Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Problematika zohlednění potřeb osob se zdravotním postižení se na úrovni Evropské unie řeší jak v rámci meziútvarové skupiny Komise pro zdravotní postižení, tak s členskými státy a zúčastněnými stranami, včetně osob se zdravotním postižením, ve skupině na vysoké úrovni pro zdravotní postižení Evropské unie.
Danish[da]
Tilfredsstillelsen af handicappedes behov varetages på EU-plan af Kommissionens tjenestegrenes fællesgruppe for handicapspørgsmål og gennem samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter, herunder handicappede, i EU's Gruppe på Højt Plan vedrørende Handicapspørgsmål.
German[de]
Mit den Bedürfnissen behinderter Menschen beschäftigt sich auf EU-Ebene die dienststellenübergreifende Gruppe der Kommission für Behinderungen, und die hochrangige Gruppe für Behinderungen arbeitet in der Europäischen Union mit den Mitgliedstaaten und betroffenen Gruppen einschließlich der behinderten Menschen zusammen.
Greek[el]
Το θέμα της κάλυψης των αναγκών των ατόμων με αναπηρίες αντιμετωπίζεται, σε επίπεδο ΕΕ, από τη Διυπηρεσιακή Ομάδα της Επιτροπής για τις Αναπηρίες, καθώς και μέσω της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες, στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα θέματα αναπηρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The issue of providing for the needs of disabled people is dealt with, at EU level, by the Commission's Inter-Service Group on Disability, as well as through cooperation with the Member States and parties concerned, including disabled persons, in the High Level Group on Disability in the European Union.
Spanish[es]
De la cobertura de las necesidades de las personas con discapacidad se encarga, en la Unión Europea, el Grupo interservicios sobre discapacidad de la Comisión. Esta cuestión se aborda también mediante la cooperación con los Estados miembros y partes relacionadas, incluidas personas con discapacidad, en el Grupo de Alto Nivel de la UE sobre discapacidad.
Estonian[et]
Puuetega inimeste vajaduste rahuldamise teemaga tegeleb ELi tasandil komisjoni talitustevaheline puuetealane töörühm ja samuti tehakse Euroopa Liidu kõrgetasemelises puuetealaste küsimustega tegelevas töörühmas koostööd liikmesriikide ja sidusrühmadega, kaasa arvatud puuetega inimesed.
Finnish[fi]
Vammaisten tarpeiden täyttämistä käsitellään EU:n tasolla vammaiskysymyksiä ratkovassa komission yksikköjen välisessä ryhmässä sekä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten, myös vammaisten, kanssa Euroopan unionin vammaisasioita käsittelevässä korkean tason työryhmässä.
French[fr]
La question de la réponse aux besoins des personnes handicapées est gérée au niveau européen par le groupe interservices sur les questions de handicap de la Commission, et par le biais de la coopération avec les États membres et les parties concernées, y compris les personnes handicapées, dans le groupe de haut niveau sur les questions de handicap dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
EU-szinten a fogyatékos emberek szükségleteiről való gondoskodás kérdéseit a Bizottság fogyatékossággal foglalkozó szolgálatközi csoportja kezeli, a tagállamokkal és az érintettekkel - beleértve fogyatékossággal élőket is - való együttműködés révén, az Európai Unió fogyatékosokkal foglalkozó magas szintű csoportjában.
Italian[it]
La questione di provvedere alle esigenze dei disabili viene affrontata, a livello dell'Unione europea, dal gruppo interservizi della Commissione sulle tematiche connesse ai disabili, così come attraverso la collaborazione con gli Stati membri e le parti interessate, fra cui i disabili, in seno al gruppo ad alto livello sulla disabilità dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Neįgaliųjų poreikių tenkinimo klausimas sprendžiamas ES lygiu; tuo užsiima Komisijos vidaus tarnybos grupdėl negalios bei tai vykdoma bendradarbiaujant valstybėms narėms ir susijusioms šalims, įskaitant neįgaliuosius Europos Sąjungos Aukšto lygio grupėje dėl negalios.
Latvian[lv]
ES līmenī jautājums par invalīdu vajadzībām tiek izskatīts Komisijas starpdienestu grupā invaliditātes jautājumos, kā arī sadarbībā ar dalībvalstīm un iesaistītajām pusēm (arī invalīdiem) ES Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupā.
Dutch[nl]
Deze hele problematiek wordt op Europees niveau aangepakt middels de interdepartementale groep voor mensen met een handicap, alsook in samenwerking met de lidstaten en de betrokken partijen, waaronder mensen met een handicap zelf, in het kader van de werkgroep op hoog niveau voor mensen met een handicap in de EU (D-HLG).
Polish[pl]
Sprawa zapewniania potrzeb osobom niepełnosprawnym jest na szczeblu unijnym uwzględniana przez komisyjną międzysłużbową grupę ds. niepełnosprawności, jak również poprzez współpracę z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami, włączywszy osoby niepełnosprawne, w grupie wysokiego szczebla ds. niepełnosprawności w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A questão da satisfação das necessidades das pessoas com deficiência é tratada, a nível da UE, pelo grupo inter-serviços da Comissão em matéria de deficiência, assim como através da cooperação com os Estados-Membros e as partes envolvidas, incluindo pessoas com deficiência, no Grupo de Alto Nível para a Deficiência na União Europeia.
Slovak[sk]
Problematika zohľadnenia potrieb osôb so zdravotným postihnutím sa na úrovni Európskej únie rieši v rámci meziútvarovej skupiny Komisie pre zdravotné postihnutia aj s členskými štátmi a zúčastnenými stranami vrátane osôb so zdravotným postihnutím, v skupine na vysokej úrovni pre zdravotné postihnutia Európskej únie.
Slovenian[sl]
Vprašanje izpolnjevanja potreb invalidov obravnava na evropski ravni medslužbena skupina o invalidnosti Komisije, prav tako pa se s pomočjo sodelovanja z državami članicami in zadevnimi stranmi, vključno z invalidi, s tem ukvarja skupina na visoki ravni za invalidnost v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Frågan om att sörja för funktionshindrades behov hanteras på EU-nivå av kommissionens avdelningsövergripande grupp för handikappfrågor, såväl som genom samarbete med medlemsstaterna och de berörda parterna, däribland funktionshindrade personer, i högnivågruppen för handikappfrågor i Europeiska unionen.