Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията констатира, че държавите-членки осигуряват началото на консултациите да бъде действително оповестено на обществеността, и по-специално на заинтересованата част от нея.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise konstatuje, že státy zajišťují, aby veřejnost, a to zejména veřejnost dotčená, byla o zahájení konzultace opravdu informována.
Danish[da]
Kommissionen konstaterer i den forbindelse, at landene sørger for, at borgerne, særlig de berørte borgere, reelt kan få kendskab til afholdelsen af høringen.
German[de]
In dieser Hinsicht stellt die Kommission fest, dass die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die Öffentlichkeit, und insbesondere die betroffene Bevölkerung, vom Beginn der Konsultation tatsächlich unterrichtet ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την κατάλληλη προβολή του διαλόγου στο κοινό, ιδίως δε στο ενδιαφερόμενο κοινό.
English[en]
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión constata que los Estados velan por que el público, y en particular el público interesado, esté realmente al corriente de la consulta.
Estonian[et]
Sellega seoses sedastab komisjon, et liikmesriigid tagavad, et üldsust, eelkõige asjaomast üldsust teavitataks konsultatsiooni alustamisest.
Finnish[fi]
Komissio toteaa tältä osin, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että yleisö ja erityisesti yleisö, jota asia koskee, voi saada konkreettista tietoa kuulemisen käynnistämisestä.
French[fr]
A ce propos, la Commission constate que les Etats assurent que le lancement de la consultation puisse être réellement connu du public, notamment du public concerné.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a tagállamok feladata annak biztosítása is, hogy a nyilvánosság valóban értesüljön a konzultáció megkezdéséről, különös tekintettel az érintettekre.
Italian[it]
A questo proposito, la Commissione rileva che gli Stati garantiscono che il varo della consultazione sia reso noto al pubblico, in particolare al pubblico interessato.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija konstatuoja, kad valstybės narės užtikrina, kad apie konsultacijų pradžią visuomenė, ypač atitinkama jos dalis, tikrai sužinotų.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Komisija konstatējusi, ka dalībvalstis nodrošina, lai par apspriešanas uzsākšanu sabiedrība patiešām zinātu, jo īpaši tā sabiedrības daļa, uz kuru tas attiecas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li l-Istati għandhom jiżguraw li l-pubbliku, l-aktar dak ikkonċernat, ikun jaf fil-verità li tnediet il-konsultazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband stelt de Commissie vast dat de lidstaten het publiek, en met name het direct betrokken bevolkingsdeel, daadwerkelijk op de hoogte brengen wanneer een inspraakronde wordt geopend.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja stwierdza, że państwa członkowskie zapewniają możliwość rzeczywistego poinformowania społeczeństwa, w szczególności jego zainteresowanej grupy, o rozpoczęciu konsultacji.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Comissão verifica que os Estados asseguram que o lançamento da consulta possa ser realmente levado ao conhecimento do público, nomeadamente do público interessado.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia constată că statele membre asigură informarea efectivă a publicului, în special a celui interesat, cu privire la lansarea consultării.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že členské štáty zabezpečujú, aby bola verejnosť skutočne informovaná o začiatku konzultácií, najmä jej zainteresovaná časť.
Slovenian[sl]
Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da morajo države članice zagotoviti, da je javnost, zlasti zadevna javnost, dejansko seznanjena z začetkom posvetovanja.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar i detta avseende att medlemsstaterna bemödar sig om att allmänheten, särskilt den berörda allmänheten, verkligen ska få kännedom om att samråd kommer att hållas.