Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ons weliswaar “die woord van God onbevrees . . . spreek” en ons geloof met vrymoedigheid verdedig (Filippense 1:14).
Arabic[ar]
احيانا، يجب «التكلم بكلمة الله دون خوف» والمدافعة بجرأة عن ايماننا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, may panahon na kaipuhan niato na “itaram an tataramon nin Dios na dai nin takot,” na pusoan na idinedepensa an satong pagtubod.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti inshita shimo tufwile “ukulande cebo ca kwa Lesa ukwabulo mwenso,” ukushipa pa kulandilako icitetekelo cesu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога трябва ‘да говорим божието слово без страх’, като защищаваме смело своята вяра.
Bislama[bi]
I tru se samtaem yumi mas “strong moa blong talemaot tok ya blong God,” blong faet agensem ol samting we oli traem spolem bilif blong yumi.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, মাঝে মাঝে আমাদের বিশ্বাসের পক্ষসমর্থনের জন্য “নির্ভয়ে ঈশ্বরের বাক্য” বলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Itugot ta, usahay kita kinahanglang ‘mosulti sa pulong sa Diyos sa walay kahadlok,’ nga maisogong depensahan ang atong pagtuo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe fan ekkoch epwe lamot ach sipwe “pworacho le apasa ewe kapasen Kot,” weween, sipwe anneta pwe a pwung minne sia luku.
Seselwa Creole French[crs]
Parler nou bezwen “pres mesaz Bondye san okenn lafreyer,” defann nou lafwa avek lardyes.
Czech[cs]
Je pravda, že někdy musíme „nebojácně mluvit Boží slovo“, tedy odvážně hájit svou víru.
Danish[da]
Indimellem må vi selvfølgelig „tale Guds ord uden frygt“ ved modigt at forsvare vores tro.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ɣeaɖewoɣi la, ahiã be ‘míagblɔ mawunya vɔvɔ̃manɔmee’ ahaʋli míaƒe xɔsea ta dzinɔameƒotɔe.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ndusụk ini esiyom nnyịn ‘itịn̄ ikọ Abasi ye unana ndịk,’ in̄wanade iban̄a mbuọtidem nnyịn uko uko.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μερικές φορές χρειάζεται να “αναγγέλλουμε το λόγο του Θεού άφοβα”, υπερασπιζόμενοι με τόλμη την πίστη μας.
English[en]
Granted, at times we need to “speak the word of God fearlessly,” boldly defending our faith.
Spanish[es]
Es verdad que a veces debemos “hablar sin temor la palabra de Dios”, defender con valor nuestra fe (Filipenses 1:14).
Estonian[et]
Muidugi on mõnikord vaja „kartmatult rääkida Jumala sõna” ning julgelt oma usku kaitsta (Filiplastele 1:14).
Persian[fa]
درست است که گاهی لازم میشود ‹کلام خدا را بیترس بگوییم› و غیورانه از ایمان خود دفاع کنیم.
Finnish[fi]
On totta, että meidän täytyy toisinaan ”puhua Jumalan sanaa pelottomasti” puolustaen uskoamme rohkeasti (Filippiläisille 1:14).
Fijian[fj]
So na gauna ena vinakati meda “tukuna na Vosa ni Kalou ka sega ni rere,” nida taqomaka na noda vakabauta.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, bei komɛi lɛ esa akɛ ‘wɔwie Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ni gbeyeishemɔ bɛ mli,’ ni wɔkɛ ekãa afã wɔhemɔkɛyeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa n taai tabetai ti riai n “ninikoria ni kaotiota ana taeka te Atua n aki maku,” ngkana ti boutokoa inaaomatara ni bwaina ara onimaki.
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે અમુક સમયે આપણને “પ્રભુની સુવાર્તા વિષે બોલવાની વિશેષ હિંમત” જરૂરી હોય છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, to ojlẹ delẹ mẹ mí dona nọ ‘dọ ohó Jiwheyẹwhe tọn madibu,’ bo na nọ yí adọgbigbo do yiavunlọ na yise mítọn.
Hausa[ha]
Hakika, a wasu lokatai muna bukatar “faɗin maganar Allah banda tsoro,” mu kāre bangaskiyarmu da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
נכון, לעתים יש צורך ”לדבר בלי פחד את דבר האלוהים”, ולהגן על אמונתנו בעוז רוח (פיליפים א’:14).
