Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Dopisy ze dne 1. a 15. února 2001 odpověděly španělské orgány na tuto výzvu a zaslaly Komisi zprávu vypracovanou ředitelstvím pro životní prostředí Autonomního společenství Katalánsko, v níž katalánská správa prohlašuje, že si je vědoma problému znečištění dusičnany v Baix Ter.
Danish[da]
35 De spanske myndigheder besvarede denne ved skrivelser af 1. og 15. februar 2001, idet de tilsendte Kommissionen en rapport, som var udarbejdet af miljøafdelingen i den selvstyrende region Catalonien, hvori de catalanske myndigheder erklærede, at de var klar over problemet med nitratforureningen i Baix Ter.
German[de]
35 Mit Schreiben vom 1. und 15. Februar 2001 antworteten ihr die spanischen Behörden, indem sie ihr einen Bericht der Umweltabteilung der autonomen Region Katalonien übersandten, in dem die katalanische Verwaltung erklärte, sich des Problems bewusst zu sein, das sich durch die Verunreinigung mit Nitraten im Baix Ter stelle.
Greek[el]
35 Σε απάντηση της επιστολής αυτής, οι ισπανικές αρχές, με έγγραφα της 1ης και της 15ης Φεβρουαρίου 2001, διαβίβασαν στην Επιτροπή έκθεση που κατάρτισε η Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Αυτόνομης Κοινότητας της Καταλονίας, με την οποία η διοίκηση της Καταλονίας δήλωνε ότι γνωρίζει το πρόβλημα που δημιουργεί η μόλυνση με νιτρικά στην περιοχή Baix Ter.
English[en]
35 By letters of 1 and 15 February 2001, the Spanish authorities replied, forwarding to the Commission a report drawn up by the Environment Directorate of the Autonomous Community of Catalonia, in which the Catalan authorities stated that they were aware of the problem posed by the nitrate pollution in the Baix Ter.
Spanish[es]
35 Mediante escritos de 1 y 15 de febrero de 2001, las autoridades españolas respondieron al escrito de requerimiento remitiendo a la Comisión un informe elaborado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, en el que la Administración catalana se declarara consciente de la problemática planteada por la contaminación de nitratos en el Baix Ter.
Estonian[et]
35 Hispaania ametiasutused vastasid sellele 1. ja 15. veebruari 2001. aasta kirjadega, saates komisjonile Kataloonia autonoomse piirkonna keskkonnateenistuse poolt koostatud aruande, kus Kataloonia ametiasutused kinnitasid, et on teadlikud nitraadireostuse probleemist Baix Ter’is.
Finnish[fi]
35 Espanjan viranomaiset vastasivat komissiolle 1. ja 15.2.2001 päivätyillä kirjeillään, ja ne toimittivat sille Katalonian itsehallintoalueen ympäristöviraston laatiman lausunnon, jossa Katalonian hallintoviranomaiset totesivat olevansa tietoisia nitraattien aiheuttamasta pilaantumisesta johtuvasta ongelmasta Baix Terissä.
French[fr]
35 Par lettres des 1er et 15 février 2001, les autorités espagnoles ont répondu à celle-ci, en transmettant à la Commission un rapport établi par la direction de l’environnement de la Communauté autonome de Catalogne, dans lequel l’administration catalane se déclarait consciente du problème posé par la pollution par les nitrates dans le Baix Ter.
Hungarian[hu]
35 Erre a spanyol hatóságok a 2001. február 1‐jei és 15‐i levelükkel válaszoltak, és megküldték a Bizottságnak a Katalóniai Autonóm Közösség Környezetvédelmi Igazgatósága által készített jelentést, amelyben a katalán közigazgatás kijelentette, hogy tudomása van a Baix Ter‐i nitrátszennyezés problémájáról.
