Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy nie ietwat gelukkiger, dalk meer ontspanne, wees nie?
Amharic[am]
ውጥረትህ ቀለል እንደሚልልህና ይበልጥ ደስተኛ ልትሆን እንደምትችል አይሰማህም?
Arabic[ar]
أولن تحسوا بسعادة اكبر، وربما براحة اكبر؟
Assamese[as]
আপুনি জানো আগতকৈ অধিক সুখী আৰু সতেজ অনুভৱ কৰা নাইনে?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na kamo medyo mas maogma, tibaad mas relaks na.
Bemba[bem]
Bushe tamwakabe aba nsansa nga nshi, nalimo abatekanya sana?
Bulgarian[bg]
Нима няма да бъдеш по–щастлив и вероятно по–спокоен?
Bislama[bi]
Bambae yu glad moa, ating yu no moa wari tumas.
Bangla[bn]
আপনি কি কিছুটা হলে সুখ, হয়তো আরও বেশি স্বস্তি পাবেন না?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mas malipayon, tingali mas relaks?
Chuukese[chk]
Ese fen lapelo om pwapwa me neman om kinamwe?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa pou santi ou pli zwaye, petet pli relaks?
Czech[cs]
Nebudete snad o něco šťastnější, možná uvolněnější?
Danish[da]
Mon ikke du vil være lidt gladere, måske lidt mere afslappet?
German[de]
Bestimmt wirst du etwas glücklicher sein; vielleicht weniger angespannt.
Ewe[ee]
Ðe mana nàkpɔ dzidzɔ ɖe edzi vie, ɖewohĩ nàvo le ɖokuiwò me wu oa?
Efik[efi]
Nte afo udukopke ndusụk udomo inemesịt, iso-ọfọn okopde nduọkodudu akan?
Greek[el]
Δεν θα είστε κάπως πιο ευτυχισμένοι, ίσως πιο ανακουφισμένοι;
English[en]
Will you not be somewhat happier, perhaps more relaxed?
Spanish[es]
¿Acaso no se sentirá más feliz, tal vez más relajado?
Estonian[et]
Kas pole sa mõnevõrra rõõmsam, võib-olla veidi pingevabam?
Persian[fa]
آیا حس نمیکنی خوشحالتر و آرامتر هستی؟
Finnish[fi]
Etkö tunnekin olevasi hiukan onnellisempi, kenties rentoutuneempi?
French[fr]
Ne serez- vous pas plus heureux, voire plus détendu ?
Ga[gaa]
Ani omiishɛɛ lɛ eyaŋ hiɛ yɛ gbɛ ko nɔ, ni ekolɛ ohe ejɔŋ bo fe nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kukurei riki, ao e na bebete riki nanom?
Gujarati[gu]
શું તમે કંઈક અંશે વધારે આનંદ અને વધારે રાહત અનુભવતા નહિ હોવ?
Gun[guw]
Be a ma na yin ayajẹnọ dogọ, vlavo tlẹ voawu dogọ ya?
Hausa[ha]
Ba za ka fi farin ciki ba, wataƙila ka ƙara wartsakewa?
Hebrew[he]
האם לא תהיה קצת יותר מאושר, אולי רגוע יותר?
Hindi[hi]
क्या आप पहले से ज़्यादा खुश और शांत महसूस नहीं करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas malipayon ka, ayhan mas relaks?
Hiri Motu[ho]
Do oi moale, reana hemami namona oi abia, ani?
Croatian[hr]
Zar nećeš biti donekle sretniji, možda opušteniji?
Hungarian[hu]
Vajon nem leszel boldogabb, és talán nyugodtabb is?
Armenian[hy]
Մի՞թե ավելի ուրախ չեք լինի, թերեւս քիչ ավելի հանգստացած։
Western Armenian[hyw]
Ձեւով մը աւելի ուրախ, կամ թերեւս աւելի հանգիստ պիտի չզգա՞ք։
Indonesian[id]
Setidaknya, bukankah Saudara akan merasa lebih berbahagia, mungkin lebih lega?
Igbo[ig]
Ị́ gaghị enwetụkwu obi ụtọ, ikekwe nwetụkwuo ahụ iru ala?
Iloko[ilo]
Saan kadi a naragragsak, nalabit ad-adda a nagin-awaankayo?
Icelandic[is]
Ætli þú verðir ekki glaðari og afslappaðri?
