Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Někteří respondenti navíc argumentují tím, že zavedení přímé odpovědnosti výrobců by mohlo ovlivnit rovnováhu mezi různými členy distribučního řetězce a vést prodávající k tomu, aby přesunuli vinu za závady na výrobce (nebo někoho jiného v řetězci).
Danish[da]
Nogle gør desuden gældende, at indførelsen af direkte producentansvar kan påvirke balancen mellem de forskellige led i distributionskæden og få sælgere til at skyde skylden for mangler over på producenten (eller andre led i kæden).
German[de]
Außerdem, so die Meinung verschiedener Befragter, sei die Einführung einer UPH möglicherweise geeignet, die Ausgewogenheit zwischen einzelnen in der Vertriebskette involvierten Akteuren zu beeinträchtigen und Verkäufer dazu zu verleiten, bei Verschulden wegen Vertragswidrigkeit die Verantwortung auf den Hersteller (oder einen Dritten in der Vertriebskette) abzuwälzen.
Greek[el]
Επιπλέον, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού μπορεί να επηρεάσει την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κρίκων της αλυσίδας διανομής και να ωθήσει τους πωλητές να μεταθέτουν την ευθύνη για τα ελαττώματα στους παραγωγούς (ή σε κάποιον άλλο κρίκο της αλυσίδας).
English[en]
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Spanish[es]
Algunos sostienen, además, que la introducción de la RDP puede alterar el equilibrio entre los diferentes componentes de la cadena de distribución e inducir a los vendedores a transferir la responsabilidad por los defectos constatados al productor (o a otro eslabón de la cadena).
Estonian[et]
Lisaks väidavad mõned, et tootja otsese vastutuse kehtestamine võib mõjutada turustusahela eri liikmete vahelist tasakaalu ja kallutada müüjaid süüdistama puuduste eest tootjat (või muud ahela liiget).
Finnish[fi]
Lisäksi osa väittää, että tuottajan suoran vastuun käyttöönotto voi vaikuttaa tasapainoon jakeluketjun eri jäsenten välillä ja saada myyjät siirtämään syyn virheistä tuottajan (tai jonkin muun ketjuun kuuluvan toimijan) kontolle.
French[fr]
Certains prétendent en outre que l'introduction de la responsabilité directe du producteur pourrait nuire à l'équilibre entre les différentes composantes de la chaîne de distribution et inciter les vendeurs à rejeter la responsabilité des défauts constatés sur le producteur (ou un autre maillon de la chaîne).
Hungarian[hu]
Néhányan emellett úgy érvelnek, hogy a DPL bevezetése kihathat az értékesítési lánc különböző elemei közötti egyensúlyra és arra késztetheti az eladókat, hogy a hibák ódiumát a gyártóra – vagy a lánc egy másik szemére – hárítsák.
Italian[it]
Alcuni sostengono, inoltre, che l'introduzione della responsabilità diretta del produttore potrebbe incidere sull'equilibrio tra i diversi soggetti della catena della distribuzione e spingere i venditori a scaricare sul produttore (o altri soggetti della catena) la responsabilità per difetti del prodotto.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kurie respondentai teigia, kad TGA įtvirtinimas gali pakenkti skirtingų pardavimo grandinės narių pusiausvyrai ir paskatinti pardavėjus atsakomybę už defektus perkelti gamintojui (arba kuriam nors kitam grandinės nariui).
Latvian[lv]
Turklāt daži pierāda, ka RTA ieviešana var ietekmēt līdzsvaru starp dažādiem piegādes ķēdes locekļiem un rosināt pārdevējus par defektiem vainot ražotājus (vai kādu citu piegādes ķēdē).
Maltese[mt]
Barra min hekk, x’uħud jargumentaw li l-introduzzjoni tad-DPL tista’ taffettwa l-bilanċ bejn il-membri differenti tal-katina tad-distribuzzjoni u jwasslu lill-bejjiegħa sabiex jitfgħu t-tort tad-difetti fuq il-produtturi (jew xi ħaddieħor fil-katina).
Dutch[nl]
Verder voeren sommige respondenten aan dat de invoering van RAP het evenwicht tussen de verschillende leden van de distrubutieketen zal verstoren en de verkopers ertoe zal aanzetten de schuld voor gebreken naar de producent (of iemand anders in de keten) af te schuiven.
Polish[pl]
Co więcej, w niektórych odpowiedziach podnoszono argument, że wprowadzenie odpowiedzialności bezpośredniej producenta mogłoby mieć wpływ na równowagę między uczestnikami łańcucha dystrybucji – zachęcając sprzedawców do przenoszenia winy za wady na producenta (lub inne ogniwa łańcucha dystrybucji).
Portuguese[pt]
Por outro lado, alguns inquiridos argumentam que a introdução da RDP pode afectar o equilíbrio entre os diferentes elementos da cadeia de distribuição e levar o vendedor a atribuir a culpa dos defeitos ao produtor (ou a outro elo da cadeia).
Slovak[sk]
Okrem toho mnohí argumentujú tým, že zavedenie PRV by mohlo mať dosah na rovnováhu medzi jednotlivými účastníkmi distribučného reťazca a primäť predávajúcich k tomu, aby za vady vinili výrobcu (alebo niekoho iného z distribučného reťazca).
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri trdijo, da lahko uvedba neposredne odgovornosti proizvajalca vpliva na razmerje med različnimi členi v distribucijski verigi in spodbudi prodajalce, da krivdo za napake preložijo na proizvajalca (ali koga drugega v verigi).
Swedish[sv]
Vissa har också anfört att ett direkt tillverkaransvar kan påverka balansen mellan olika aktörer i distributionskedjan och få säljarna att skjuta över skulden för fel på varor på tillverkaren eller på någon annan aktör i denna kedja.