Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η προέλευση της δυαδικότητας των εννοιών οφείλεται στην ίδια την ΟΔΧΔ: ο τίτλος των εννέα ειδικών συστάσεων (RS) που αναφέρονται στο σημείο #.# είναι Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας χωρίς άλλη διευκρίνιση· ο τίτλος των Ερμηνευτικών σημειωμάτων που τις συνοδεύουν είναι Ειδικές συστάσεις για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, αλλά στο κείμενο γίνεται λόγος για παρεμπόδιση της ελεύθερης πρόσβασης των τρομοκρατών και άλλων εγκληματιών
English[en]
Furthermore, the FATF itself was originally behind the splitting of these two concepts: the title of the nine SRs referred to in point #.# is simply Terrorist financing; the title of the Interpretative Note to the SRs is Special recommendations on terrorist financing, but the text mentions preventing terrorists and other criminals from having unfettered access ...
Spanish[es]
Por otra parte, el origen de esta dualidad de conceptos deriva del propio FATF: el título de las nueve RS a las que se hace referencia en el punto #.# es Financiación del terrorismo sin otra especificación; el de las Notas interpretativas que las acompañan es Recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo, pero en el texto se habla de impedir a los terroristas y a otros delincuentes que tengan libre acceso
Estonian[et]
Pealegi oli nende kahe kontseptsiooni lahkulöömise taga algupäraselt just FATF: punktis #.# viidatud üheksa erisoovituse pealkiri on lihtsalt Terrorismi rahastamine; erisoovituste tõlgendava märkuse pealkiri on Erisoovitused terrorismi rahastamise kohta, aga tekstis räägitakse terroristide ja teiste kurjategijate tõkestamatu juurdepääsu takistamisest...
Finnish[fi]
Käsitteiden kahtiajako johtuu toisaalta FATF:sta itsestään: edellä kohdassa #.# mainittujen yhdeksän erityissuosituksen otsikoissa viitataan terrorismin rahoitukseen ilman muita määreitä ja erityissuosituksiin liittyvien tulkintahuomautusten otsikoissa terrorismin rahoitusta koskeviin erityissuosituksiin, mutta itse tekstissä puhutaan terroristien ja muiden rikollisten estämisestä
French[fr]
Il faut noter à cet égard que la confusion provient des textes du GAFI lui-même: le titre des neufs recommandations spéciales évoquées au paragraphe #.# est Financement du terrorisme sans plus de précisions, les notes interprétatives qui les accompagnent sont intitulées Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme tandis que le texte parle d'empêcher les terroristes et autres criminels d'avoir un accès sans entrave
Hungarian[hu]
Másrészt a koncepciók e kettőssége a PAM-tól származik: a #.#. pontban említett kilenc különleges ajánlás címe: A terrorizmus finanszírozása, bármely egyéb pontosítás nélkül; az ajánlásokat kísérő Magyarázó megjegyzések címe pedig A terrorizmus finanszírozásáról szóló különleges ajánlások, azonban a szövegben a következő szerepel: megakadályozni a terroristák és egyéb bűnözők számára, hogy szabadon hozzáférjenek...
Italian[it]
D'altra parte, l'origine di questa dualità di concetti deriva dal GAFI stesso: il titolo delle nove RS di cui al punto #.# è Finanziamento del terrorismo senza altra specifica; quello delle Note interpretative che le accompagnano è Raccomandazioni speciali sul finanziamento del terrorismo, ma nel testo si parla di impedire ai terroristi e ad altri criminali di avere libero accesso
Latvian[lv]
No otras puses, FATF pati ir veicinājusi šo jēdziena duālismu- #.# punktā minēto deviņu īpašo ieteikumu nosaukums ir terorisma finansēšana, to tuvāk nepaskaidrojot; tiem pievienoto paskaidrojumu virsrakstā ir lasāms īpaši ieteikumi attiecībā uz terorisma finansēšanu, tomēr tekstā ir rakstīts, ka ir jānovērš tas, ka teroristiem un citiem likumpārkāpējiem... ir neierobežota pieeja
Portuguese[pt]
Por outro lado, a origem da dualidade de conceitos deriva do próprio GAFI: o título das nove recomendações especiais evocadas no ponto #.# é Financiamento do terrorismo sem mais precisão, o das notas interpretativas que as acompanham é Recomendações especiais sobre o financiamento do terrorismo, enquanto o texto fala de impedir os terroristas e outros criminosos de ter um acesso sem entrave