Isoko[iso]
Kọ eva e gbẹ te were owhẹ viere omojọ, ẹsejọhọ je wo ududhẹwẹ viere?
Italian[it]
Non sarete un po’ più felici, forse più rilassati?
Japanese[ja]
以前よりもいくらか幸福で,おそらくもっとリラックスしているのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა უფრო ბედნიერი არ იქნებით, განა არ იგრძნობდით შვებას?
Kongo[kg]
Keti yo tapesa nge ve kyese mingi, mbala yankaka mpi kikesa mingi?
Kazakh[kk]
Күш салғандарыңның арқасында өздеріңді анағұрлым бақытты, әрі жеңіл сезінетін боласыңдар ғой, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnerulaassannginnerpit, immaqalu qasukkarsimanerulaarlutit?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿತರೂ, ನಿಶ್ಚಿಂತರೂ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
좀 더 행복하고, 어쩌면 좀 더 편안해져 있지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mukasangalala bingi, pakumona byobimukwasha nenyi?
Lingala[ln]
Okozala na esengo, mbala mosusu okomiyoka malamu.
Lozi[loz]
Kana ha mu na ku ba ba ba tabile ni ku fita, mwendi mane ni ku wa hahulu pilu?
Lithuanian[lt]
Įdomu, kaip po šito jausiesi: ar nebūsi laimingesnis, ramesnis?
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe kukevwana nsangaji ku mutyima, pakwabo ne kupitwa luvula senene?
Luba-Lulua[lua]
Kuakuikalaku ne disanka anyi pamu’apa musulakane bikole anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamweshi mwivwenga kuwaha, chipwe kuunda kumuchimako nyi?
Lushai[lus]
I hlim phah sawt emaw, i hahdam phah sawt emaw lo’ng maw?
Latvian[lv]
Droši vien būs ievērojami vairojies jūsu prieks un miers.
Morisyen[mfe]
Eski u pa pu inpe pli ere, kitfwa inpe pli rilax?
Malagasy[mg]
Tsy ho sambatra kokoa ve ianao, na mety hahazo aina kokoa?
Marshallese[mh]
Kwojamin kar mõnõnõ lok ke, bõlen elaplok am ainemõn?
Macedonian[mk]
Зар нема да бидеш некако посреќен, можеби поопуштен?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനും പിരിമുറുക്കം കുറഞ്ഞവനും ആയിരിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Та илүү жаргалтай, магадгүй арай тайвширсан болохгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Y sũur pa na n yɩ noog n paas sɩda, bɩ tõe tɩ y paam yolsg n paas sɩda?
Marathi[mr]
तुम्ही पूर्वीपेक्षा अधिक आनंदी, अधिक तणावमुक्त नसाल का?
Maltese[mt]
Mhux se tħossok iktar ferħan, forsi iktar rilassat?
Nepali[ne]
के तपाईंले पहिलेभन्दा बढी आनन्दित र कम तनाउ महसुस गर्नुहुने छैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia to fiafia lahi a koe, liga lahi e totoka?
Dutch[nl]
Zult u niet iets gelukkiger zijn, misschien meer ontspannen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla ba o sa thaba kutšwanyana ka tsela e itšego, mohlomongwe e bile o phuthologile kudu?
Nyanja[ny]
Kodi simudzakhala wachimwemweko, mwinanso kuchepetsa nkhaŵa?
Ossetic[os]
Амондджындӕр ӕмӕ уӕнгрогдӕр нӕ уыдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਤਣਾਅ ਵੀ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Agta mas maliket kayo la, a nayarin mas nainawaan?
Papiamento[pap]
Lo bo no ta un tiki mas felis, kisas mas relahá?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu no feel moa hapi, maet moa relax?
Polish[pl]
Czy nie będziesz szczęśliwszy, a może też spokojniejszy?
Pohnpeian[pon]
Ahmw peren oh irair en nan kapehdomw soh pahn mwahu sang mahs?
Portuguese[pt]
Não se sentirá um pouco mais feliz, talvez mais descontraído?
Rundi[rn]
Ubwo ntuzosanga hari ukuntu warushirije guhimbarwa, kumbure worohewe gusumba?
Romanian[ro]
Nu veţi fi oare mai fericiţi, probabil mai relaxaţi?
Russian[ru]
Разве благодаря своим стараниям вы не станете немного счастливее, не почувствуете облегчение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntuzaba wumva mu rugero runaka ufite ibyishimo kurushaho, wenda utuje kurushaho?
