Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 В отговор на заявление, подадено на 12 май 2009 г. от тази кооперация, в качеството ѝ на земеделски стопанин по смисъла на член 2, буква а) от Регламент No 73/2009, с решение от 26 ноември 2009 г. Landrat ѝ отпуска сума в размер на 1 461 037,51 EUR въз основа на схемата за единно плащане за 2009 г.
Czech[cs]
14 Na žádost tohoto družstva podanou dne 12. května 2009 mu Landrat jakožto zemědělci ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení č. 73/2009 svým rozhodnutím ze dne 26. listopadu 2009 poskytl na základě režimu jednotné platby pro rok 2009 částku 1 461 037,51 eur.
Danish[da]
14 Efter Agrargenossenschaft Neuzelles ansøgning af 12. maj 2009 tildelte Landrat ved afgørelse af 26. november 2009 selskabet en enkeltbetaling på 1 461 037,51 EUR for 2009 på grundlag af sagsøgerens egenskab af landbruger som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning nr.
German[de]
November 2009 als Betriebsinhaberin im Sinne von Art. 2 Buchst. a der Verordnung Nr. 73/2009 im Rahmen der Betriebsprämienregelung für das Jahr 2009 einen Betrag von 1 461 037,51 Euro.
Greek[el]
14 Κατόπιν αιτήσεως που ο εν λόγω συνεταιρισμός υπέβαλε στις 12 Μαΐου 2009, ο Landrat του χορήγησε, με απόφαση της 26ης Νοεμβρίου 2009, το ποσό των 1 461 037,51 ευρώ δυνάμει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το έτος 2009, υπό την ιδιότητά του του γεωργού κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 73/2009.
English[en]
14 Following an application made by that cooperative on 12 May 2009, the Landrat, by decision of 26 November 2009, granted to it the sum of EUR 1 461 037.51 in respect of the single payment for 2009, in its capacity as farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation No 73/2009.
Spanish[es]
14 A raíz de una solicitud presentada por esa cooperativa el 12 de mayo de 2009, el Landrat le concedió, mediante resolución de 26 de noviembre de 2009, la cantidad de 1.461.037,51 euros en virtud del régimen de pago único para el año 2009 en su condición de agricultor en el sentido del artículo 2, letra a), del Reglamento no 73/2009.
Estonian[et]
14 Agrargenossenschaft Neuzelle 12. mai 2009. aasta taotluse tagajärjel määras Landrat 26. novembri 2009. aasta otsusega Agrargenossenschaft Neuzellele kui põllumajandustootjale määruse nr 73/2009 artikli 2 punkti a tähenduses 2009. aastaks otsemakse summas 1 461 037,51 eurot.
Finnish[fi]
14 Osuuskunnan 12.5.2009 esittämän hakemuksen perusteella Landrat myönsi 26.11.2009 tekemällään päätöksellä sille 1 461 037,51 euroa tilatukijärjestelmästä vuodeksi 2009, koska se oli asetuksen N:o 73/2009 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettu viljelijä.
French[fr]
14 À la suite d’une demande présentée par cette coopérative le 12 mai 2009, le Landrat, par décision du 26 novembre 2009, lui a accordé la somme de 1 461 037,51 euros au titre du régime de paiement unique pour l’année 2009, en sa qualité d’agriculteur au sens de l’article 2, sous a), du règlement no 73/2009.
Hungarian[hu]
14 Az e szövetkezet által 2009. május 12-én benyújtott kérelemre a Landrat a 2009. november 26-i határozatával a 2009. évre egységes támogatási rendszer címén 1 461 037,51 eurós összeget ítélt oda neki mint a 73/2009 rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében vett mezőgazdasági termelőnek.
Italian[it]
14 Su istanza di tale cooperativa del 12 maggio 2009, il Landrat le ha concesso, con decisione del 26 novembre 2009 un importo pari a EUR 1 461 037,51 a titolo di pagamento unico per l’anno 2009, in quanto «agricoltore» ai sensi dell’articolo 2, lettera a), del regolamento n.
Lithuanian[lt]
14 Išnagrinėjusi 2009 m. gegužės 12 d. šio kooperatyvo pateiktą paraišką, 2009 m. lapkričio 26 d. sprendimu Landrat skyrė jam, kaip ūkininkui, kaip jis suprantamas pagal Reglamento Nr. 73/2009 2 straipsnio a punktą, 1 461 037,51 EUR pagal bendrosios išmokos schemą už 2009 m.
Latvian[lv]
14 Pamatojoties uz šī kooperatīva 2009. gada 12. maija pieteikumu, Landrat ar 2009. gada 26. novembra lēmumu tam piešķīra vienoto maksājumu par 2009. gadu EUR 1 461 037,51 apmērā kā lauksaimniekam Regulas Nr. 73/2009 2. panta a) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
14 Wara talba ppreżentata minn din il-kooperattiva fit-12 ta’ Mejju 2009, b’deċiżjoni tas-26 ta’ Novembru 2009, il-Landrat akkordalha s-somma ta’ EUR 1 461 037,51 abbażi ta’ skema ta’ pagament uniku għas-sena 2009, fil-kwalità tagħha ta’ bidwi fis-sens tal-Artikolu 2(a) tar-Regolament Nru 73/2009.
Dutch[nl]
14 Naar aanleiding van een aanvraag die deze coöperatie op 12 mei 2009 had ingediend, heeft de Landrat bij besluit van 26 november 2009 haar in haar hoedanigheid van landbouwer in de zin van artikel 2, sub a, van verordening nr. 73/2009 voor het jaar 2009 een bedrag van 1 461 037,51 EUR toegekend in het kader van de bedrijfstoeslagregeling.
Polish[pl]
14 Na wniosek złożony przez tę spółdzielnię w dniu 12 maja 2009 r. Landrat, decyzją z dnia 26 listopada 2009 r., przyznał jej kwotę 1 461 037,51 EUR w ramach systemu płatności jednolitej na 2009 r. jako rolnikowi w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia nr 73/2009.
Portuguese[pt]
14 Na sequência de um pedido apresentado por esta cooperativa em 12 de maio de 2009, o Landrat, por decisão de 26 de novembro de 2009, concedeu-lhe a quantia de 1 461 037,51 euros a título do regime de pagamento único para o ano de 2009, na sua qualidade de agricultor na aceção do artigo 2.°, alínea a), do Regulamento n. ° 73/2009.
Romanian[ro]
14 În urma unei cereri prezentate de această cooperativă la 12 mai 2009, Landrat i-a acordat, prin decizia din 26 noiembrie 2009, suma de 1 461 037,51 euro în temeiul schemei de plată unică pentru anul 2009, în calitatea sa de agricultor în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
14 V nadväznosti na žiadosť, ktorú podalo toto družstvo 12. mája 2009, mu Landrat rozhodnutím z 26. novembra 2009 pridelil sumu 1 461 037,51 eura v rámci režimu jednotnej platby na rok 2009 ako poľnohospodárovi v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia č. 73/2009.
Slovenian[sl]
14 Na podlagi vloge te zadruge z dne 12. maja 2009 ji je Landrat z odločbo z dne 26. novembra 2009 kot kmetu v smislu člena 2(a) Uredbe št. 73/2009 v okviru sheme enotnega plačila za leto 2009 odobril znesek 1.461.037,51 EUR.
Swedish[sv]
14 På kooperativets ansökan av den 12 maj 2009 beslutade Landrat den 26 november 2009 att bevilja kooperativet, i dess egenskap av jordbrukare i den mening som avses i artikel 2 a i förordning nr 73/2009, 1 461 037,51 euro i direktstöd för år 2009.