Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sou jy die dood verdien (Exodus 21:14).
Amharic[am]
(ዘጸአት 21: 14) በተለይ ሽማግሌዎቹ በአንተ እና በሟቹ መካከል ጠላትነት ወይም ጥላቻ ስለ መኖሩ ማወቅ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٢١:١٤) يلزم الشيوخ ان يعرفوا خصوصا ما اذا كانت هنالك عداوة، او بغض، بينكم وبين الضحية.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 21:14) Nangorognang kaipuhan na aramon kan kamagurangan kun nag-iwal, o nagkainongisan, kamo kan biktima.
Bemba[bem]
(Ukufuma 21:14) Abakalamba na kucilisha balekabila ukwishiba nga ca kuti pali ubulwani pa kati kenu, nelyo impatila.
Bulgarian[bg]
(Изход 21:14) Старейшините ще искат да знаят главно дали е имало вражда или омраза между теб и жертвата.
Bislama[bi]
(Eksodas 21:14) Faswan samting, ol olfala oli mas save sipos yu mo man ya we yu kilim i ded, yutufala i badfren no no gat.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২১:১৪) বিশেষকরে প্রাচীনেরা জানতে চাইবেন যে সেই নিহত ব্যক্তিটির সাথে আপনার কোন শত্রুতা বা বিদ্বেষের সম্পর্ক ছিল কি না।
Cebuano[ceb]
(Exodo 21:14) Ilabina nga kinahanglang mahibalo ang mga ansiano kon may kasilag, o pagdumot, tali kanimo ug sa biktima.
Danish[da]
(2 Mosebog 21:14) De ældste ville især søge at finde ud af om der havde været fjendskab eller had mellem dig og offeret.
German[de]
Mose 21:14). Die Ältesten würden insbesondere wissen wollen, ob Feindschaft oder Haß zwischen uns und dem Opfer bestand (5.
Ewe[ee]
(Mose II, 21:14) Vevietɔ dumegãawo adi be yewoanya nenye be adikã alo fuléle nɔ mia kple ame kukua dome.
Efik[efi]
(Exodus 21:14) Mbiowo akpan akpan ẹyeyom ndifiọk m̀mê afo ama enyene usua m̀mê udu ye akpan̄kpa oro.
Greek[el]
(Έξοδος 21:14, ΜΝΚ) Οι πρεσβύτεροι θα χρειαζόταν ιδιαίτερα να γνωρίζουν αν υπήρχε εχθρότητα ή μίσος ανάμεσα σε εσάς και στο θύμα.
English[en]
(Exodus 21:14) Especially would the elders need to know if there had been enmity, or hatred, between you and the victim.
Persian[fa]
(خروج ۲۱:۱۴) پیران بخصوص باید میدانستند که آیا بین تو و قربانی، دشمنی یا تنفر وجود داشت یا نه.
French[fr]
Si c’est le cas, vous êtes passible de mort (Exode 21:14).
Ga[gaa]
(2 Mose 21:14) Titri lɛ onukpai lɛ baasumɔ ni amɛle kɛji akɛ hetsɛ̃ loo nyɛ̃ɛ ko kã okɛ mɔ ni egbo lɛ teŋ.
Hindi[hi]
(निर्गमन २१:१४) ख़ास तौर पर प्राचीन जानना चाहते कि क्या आपके और मारे गए व्यक्ति के बीच कोई दुश्मनी या बैर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 21:14) Dapat mahibaluan ilabi na sang mga gulang kon may kaawayon, ukon kaakig, sa tunga ninyo sang biktima.
Hungarian[hu]
Ha igen, méltó lennél a halálra (2Mózes 21:14).
Western Armenian[hyw]
(Ելից 21։ 14) Երէցները մասնաւորաբար պէտք ունէին գիտնալու որ ձեր ու զոհին միջեւ թշնամութիւն կամ ատելութիւն կար թէ ոչ։ (Բ. Օրինաց 19։
Indonesian[id]
(Keluaran 21:14) Yang khususnya perlu diketahui oleh para tua-tua adalah apakah terdapat permusuhan, atau kebencian, antara saudara dan si korban.