Italian[it]
35 Le autorità spagnole hanno risposto con lettere del 1o e del 15 febbraio 2001 ed hanno trasmesso alla Commissione una relazione redatta dalla direzione per l’Ambiente della Comunità autonoma di Catalogna, in cui l’amministrazione catalana si dichiarava consapevole del problema causato dall’inquinamento da nitrati nel Baix Ter.
Lithuanian[lt]
35 Ispanijos valdžios institucijos į jį atsakė 2001 m. vasario 1 ir 15 d. d. laiškais, pateikdamos Komisijai Katalonijos autonominio regiono aplinkos apsaugos tarnybos parengtą ataskaitą, kurioje Katalonijos administracija paskelbė žinanti problemą, kurią kelia užterštumas nitratais Baix Ter zonoje.
Latvian[lv]
35 2001. gada 1. un 15. februāra vēstulē Spānijas iestādes atbildēja uz brīdinājuma vēstuli, nosūtot Komisijai Katalonijas autonomās pašvaldības Vides direkcijas sagatavotu ziņojumu, kurā norādīts, ka Katalonijas pārvaldes iestādei ir zināma norādītā problēma, kas ir saistīta ar piesārņojumu ar nitrātiem Baiksteras apgabalā.
Maltese[mt]
35. Permezz ta' ittri ta' l-1 u tal-15 ta' Frar 2001, l-awtoritajiet Spanjoli wieġbu għal din l-intimazzjoni billi bagħtu lill-Kummissjoni rapport mħejji mid-Direttorat ta' l-Ambjent tal-Komunità Awtonoma tal-Katalunja, fejn l-amministrazzjoni Katalana ddikjarat li kienet taf bill-problema tat-tniġġis min-nitrati f'Baix Ter.
Dutch[nl]
35 Bij brieven van 1 en 15 februari 2001 hebben de Spaanse autoriteiten daarop geantwoord en hebben zij de Commissie een door het ministerie van Milieuzaken van de autonome gemeenschap Cataluña opgesteld rapport gestuurd, waarin de Catalaanse overheid verklaarde zich van het probleem van verontreiniging door nitraten in de Baix Ter bewust te zijn.
Polish[pl]
35 Pismami z dnia 1 i 15 lutego 2001 r. władze hiszpańskie odpowiedziały na ww. wezwanie i przekazały Komisji raport opracowany przez dyrekcję ochrony środowiska regionu autonomicznego Cataluña, w którym administracja katalońska stwierdziła, że znany jest jej problem wywołany zanieczyszczeniem azotanami na terenie Baix Ter.
Portuguese[pt]
35 Por cartas de 1 e de 15 de Fevereiro de 2001, as autoridades espanholas responderam a essa notificação para cumprir, tendo enviado à Comissão um relatório elaborado pela Direcção do Ambiente da Comunidade Autónoma da Catalunha, no qual a administração catalã declarava estar consciente do problema decorrente da poluição causada pelos nitratos no Baix Ter.
Slovak[sk]
35 Listami z 1. a 15. februára 2001 španielske orgány odpovedali na výzvu, pričom odovzdali Komisii správu, ktorú vypracoval správny orgán životného prostredia autonómnej oblasti Katalánsko, v ktorom katalánsky správny orgán uviedol, že vie o probléme znečistenia dusičnanmi v Baix Ter.
Slovenian[sl]
35 Španski organi so z dopisoma z dne 1. in 15. februarja 2001 odgovorili na pisni opomin in Komisiji poslali poročilo, ki ga je pripravila direkcija za okolje Avtonomne skupnosti Katalonija in v katerem je katalonska uprava izjavila, da se zaveda težave, ki jo pomeni onesnaženje z nitrati v regiji Baix Ter.
Swedish[sv]
35 De spanska myndigheterna besvarade denna genom skrivelser av den 1 och den 15 februari 2001 genom att sända en rapport till kommissionen, upprättad av miljöförvaltningen i den autonoma regionen Katalonien, i vilken den katalanska myndigheten förklarade sig vara medveten om det problem som orsakades av nitratföroreningen i Baix Ter.