Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговора си на писмения въпрос на Съда то добавя, че макар Решение по дело National Grid Indus, посочено по-горе, да не обхваща пряко положението, визирано в член 76 B, буква a) от CIRC, била релевантна точка 57 от това съдебно решение.
Czech[cs]
V odpovědi na písemnou otázku Soudního dvora dodává, že i když se výše uvedený rozsudek National Grid Indus přímo nevztahuje na situaci uvedenou v čl. 76 B písm. a) CIRC, je bod 57 uvedeného rozsudku relevantní.
Danish[da]
Den har tilføjet i sit svar på Domstolens skriftlige spørgsmål, at selv om dommen i sagen National Grid Indus ikke direkte dækker den i CIRC’s artikel 76 B, litra a), omhandlede situation, er dommens præmis 57 relevant.
German[de]
In ihrer Antwort auf die schriftliche Frage des Gerichtshofs trägt sie ergänzend vor, das Urteil National Grid Indus erfasse zwar nicht unmittelbar den von Art. 76 B Buchst. a CIRC geregelten Sachverhalt, doch sei Randnr. 57 dieses Urteils einschlägig.
Greek[el]
Με την απάντησή της σε γραπτή ερώτηση του Δικαστηρίου, προσθέτει ότι, ακόμη και αν η προπαρατεθείσα απόφαση National Grid Indus δεν καλύπτει ευθέως την περίπτωση του άρθρου 76 B, στοιχείο a, του CIRC, η σκέψη 57 της εν λόγω αποφάσεως είναι σχετική με την περίπτωση αυτή.
English[en]
In its response to the written question asked by the Court, it adds that, even though the abovementioned judgment in National Grid Indus does not directly cover the situation referred to in Article 76 B(a) of the CIRC, paragraph 57 of that judgment is pertinent.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta formulada por escrito por Tribunal de Justicia, añade incluso que aunque la sentencia National Grid Indus, antes citada, no afecta directamente la situación contemplada en el artículo 76 B, letra a), del CIRC, sí sería pertinente el apartado 57 de la misma.
Estonian[et]
Vastuses Euroopa Kohtu kirjalikule küsimusele lisab ta, et kuigi eespool viidatud kohtuotsus National Grid Indus ei hõlma otseselt CIRC artikli 76 B punktis a nimetatud olukorda, on selle kohtuotsuse punkt 57 siiski asjakohane.
Finnish[fi]
Se lisää vastauksessaan unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että vaikka asiassa National Grid Indus annettu tuomio ei kata suoranaisesti CIRC:n 76 b §:n a kohdassa tarkoitettua tilannetta, mainitun tuomion 57 kohta on merkityksellinen.
French[fr]
Dans sa réponse à la question écrite de la Cour, il ajoute que, même si l’arrêt National Grid Indus, précité, ne couvre pas directement la situation visée à l’article 76 B, sous a), du CIRC, le point 57 de cet arrêt serait pertinent.
Hungarian[hu]
A Bíróság írásbeli kérdésére adott válaszában e kormány hozzáteszi ehhez, hogy még akkor is, ha a fent hivatkozott National Grid Indus ügyben hozott ítélet nem vonatkozik közvetlenül a CIRC 76 B. cikkének a) pontjában említett helyzetre, ezen ítélet 57. pontja releváns.
Italian[it]
Nella risposta al quesito rivoltogli per iscritto dalla Corte, esso aggiunge che, quand’anche la citata sentenza National Grid Indus non riguardi direttamente la situazione contemplata dall’articolo 76 B, lettera a), del CIRC, il punto 57 di tale sentenza sarebbe pertinente.
Lithuanian[lt]
Atsakydama į Teisingumo Teismo raštu pateiktą klausimą Portugalijos vyriausybė priduria, kad nors minėtame Sprendime National Grid Indus nėra tiesiogiai nagrinėjama CIRC 76 B straipsnio a punkte numatyta situacija, šio sprendimo 57 punktas yra reikšmingas.
Latvian[lv]
Savā atbildē uz Tiesas rakstveida jautājumu tā piebilst, ka, pat ja iepriekš minētais spriedums lietā National Grid Indus tieši neattiecas uz CIRC 76. B panta a) punktā minēto situāciju, šā sprieduma 57. punkts esot būtisks.
Maltese[mt]
Fit-tweġiba tiegħu għall-mistoqsija bil-miktub tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa żied li, anki jekk is-sentenza National Grid Indus ma tkoprix direttament is-sitwazzjoni prevista fl-Artikolu 76 B(a) taċ-CIRC, il-punt 57 ta’ dik is-sentenza huwa rilevanti.
Polish[pl]
W odpowiedzi na zadane przez Trybunał na piśmie pytanie rząd ten dodał, że mimo iż ww. wyrok w sprawie National Grid Indus nie obejmuje bezpośrednio sytuacji uregulowanej w art. 76 B lit. a) CIRC, pkt 57 tego wyroku jest istotny dla niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à questão escrita do Tribunal de Justiça, acrescenta que, mesmo que o acórdão National Grid Indus, já referido, não cubra diretamente a situação visada no artigo 76. °-B, alínea a), do CIRC, o n.° 57 desse acórdão é pertinente.
Romanian[ro]
În răspunsul formulat la întrebarea scrisă adresată de Curte, acesta adaugă că, deși Hotărârea National Grid Indus, citată anterior, nu privește în mod direct situația avută în vedere la articolul 76 B litera a) din CIRC, punctul 57 din această hotărâre ar fi pertinent.
Slovak[sk]
V odpovedi na písomnú otázku Súdneho dvora dodáva, že hoci sa už citovaný rozsudok National Grid Indus priamo nevzťahuje na situáciu uvedenú v článku 76 B písm. a) CIRC, bod 57 tohto rozsudku je relevantný.
Slovenian[sl]
V odgovor na pisno vprašanje Sodišča pa je dodala, da čeprav sodba National Grid Indus neposredno ne zajema položaja, na katerega se nanaša člen 76 B(a) CIRS, je treba upoštevati točko 57 navedene sodbe.
Swedish[sv]
I sitt svar på domstolens skriftliga fråga har nämnda regering tillagt att även om domen i det ovannämnda målet National Grid Indus inte direkt omfattar den situation som avses i artikel 76 B a CIRC, är punkt 57 i nämnda dom relevant.