se faamaoniga lea o le alofa e lē uma, o se lesona o le loto maulalo’?
Shona[sn]
Ko zvichangobva kududzwa zvinokarakadza kuti nzvimbo tsvene dzamagamuchidzanwa dzeBhetrehema ‘chibvumikiso chorudo rusingagumi, chidzidzo mukuzvininipisa here’?
Southern Sotho[st]
Na liketsahalo tse sa tsoa boleloa li bolela hore libaka tse halalelang tsa neano tsa Bethlehema ke ‘bopaki ba lerato le sa feleng, thuto ea boikokobetso’?
Swedish[sv]
Visar allt detta att de traditionella heliga platserna i Betlehem är ”ett bevis på oändlig kärlek, ... en lektion i ödmjukhet”?
Swahili[sw]
Je! yaliyotangulia yanadokeza kwamba sehemu takatifu za kimapokeo za Bethlehemu ni ‘uthibitisho wa upendo usioisha, somo la unyenyekevu’?
Thai[th]
เรื่อง ที่ กล่าว มา แล้ว ข้าง ต้น ชวน ให้ คิด ว่า สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ตาม คํา เล่า ลือ ที่ สืบ ปาก กัน ต่อ มา ใน เมือง เบธเลเฮม นั้น เป็น ‘ข้อ พิสูจน์ ใน เรื่อง ความ รัก อัน ไม่ รู้ สิ้น สุด เป็น บทเรียน ใน เรื่อง ความ ถ่อม ใจ’ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang binanggit ba ay nagpapahiwatig na ang tradisyonal na mga dakong banal ng Bethlehem ay ‘isang katunayan ng walang-hanggang pag-ibig, isang aral sa pagpapakumbaba’?
Tswana[tn]
A se go builweng ka sone fa godimo se akantsha gore mafelo a Bethelehema a semorafe a a boitshepo ke ‘sesupo sa lorato lo lo sa feleng, le thuto ka boikokobetso’?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku tindhawu ta ndhavuko to kwetsima ta Betlehema i ‘vumbhoni bya rirhandzu leri nga heriki, dyondzo ya ku titsongahata’?
Ukrainian[uk]
Вищесказане подає думку, що традиційні святі місцевості Віфлеєма є «доказом безконечної любові, уроком у покірності»?
Xhosa[xh]
Ngaba ingxelo eyandulelayo ibonisa ukuba iindawo ekuthiwa zingcwele ngokwesithethe zaseBhetelehem ‘zibubungqina bothando olungasikelwe mda, zinikela isifundo ngokuthobeka’?
Chinese[zh]
以上所述的资料显示伯利恒的传统圣地是“无尽之爱的明证,是谦抑方面的教训”吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu okungenhla kusikisela ukuthi izindawo ezingcwele ezingokwesiko zaseBetlehema ‘ziwubufakazi bothando olungenasiphelo, isifundo sokuthobeka’?