Sango[sg]
Fade mo yeke wara kamême ngia na hungo tele mingi ahon pepe?
Sinhala[si]
කලින්ට වඩා වැඩි සතුටක් හෝ සන්සුන්කමක් ඔබට දැන් දැනේවිද?
Slovak[sk]
Nebudeš o niečo šťastnejší a možno menej napätý?
Slovenian[sl]
Ali ne boste nekoliko bolj srečni, morda bolj sproščeni?
Samoan[sm]
Po o le a lē sili atu ea lou fiafia, ma atonu ua sili atu foʻi ona toʻafilemu lou mafaufau?
Shona[sn]
Haunzwi kakufara here, kakugadzikana muhana?
Albanian[sq]
A nuk do të jeni disi më të lumtur e ndoshta më të lehtësuar?
Serbian[sr]
Zar nećeš biti malo srećniji, možda opušteniji?
Southern Sotho[st]
Na ha u na ho thaba haholoanyane, mohlomong u se u phutholohile haholoanyane?
Swahili[sw]
Je, hutakuwa mwenye furaha zaidi, labda mwenye kustarehe zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, hutakuwa mwenye furaha zaidi, labda mwenye kustarehe zaidi?
Tamil[ta]
முன்பைவிட கொஞ்சம் சந்தோஷமாக, அதிக அமைதியாக உணர மாட்டீர்களா?
Telugu[te]
మీరు మునుపటికన్నా ఎక్కువ సంతోషంగా ఉన్నట్లు, బహుశా మనస్సు ఇంకా ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లు అనిపించదా?
Thai[th]
คุณ คง จะ มี ความ สุข มาก ขึ้น และ อาจ รู้สึก ผ่อน คลาย กว่า เดิม มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ሓጐስን ዕረፍትን እትረክብዶ ኣይመስለካን፧
Tiv[tiv]
A hemba saan we iyol, shi ishima ia hemba pever we shimi ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ikaw ay mas maligaya, marahil ay mas relaks?
Tetela[tll]
Onde wɛ honga l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo yɛdikɔ mɔtshi, kana ondo ndjaoka dimɛna efula?
Tswana[tn]
A o tla bo o sa itumela go feta pele, gongwe o ritibetse go feta pele?
Tongan[to]
‘Ikai te ke ‘i ha tu‘unga fiefia ange, ‘o ongo‘i fiemālie lahi ange nai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamukalimvwi kukkomana, ambweni akulikwaya buya?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas na stap isi liklik, a?
Turkish[tr]
Kendinizi biraz daha mutlu, belki daha rahat hissetmeyecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta va u nga ri na ntsako lowu engetelekeke naswona u phyuphyile emianakanyweni?
Tatar[tt]
Әллә үз тырышлыкларыгыз аркасында сез бераз бәхетлерәк булмыйсызмы, әллә үзегезне җиңелрәк хис итмәячәксезме?
Tumbuka[tum]
Kasi muŵenge ŵakukondwa cara, panji ŵakufwatuka?
Tuvalu[tvl]
E a, ka sili atu tou fiafia i ei, io me ko tai sili atu foki tou tokagamalie i ei?
Twi[tw]
So w’ani rennye kakra anaa worente nka sɛ woanya akomatɔyam pii?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e oaoa a‘e, peneia‘e e tamǎrû-a‘e-hia?
Umbundu[umb]
Anga hẽ kuka sanjuka? Kuenda kuka tula utima?
Urdu[ur]
کیا آپ خوش، شاید مطمئن محسوس نہیں کرینگے؟
Venda[ve]
Naa a ni nga ḓo vha no takala, khamusi no ḓigeḓa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ bạn không vui hơn một chút, hay cảm thấy dễ chịu hơn sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba magigin mas malipayon ka, bangin mas relaks?
Wallisian[wls]
ʼE mole lahi age anai koa tokotou fiafia, peʼe lahi age tokotou logo fīmālie?
Xhosa[xh]
Ngaba akuyi konwaba ngakumbi, mhlawumbi uhlaziyeke?
Yapese[yap]
Gathi gowa kam falfalan’ boch, ma sana kam baud boch?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò ní láyọ̀ sí i, ǹjẹ́ ọkàn rẹ ò sì ní balẹ̀ sí i?
Chinese[zh]
是不是感到快乐些,舒服些?
Zulu[zu]
Ngeke yini ube nenjabulo enkudlwana, mhlawumbe ube ozole ngokwengeziwe?