Hindi[hi]
यह सच है कि अपने विश्वास के पक्ष में गवाही देने के लिए कभी-कभी हमें “परमेश्वर का वचन निधड़क सुनाने” की ज़रूरत पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon kaisa kinahanglan naton ‘ihambal ang pulong sang Dios nga walay kahadlok,’ ginapangapinan sing maisugon ang aton pagtuo.
Hiri Motu[ho]
To momokani, nega haida ‘sivarai namona ita harorolaia goada noho’ be namo, mai gari lasi ida iseda abidadama ita hamomokania totona.
Croatian[hr]
Istina, ponekad moramo ‘neustrašivo govoriti Božju riječ’, odvažno stati u obranu svoje vjere (Filipljanima 1:14).
Indonesian[id]
Memang, kadang-kadang kita perlu ”berbicara tentang firman Allah tanpa takut”, dengan berani membela iman kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, mgbe ụfọdụ, ọ na-adị mkpa ka anyị ‘kwuo okwu Chineke n’atụghị egwu,’ were anyaike na-agọpụrụ okwukwe anyị.
Iloko[ilo]
Pudno, adda dagiti tiempo a nasken nga ‘awanan buteng a sawentayo ti sao ti Dios,’ a situtured nga idepensatayo ti pammatitayo.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu þurfum við að „tala orð Guðs óttalaust“ og stundum að verja trúna djarfmannlega.
Isoko[iso]
Uzẹme, ẹsejọ o rẹ gwọlọ nọ ma “ta ẹme Ọghẹnẹ ababọ ozọ,” rehọ aruọwha thọ ẹrọwọ mai.
Italian[it]
È vero che a volte dobbiamo “annunciare la parola di Dio senza timore” e difendere intrepidamente la nostra fede.
Japanese[ja]
確かに,「神の言葉を恐れずに語(り)」,信仰を大胆に擁護すべき時もあります。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bantangu yankaka beto fwete “kuzabisa Nsangu ya Mbote kukonda boma,” kunwanina lukwikilu na beto na kikesa yonso.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut sapiilluta upperisarput illersorlugu ’ersiornata Guutip oqaasia oqaluussissutigisariaqarparput’.
Korean[ko]
물론, 때때로 우리는 우리의 믿음을 담대하게 변호하면서 “하느님의 말씀을 두려움 없이 전”할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine, pa bimye bimo twafwainwa “kwamba mambo a Lesa na kubula moyo,” saka tubena kulamwina lwitabilo lwetu.
Ganda[lg]
Weewaawo, emirundi egimu tulina ‘okubuulira ekigambo kya Katonda nga tetutya,’ n’obuvumu ne tulwanirira okukkiriza kwaffe.
Lingala[ln]
Ezali solo ete ntango mosusu esɛngaka ‘tóloba Liloba ya Nzambe na kozanga nsɔmɔ,” elingi koloba tózala na molende mpo na kolongisa kondima na biso.
Lozi[loz]
Kwa utwahala kuli fokuñwi lu lukela ku ‘bulela Linzwi la Mulimu lu si na sabo.’
Luba-Katanga[lu]
Kudi shako byaba bimo byotufwaninwe “kusapula mwanda wa Leza, ne moyo mwine mpika,” kubingija lwitabijo lwetu pakubulwa kutyina.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, misangu mikuabu bitu bitukengela ‘kuamba dîyi dia Nzambi ne dikima ditambe, katuyi tutshina,’ bua kubingisha ditabuja dietu ne dikima.
Luvale[lue]
Numba nge mukiko chatela kupwa, oloze shimbu jimwe twatela ‘kuhanjikanga mazu aKalunga chakuzeneka woma,’ nakuhanjika mwaundume nakulamanga lufwelelo lwetu.
Lushai[lus]
Engemaw châng chuan kan rinna chu huaisen taka humhim a, ‘hlau lova Pathian thu hril,’ a ngai ngei ang.
Latvian[lv]
Protams, reizēm ir nepieciešams ”bezbailīgi runāt Dieva vārdus” un drosmīgi aizstāvēt savu ticību.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa misy fotoana ilantsika “hitory ny tenin’Andriamanitra tsy amin’ny tahotra”, sy ho sahy hiaro ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Emol, jet ien jej aikwij “konono nan in Anij im jab lelñoñ,” im ilo beran jojomare tõmak eo ad.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, “ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഭയംകൂടാതെ പ്രസ്താവി”ച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിനായി നാം ധൈര്യപൂർവം വാദിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Yaa sɩda, wakat ninga, d segdame n “togsd Wẽnnaam koɛɛga . . . tɩ rabeem kaẽ ye,” n teend d tẽebã.