Iloko[ilo]
(Exodo 21:14) Nangnangruna a nasken a maammuan dagiti panglakayen no nagginnura wenno nagririkayo iti biktima.
Italian[it]
(Esodo 21:14) In particolare gli anziani avrebbero voluto sapere se c’era dell’astio, o dell’odio, fra voi e la vittima.
Japanese[ja]
出エジプト記 21:14)特に,長老たちにとって知る必要があるのは,あなたと犠牲者との間に敵対関係,つまり憎しみがあったかどうかという点です。(
Georgian[ka]
თუ ასე იქნებოდა, შენ სიკვდილის ღირსი იქნებოდი (გამოსვლა 21:14).
Korean[ko]
(출애굽 21:14) 특히 성읍 장로들은 당신과 피해자 사이에 적의 즉 증오가 있었는지 알 필요가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Exode 21:14) Mingi mpenza, mikóló basengelaki koluka koyeba soki koyina, to nkanda ezalaki, kati na yo mpe moto oyo osilaki koboma.
Lozi[loz]
(Exoda 21:14) Sihulu ba bahulu ne ba ka tokwa ku ziba haiba ne ku bile ni sitela, kamba toyano, mwahal’a mina ni mufu.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tu būtumei vertas mirties (Išėjimo 21:14).
Latvian[lv]
(2. Mozus 21:14.) Īpaši svarīgi vecākajiem būtu zināt, vai starp tevi un upuri nav pastāvējis ienaids.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 21:14, NW ). Nilain’ireo loholona indrindra ny hahafantatra raha nisy fifandrafiana, na fifankahalana, teo aminao sy ilay olona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 21:14). Старешините пред сѐ би требало да знаат дали постоело непријателство, односно омраза меѓу тебе и жртвата (5.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 21:14) നിങ്ങൾക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾക്കും മധ്യേ എന്തെങ്കിലും ശത്രുതയോ വിദ്വേഷമോ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ മൂപ്പന്മാർ പ്രത്യേകിച്ചും തത്പരരായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(निर्गम २१:१४) विशेषपणे, बळी पडलेली व्यक्ती आणि तुमच्यात काही वैर किंवा द्वेष असल्यास वडिलांना हे माहीत करुन घेण्याची गरज असेल.
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 14) De eldste trenger særlig å vite om det har vært fiendskap eller hat mellom deg og den døde. (5.
Niuean[niu]
(Esoto 21:14) Mua atu e lata ke iloa he tau motua kaeke kua ha ha e faitaua, po ke fakavihia, he vahaloto hau mo ia ne mate.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 21:14) Bagolo ba be ba tla nyaka go tseba kudu-kudu ge e ba go be go e-na le bonaba goba lehloyo magareng ga gago le mohlaselwa.
Nyanja[ny]
(Eksodo 21:14) Akuluwo makamaka akanafuna kudziŵa ngati munali kudana ndi munthu wakufayo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 21:14) ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੈਰ, ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Êxodo 21:14) Os anciãos precisariam saber especialmente se tinha havido inimizade, ou ódio, entre você e a vítima.
Romanian[ro]
Dacă da, atunci meritaţi moartea (Exodul 21:14).
Russian[ru]
Тогда ты заслуживал смерти (Исход 21:14).
Samoan[sm]
(Esoto 21:14) E fia iloa maʻoti e toeaina pe sa iai se ʻinoʻino po o se feitagai i le lua va ma lē ua fasiotia.
Shona[sn]
(Eksodho 21:14) Zvikurukuru vakuru vaida kuziva kana pakanga pava pane ruvengo, kana kuti kuvenga, pakati pako nanyajambwa.
