Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можех да гледам жлъчните им очи.
Bosnian[bs]
Nisam se mogla suočiti sa radoznalim očima.
Czech[cs]
Nedokážu čelit slídivým očím.
Danish[da]
Jeg kunne ikke klare deres nysgerrige øjne.
German[de]
Ich ertrage die neugierigen Blicke nicht.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσα να αντικρύσω τα αδιάκριτα βλέμματα.
English[en]
I could not face prying eyes.
Spanish[es]
No podía enfrentar las miradas curiosas.
Estonian[et]
Ma ei suutnud teiste silmade alla sattuda.
Persian[fa]
نميتونستم جلوي چشمان کنجکاو ظاهر بشم.
Finnish[fi]
En voi kohdata urkkivia katseita.
French[fr]
Je n'aurais pas supporté les regards.
Hebrew[he]
לא יכולתי לעמוד מול עיניים בולשות.
Croatian[hr]
Nisam se mogla suočiti sa radoznalim očima.
Hungarian[hu]
Nem voltam képes a kíváncsi szemekbe nézni.
Italian[it]
Non potrei affrontare occhi che mi scrutano.
Georgian[ka]
ნვ მჲზამ ეა ჟვ ჟჲჲფამ ჟჲ Šსბჲოთრნთ ჲფთ.
Dutch[nl]
Ik kon nieuwsgierige ogen niet onder ogen komen.
Polish[pl]
Nie mogłam wystawić się na wścibskie oczy.
Portuguese[pt]
Não conseguiria enfrentar os olhares indiscretos.
Romanian[ro]
Nu puteam face faţă privirilor iscoditoare.
Russian[ru]
Не могла показаться на глаза любопытным людям.
Slovenian[sl]
Ne bi prenesla vrtajočih pogledov.
Albanian[sq]
Nuk do mundja të përballesha me vështrimet e tyre.
Serbian[sr]
Нисам се могла суочити са радозналим очима.
Swedish[sv]
Jag kunde inte möta nyfikna ögon.
Turkish[tr]
Meraklı gözler etrafımda olacaktı.
Vietnamese[vi]
Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.