Marathi[mr]
अर्थात, कधीकधी ‘देवाचे वचन निर्भयपणे सांगणे,’ आपल्या विश्वासाचे निर्भयपणे समर्थन करणे आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Veru li xi drabi jkollna ‘nxandru l- kelma bla biżaʼ,’ billi bi qlubija niddefendu t- twemmin tagħna.
Norwegian[nb]
Av og til må vi selvfølgelig «tale Guds ord uten frykt», forsvare vår tro frimodig.
Nepali[ne]
हो, कहिलेकाहीं हामीले आफ्नो विश्वासको पक्षमा “परमेश्वरको वचन विनाडर” बोल्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Moli, ke he falu magaaho kua lata ia tautolu ke “talahau atu e kupu mo e nakai matakutaku,” he fakamalolo ke fakatonu atu e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Toegegeven, soms moeten wij ’het woord van God onbevreesd spreken’ en ons geloof vrijmoedig verdedigen (Filippenzen 1:14).
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ka dinako tše dingwe go nyakega gore re be ba “xo bolêla Lentšu [re] sa boife,” re lwele tumelo ya rena ka sebete.
Nyanja[ny]
Inde, nthaŵi zina tiyenera ‘kulankhula mawu a Mulungu mopanda mantha,’ kuteteza chikhulupiriro chathu molimba mtima.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪੱਖ-ਪੂਰਤੀ ਲਈ ‘ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, no maminsan et nakaukolan tayo so “mangisalita na salita na Dios ya anggapoy takot,” diad makpel a pangidepensa ed pananisia tayo.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu tin bes nos tin cu “papia e palabra di Dios sin miedu” i defendé nos fe cu curashi.
Pijin[pis]
Hem tru, samfala taem iumi need for “talemaot word bilong God and no fraet,” strong for defendim faith bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ekei ahnsou kitail anahne kasalehda oh utungada atail pwuhng en atail pwoson ni “soh masepwehk ni atail kin padapadahngkiseli mahseno.”
Portuguese[pt]
É verdade que às vezes temos de “falar destemidamente a palavra de Deus”, defendendo firmemente a nossa fé.
Rundi[rn]
Ego ni ko, rimwe na rimwe turakenera “kuvuga ijambo ry’Imana dushize amanga,” tukaburanira ukwizera kwacu tudatinya.
Romanian[ro]
Este adevărat că uneori trebuie să ‘spunem fără teamă cuvântul lui Dumnezeu’, apărându-ne cu îndrăzneală credinţa (Filipeni 1:14).
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අපේ ඇදහිල්ලට පක්ෂව “[දෙවිගේ] වචනය භය නැතුව කියාදෙන්ට” අවශ්ය බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Občas musíme „nebojácne hovoriť Božie slovo“, aby sme odvážne obhájili svoju vieru.
Slovenian[sl]
Včasih moramo res pogumno braniti našo vero in »brez strahu govoriti besedo Božjo«.
Shona[sn]
Zvinoitika kuti pane dzimwe nguva tinofanira kuti ti“taure shoko raMwari tisingatyi,” noushingi tichidzivirira kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Kuptohet, disa herë është e nevojshme ta ‘themi fjalën e Perëndisë pa frikë’, duke e mbrojtur me guxim besimin tonë.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling ho hlokahala hore re ‘bolele lentsoe la Molimo re sa tšabe letho,’ re emele tumelo ea rōna ka sebete.