Albanian[sq]
(Të Dalët 21:14) Në mënyrë të veçantë pleqtë do të kërkonin të dinin nëse ka pasur armiqësi ose urrejtje midis teje dhe viktimës.
Serbian[sr]
Ako jesi, ti bi zaslužio smrt (Izlazak 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan joe ben sa moesoe kisi dedestrafoe (Exodus 21:14).
Southern Sotho[st]
(Exoda 21:14) Haholo-holo ho ne ho tla hlokahala hore baholo ba tsebe haeba ho ne ho bile le bora, kapa lehloeo, pakeng tsa hao le mofu.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 21:14) De äldste skulle i synnerhet behöva ta reda på om det hade rått fiendskap eller hat mellan dig och offret.
Swahili[sw]
(Kutoka 21:14) Hasa wazee wangehitaji kujua kama kumekuwa na uadui, au chuki, kati yako na yule mtu aliyeuawa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 21:14) முக்கியமாய், உங்களுக்கும் கொலைக்கு ஆளானவருக்கும் இடையே பகைமை அல்லது வெறுப்பு இருந்துவந்ததா என்று மூப்பர்கள் அறிய வேண்டும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 21:14) ప్రాముఖ్యంగా, మరణించిన వ్యక్తికీ మీకు మధ్యన శత్రుత్వం లేదా ద్వేషం ఉండినదా అన్నది పెద్దలు తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 21:14) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ คง ต้องการ จะ รู้ ว่า เคย มี ความ เป็น อริ หรือ เกลียด ชัง กัน ระหว่าง คุณ กับ ผู้ ตาย หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Exodo 21:14) Lalo nang kailangang malaman ng matatanda kung nagkaroon ng alitan, o pagkakapootan, sa pagitan mo at ng biktima.
Tswana[tn]
(Ekesodo 21:14) Segolobogolo bagolwane ba ne ba tla tlhoka go itse gore a lo ne lo ilana pele, kana lo tlhoane le motho yo o suleng.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 21:14) Na bikpela samting ol elda i mas save long en i olsem: I gat pasin birua i stap namel long yu na dispela man o nogat?
Turkish[tr]
(Çıkış 21:14) İhtiyarlar, özellikle kurbanla aranızda düşmanlık ya da nefret olup olmadığını bilmek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
(Eksoda 21:14) Ngopfu-ngopfu vakulu a va ta lava ku tiva leswaku a ku ri ni vulala kumbe rivengo exikarhi ka wena ni mudlayiwa.
Twi[tw]
(Exodus 21:14) Nea ɛho behia sɛ mpanyimfo no hu titiriw ne sɛ ebia na wotan nea wukum no no, anaa nitan bi wɔ wo ne no ntam.
Tahitian[ty]
(Exodo 21:14) E titau iho â te mau matahiapo ia ite mai te peu e te vai ra te au ore, aore ra te riri u‘ana, i rotopu ia outou e te taata i taparahihia.
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді ви заслуговуєте смерті (Вихід 21:14).
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn đáng bị xử tử (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:14).
Wallisian[wls]
(Ekesote 21:14) Kae neʼe ʼaoga tāfito ke ʼiloʼi e te kau tagata ʼāfea pe neʼe koutou felotokoviʼaki mo ia ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
(Eksodus 21:14) Amadoda amakhulu ayeya kufuna ukwazi ngokukodwa enoba bekukho ubutshaba, okanye intiyo, kusini na phakathi kwakho nalowo umbuleleyo.
Yoruba[yo]
(Eksodu 21:14) Ní pàtàkì, àwọn àgbààgbà náà ní láti mọ̀ bí ọ̀tá, tàbí ìkórìíra, bá wà láàárín ìwọ àti òjìyà náà.
Chinese[zh]
出埃及记21:14)长老尤其需要知道你与受害人之间有没有仇恨敌意。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 21:14) Ngokuyinhloko abadala babeyofuna ukwazi ukuthi bekunobutha yini, noma inzondo, phakathi kwakho nofileyo.