Swedish[sv]
Det är sant att vi ibland måste tala Guds ord ”oförskräckt” och frimodigt försvara vår tro.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyakati fulani tunahitaji “kulisema neno la Mungu bila hofu,” na kutetea imani yetu kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba nyakati fulani tunahitaji “kulisema neno la Mungu bila hofu,” na kutetea imani yetu kwa ujasiri.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நாம், “பயமில்லாமல் திருவசனத்தைச் சொல்[ல],” அதாவது நம் விசுவாசத்தை தைரியமாக ஆதரித்து பேச வேண்டியிருக்கலாம் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే కొన్నిసార్లు మనం మన విశ్వాసాన్ని ధైర్యంగా సమర్థించుకుంటూ “నిర్భయముగా దేవుని వాక్యము బోధించ” వలసిన అవసరం ఉంటుంది.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง ครั้ง เรา จําเป็น ต้อง “กล่าว คํา ของ พระเจ้า โดย ปราศจาก ความ กลัว” ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ เรา อย่าง กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ሓድሓደ ግዜ ‘ብዘይ ፍርሃት ቃል ኣምላኽ ክንነግርን’ ብትብዓት ንእምነትና ኽንጣበቕን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gban yô kape i gbe u ashighe agenegh se ‘ôron kwaghôron u Aôndo se cian ga,’ se lu paase jighjigh u nan iyol vangertiôr je la.
Tagalog[tl]
Totoo, kung minsan ay kailangan nating “salitain ang salita ng Diyos nang walang takot,” na buong-katapangang ipinagtatanggol ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, tena dimɔtshi sho pombaka “mvuta diui dia [Nzambi] la dihunga, aha la woma,” dia mamɛ mbetawɔ kaso wolo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ka dinako dingwe re tshwanetse go “bua lefoko la Modimo ka go tlhoka poifo,” re femele tumelo ya rona ka bopelokgale.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau “lea‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otua ‘o ta‘emanavahe,” ‘o taukapo‘i loto-to‘a ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi nguzu ziindi zimwi ‘izyakwaamba makani aa-Leza cakutayoowa,’ notukwabilila lusyomo lwesu cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim yumi mas ‘lusim pret na strong moa long autim tok bilong God,’ na yumi mas strong long sambai long bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
Gerçi, bazı zamanlar ‘Tanrı’nın sözünü korkusuzca söyleyerek’ inancımızı cesurca savunmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Ina, minkarhi yin’wana hi fanele hi “vulavula rito ra Xikwembu handle ka ku chava,” hi lwela ripfumelo ra hina hi xivindzi.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake tikwenera “kuyowoya mazgu gha Ciuta kwambura wofi,” inya, kuvikilira cigomezgo cithu.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e ‵tau o “taku atu te muna mo te se ma‵taku,” ke fakaasi atu ei mo te loto toa ‵tou fakatuanaki.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛtɔ mmere bi a ehia sɛ ‘yɛka Onyankopɔn asɛm no a yensuro,’ na yɛde akokoduru di yɛn gyidi no ho adanse.
Tahitian[ty]
Parau mau, i te tahi taime, e tia ia tatou ia “parau i te parau [a te Atua] ma te mǎta‘u ore,” a faatia ’i i to tatou faaroo ma te itoito.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بعضاوقات ہمیں اپنے ایمان کا دلیری سے دفاع کرتے ہوئے ”بےخوف خدا کا کلام سنانے“ کی ضرورت پڑتی ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, zwiṅwe zwifhinga ri fanela u “amba mafhungo-maḓifha ri sa ofhi,” ri imelele lutendo lwashu nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Đúng là đôi khi chúng ta cũng cần “truyền đạo Đức Chúa Trời chẳng sợ-hãi gì”, can đảm bênh vực niềm tin của mình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, usahay kinahanglan kita ‘magyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok,’ maisugon nga dinidepensahan an aton pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼi ʼihi temi ʼe tonu ke tou “fagonogono mo te lototoa te Folafola” moʼo faka lākatonuʼi tatatou tui.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, maxa wambi kufuneka ‘sithethe ilizwi likaThixo ngokungenaloyiko,’ sithethelele ukholo lwethu ngenkalipho.
Yapese[yap]
Riyul’, ni yu ngiyal’ mab t’uf ni ngad “machibnaged e thin nib fel’ ni dabda rusgad,” ya dabda rusgad ni ngada ayuweged e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ìgbà kọ̀ọ̀kan wà táa ní láti “sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láìbẹ̀rù,” kí a fi àìṣojo gbèjà ìgbàgbọ́ wa.
Chinese[zh]
当然,我们有时要“无畏地传讲上帝的话语”,放胆为信仰辩护。(
Zande[zne]
Rengo du, ti kura aregbo, si naida ani ‘gumba pa Mbori zukazuka,’ kini songodi gaani idapase zanga gunde.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ngezinye izikhathi kudingeka ‘sikhulume izwi likaNkulunkulu ngokungesabi,’ sivikele ukholo lwethu ngesibindi.